| L01 | Jr36_32 | Jeremiasz wziął zwój inny i dał go do Barucha, syna Neriasza, pisarza; i napisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą spalił Jojakim, król Judy w ogniu; i jeszcze zostały dodane do nich słowa liczne jak one. (Jr36_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_32 | Jeremiasz H3414 wziął H3947 zwój H4039 inny H312 i dał go H5414 do H413 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , pisarza H5608 ; i napisał H3789 na nim H5921 z ust H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612 , którą H834 spalił H8313 Jojakim H3079 , król H4428 Judy H3063 w ogniu H784 ; i jeszcze H5750 zostały dodane H3254 do nich H5921 słowa H1697 liczne H7227 jak one H1992 . (Jr36_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_32 | Jeremiasz wziął inny zwój, dał go Baruchowi, synowi Neriasza, który spisał w nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, jaką spalił Jojakim, król judzki. Nadto zostały dodane liczne dalsze słowa podobne do tamtych. (Jr36_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_32 | Jeremiasz H3414 wziął H3947 inny H312 zwój H4039, dał H5414 go Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, który spisał H3789 w nim H5921 pod dyktando H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612, jaką H834 spalił H8313 Jojakim H3079, król H4428 judzki H3063. Nadto H5750 zostały dodane H3254 liczne H7227 dalsze H312 słowa H1697 podobne H1992 do tamtych H1992. (Jr36_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_32 | we•jir•me•<ja>•hu | la•<Kach> | me•gil•<La> | 'a•<Che>•ret, | wai•jit•te•<Na> | 'el- | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•ja•<Hu> | has•so•<Fer> | wai•jich•<To> | 'a•<Le>•ha | mip•<Pi> | jir•me•<ja>•hu, | 'et | kol- | diw•<Re> | has•<Se>•fer, | 'a•<szer> | sa•<Raf> | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | ba•'<Esz>; | we•'od | no•<Saf> | 'a•le•<Hem> | de•wa•<Rim> | rab•<Bim> | ka•<Hem>•ma. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_32 | וְיִרְמְיָ֜הוּ | לָקַ֣ח ׀ | מְגִלָּ֣ה | אַחֶ֗רֶת | וַֽיִּתְּנָהּ֮ | אֶל־ | בָּר֣וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּהוּ֮ | הַסֹּפֵר֒ | וַיִּכְתֹּ֤ב | עָלֶ֙יהָ֙ | מִפִּ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הַסֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | שָׂרַ֛ף | יְהוֹיָקִ֥ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | בָּאֵ֑שׁ | וְע֨וֹד | נוֹסַ֧ף | עֲלֵיהֶ֛ם | דְּבָרִ֥ים | רַבִּ֖ים | כָּהֵֽמָּה׃ | ס |
| L07 | Jr36_32 | Jeremiasz | wziął | zwój | inny | i dał go | do | Barucha, | syna | Neriasza, | pisarza; | i napisał | na nim | z ust | Jeremiasza | — | wszystkie | słowa | księgi, | którą | spalił | Jojakim, | król | Judy | w ogniu; | i jeszcze | zostały dodane | do nich | słowa | liczne | jak one. | § |
| L08 | Jr36_32 | וְ/יִרְמְיָ֜הוּ | לָקַ֣ח ׀ | מְגִלָּ֣ה | אַחֶ֗רֶת | וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ | אֶל־ | בָּר֣וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּהוּ֮ | הַ/סֹּפֵר֒ | וַ/יִּכְתֹּ֤ב | עָלֶ֙י/הָ֙ | מִ/פִּ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | הַ/סֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | שָׂרַ֛ף | יְהוֹיָקִ֥ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | בָּ/אֵ֑שׁ | וְ/ע֨וֹד | נוֹסַ֧ף | עֲלֵי/הֶ֛ם | דְּבָרִ֥ים | רַבִּ֖ים | כָּ/הֵֽמָּה׃ | ס |
| L09 | Jr36_32 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_32 | wüyirmüyäºhû | läqaH | mügillâ | ´aHeºret | wa|yyiTTünâ | ´el- | Bärûk | Ben- | nëriyyähû | hassöpër | wayyikTöb | `älʺhä | miPPî | yirmüyäºhû | ´ët | Kol- | Dibrê | hassëºper | ´ášer | Särap | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | Bä´ëš | wü`ôd | nôsap | `álêhem | Dübärîm | raBBîm | Kähëºmmâ | s |
| L11 | Jr36_32 | H3414 |
H3947 |
H4039 |
H0312 |
H5414 |
H0413 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H5608 |
H3789 |
H5921 |
H6310 |
H3414 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H8313 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0784 |
H5750 |
H3254 |
H5921 |
H1697 |
H7227 |
H1992 |
|
| L12 | Jr36_32 | Jeremiah | Then took | roll | another | and gave | to | it to Baruch | the son | of Neriah | the scribe | who wrote | on | therein from the mouth | of Jeremiah | all | all the words | of the book | which | had burned | which Jehoiakim | king | of Judah | in the fire | again | and there were added | and | words | besides unto them many | like | ||
| L13 | Jr36_32 | ve·yir·me·Ya·hu | la·Kach | me·gil·Lah | 'a·Che·ret, | vai·yit·te·Nah | el- | ba·Ruch | ben- | ne·ri·ya·Hu | has·so·Fer | vai·yich·To | 'a·Lei·ha | mip·Pi | yir·me·Ya·hu, | 'et | kol- | div·Rei | has·Se·fer, | 'a·Sher | sa·Raf | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah | ba·'Esh; | ve·'od | no·Saf | 'a·lei·Hem | de·va·Rim | rab·Bim | ka·Hem·mah. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_32 | יִרְמְיָה | לָקַח | מְגִלָּה | אַחֵר | נָתַן | אֵל | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | סָפַר | כָּתַב | עַל | פֶּה | יִרְמְיָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | סֵפֶר | אֲשֶׁר | שָׂרַף | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵשׁ | עוֹד | יָסַף | עַל | דָּבָר | רַב | הֵם | |
| L15 | Jr36_32 | jir·me·(Ja) | la·(Kach) | me·gil·(La) | 'a·(Cher) | na·(Tan) | ('El) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | sa·(Far) | ka·(Taw) | ('Al) | (Pe) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | sa·(Raf) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Esz) | (Od) | ja·(Saf) | ('Al) | da·(War) | (Raw) | (Hem) | |
| L16 | Jr36_32 | jirmᵉjā(h) | lāqaḥ | mᵉg̱illā(h) | ’aḥēr | nāṯan | ’ēl | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | sāp̱ar | kāṯaḇ | ‘al | pe(h) | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | śārap̱ | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēš | ‘ôḏ | jāsap̱ | ‘al | dāḇār | raḇ | hēm | |
| L17 | Jr36_32 | jirmejāh | lāqaḥ | megillāh | ’aḥēr | nātan | ’ēl | bārûk | bēn | nērijjāh | sāpar | kātab | ‘al | peh | jirmejāh | ’ēt | kōl | dābār | sēper | ’ăšer | śārap | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | ’ēš | ‘ôd | jāsap | ‘al | dābār | rab | hēm | |
| L18 | Jr36_32 | Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words. (Jr36_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_32 | 32 Then took <03947> (08804) Jeremiah <03414> another <0312> roll <04039>, and gave <05414> (08799) it to Baruch <01263> the scribe <05608> (08802), the son <01121> of Neriah <05374>; who wrote <03789> (08799) therein from the mouth <06310> of Jeremiah <03414> all the words <01697> of the book <05612> which Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> had burned <08313> (08804) in the fire <0784>: and there were added <03254> (08738) besides unto them many <07227> like <01992> words <01697>. (Jr36_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_32 | 78/147 | 842/964 | 15/21 | 152/166 | 1691/2007 | 4545/5500 | 22/26 | 4524/4921 | 6/10 | 150/161 | 208/225 | 4731/5759 | 444/497 | 79/147 | 9775/11047 | 4671/5415 | 1221/1428 | 173/184 | 4795/5499 | 100/117 | 31/37 | 2260/2519 | 683/818 | 274/377 | 362/486 | 191/210 | 4732/5759 | 1222/1428 | 329/462 | 656/820 | |
| L21 | Jr36_32 | Jr36_32_1 | Jr36_32_2 | Jr36_32_3 | Jr36_32_4 | Jr36_32_5 | Jr36_32_6 | Jr36_32_7 | Jr36_32_8 | Jr36_32_9 | Jr36_32_10 | Jr36_32_11 | Jr36_32_12 | Jr36_32_13 | Jr36_32_14 | Jr36_32_15 | Jr36_32_16 | Jr36_32_17 | Jr36_32_18 | Jr36_32_19 | Jr36_32_20 | Jr36_32_21 | Jr36_32_22 | Jr36_32_23 | Jr36_32_24 | Jr36_32_25 | Jr36_32_26 | Jr36_32_27 | Jr36_32_28 | Jr36_32_29 | Jr36_32_30 | Jr36_32_31 |