| L01 | Jr36_4 | I wezwał Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, i napisał Baruch z ust Jeremiasza wszystkie słowa Jahwe, które wypowiedział do niego, na zwoju księgi. (Jr36_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_4 | I wezwał H7121 Jeremiasz H3414 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , i napisał H3789 Baruch H1263 z ust H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 , które H834 wypowiedział H1696 do niego H413 , na H5921 zwoju H4039 księgi H5612 . (Jr36_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_4 | Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza a zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. (Jr36_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_4 | Zawołał H7121 więc H8085 Jeremiasz H3414 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, a Baruch H1263 spisał H3789 pod H5921 dyktando H6310 Jeremiasza H3414 na H413 zwoju H5612 do H413 pisania H5612 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068, jakie H834 On H1931 powiedział H1696 do H413 niego H859 . (Jr36_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_4 | wai•jik•<Ra> | jir•me•<ja>•hu, | 'et- | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<jah>; | wai•jich•<To> | ba•<Ruch> | mip•<Pi> | jir•me•<ja>•hu, | 'et | kol- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'e•<Law> | 'al- | me•gil•lat- | <Se>•fer. |
| L06 | Jr36_4 | וַיִּקְרָ֣א | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶת־ | בָּר֖וּךְ | בֶּן־ | נֵֽרִיָּ֑ה | וַיִּכְתֹּ֨ב | בָּר֜וּךְ | מִפִּ֣י | יִרְמְיָ֗הוּ | אֵ֣ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֧י | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלָ֖יו | עַל־ | מְגִלַּת־ | סֵֽפֶר׃ |
| L07 | Jr36_4 | I wezwał | Jeremiasz | — | Barucha, | syna | Neriasza, | i napisał | Baruch | z ust | Jeremiasza | — | wszystkie | słowa | Jahwe, | które | wypowiedział | do niego, | na | zwoju | księgi. |
| L08 | Jr36_4 | וַ/יִּקְרָ֣א | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶת־ | בָּר֖וּךְ | בֶּן־ | נֵֽרִיָּ֑ה | וַ/יִּכְתֹּ֨ב | בָּר֜וּךְ | מִ/פִּ֣י | יִרְמְיָ֗הוּ | אֵ֣ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֧י | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלָ֖י/ו | עַל־ | מְגִלַּת־ | סֵֽפֶר׃ |
| L09 | Jr36_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_4 | wayyiqrä´ | yirmüyäºhû | ´et- | Bärûk | Ben- | në|riyyâ | wayyikTöb | Bärûk | miPPî | yirmüyäºhû | ´ët | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | DiBBer | ´ëläyw | `al- | mügillat- | sëºper |
| L11 | Jr36_4 | H7121 |
H3414 |
H0853  |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H3789 |
H1263 |
H6310 |
H3414 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H5921 |
H4039 |
H5612 |
| L12 | Jr36_4 | called | Then Jeremiah | Baruch | the son | of Neriah | wrote | and Baruch | from the mouth | of Jeremiah | all | all the words | of the LORD | which | which he had spoken | about | upon | unto him upon a roll | of a book | ||
| L13 | Jr36_4 | vai·yik·Ra | yir·me·Ya·hu, | et- | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Yah; | vai·yich·To | ba·Ruch | mip·Pi | yir·me·Ya·hu, | 'et | kol- | div·Rei | Yah·weh | a·Sher- | dib·Ber | 'e·Lav | al- | me·gil·lat- | Se·fer. |
| L14 | Jr36_4 | קָרָא | יִרְמְיָה | אֵת | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | כָּתַב | בָּרוּךְ | פֶּה | יִרְמְיָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | עַל | מְגִלָּה | סֵפֶר |
| L15 | Jr36_4 | ka·(Ra) | jir·me·(Ja) | ('Et) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | ka·(Taw) | ba·(Ruch) | (Pe) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('Al) | me·gil·(La) | (Se)·fer |
| L16 | Jr36_4 | qārā(’) | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | kāṯaḇ | bārûḵ | pe(h) | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ‘al | mᵉg̱illā(h) | sḗp̱er |
| L17 | Jr36_4 | qārā’ | jirmejāh | ’ēt | bārûk | bēn | nērijjāh | kātab | bārûk | peh | jirmejāh | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’ēl | ‘al | megillāh | sēper |
| L18 | Jr36_4 | Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book. (Jr36_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_4 | 4 Then Jeremiah <03414> called <07121> (08799) Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>: and Baruch <01263> wrote <03789> (08799) from the mouth <06310> of Jeremiah <03414> all the words <01697> of the LORD <03068>, which he had spoken <01696> (08765) unto him, upon a roll <04039> of a book <05612>. (Jr36_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_4 | 644/731 | 69/147 | 9741/11047 | 7/26 | 4507/4921 | 3/10 | 201/225 | 8/26 | 439/497 | 70/147 | 9742/11047 | 4649/5415 | 1206/1428 | 5321/6220 | 4783/5499 | 989/1142 | 4529/5500 | 4713/5759 | 3/21 | 167/184 |
| L21 | Jr36_4 | Jr36_4_1 | Jr36_4_2 | Jr36_4_3 | Jr36_4_4 | Jr36_4_5 | Jr36_4_6 | Jr36_4_7 | Jr36_4_8 | Jr36_4_9 | Jr36_4_10 | Jr36_4_11 | Jr36_4_12 | Jr36_4_13 | Jr36_4_14 | Jr36_4_15 | Jr36_4_16 | Jr36_4_17 | Jr36_4_18 | Jr36_4_19 | Jr36_4_20 |