| L01 | Jr36_5 | I nakazał Jeremiasz Baruchowi, mówiąc: „Ja [jestem] zatrzymany; nie mogę wejść do domu Jahwe. (Jr36_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr36_5 | I nakazał H6680 Jeremiasz H3414 Baruchowi H1263 , mówiąc H559 : „Ja H589 [jestem] zatrzymany H6113 ; nie H3808 mogę H3201 wejść H935 do domu H1004 Jahwe H3068 . (Jr36_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr36_5 | Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: Mam zakaz i nie mogę wchodzić do domu Pańskiego. (Jr36_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr36_5 | Następnie H310 Jeremiasz H3414 polecił H6680 Baruchowi H1263: Mam H1961 zakaz H6113 i nie H3808 mogę H3201 wchodzić H935 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068. (Jr36_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr36_5 | waj•caw•<we> | jir•me•<ja>•hu, | 'et- | ba•<Ruch> | le•<Mor>; | 'a•<Ni> | 'a•<cur>, | lo | 'u•<Chal>, | la•<wo> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr36_5 | וַיְצַוֶּ֣ה | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶת־ | בָּר֖וּךְ | לֵאמֹ֑ר | אֲנִ֣י | עָצ֔וּר | לֹ֣א | אוּכַ֔ל | לָב֖וֹא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr36_5 | I nakazał | Jeremiasz | — | Baruchowi, | mówiąc: | „Ja | [jestem] zatrzymany; | nie | mogę | wejść | do domu | Jahwe. |
| L08 | Jr36_5 | וַ/יְצַוֶּ֣ה | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶת־ | בָּר֖וּךְ | לֵ/אמֹ֑ר | אֲנִ֣י | עָצ֔וּר | לֹ֣א | אוּכַ֔ל | לָ/ב֖וֹא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr36_5 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr36_5 | wayücawwè | yirmüyäºhû | ´et- | Bärûk | lë´mör | ´ánî | `äcûr | lö´ | ´ûkal | läbô´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr36_5 | H6680 |
H3414 |
H0853  |
H1263 |
H0559 |
H0589 |
H6113 |
H3808 |
H3201 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Jr36_5 | commanded | And Jeremiah | Baruch | saying | I am | I [am] shut up | not | I cannot | go | into the house | of the LORD | |
| L13 | Jr36_5 | vay·tzav·Veh | yir·me·Ya·hu, | et- | ba·Ruch | le·Mor; | 'a·Ni | 'a·Tzur, | lo | 'u·Chal, | la·Vo | beit | Yah·weh. |
| L14 | Jr36_5 | צָוָה | יִרְמְיָה | אֵת | בָּרוּךְ | אָמַר | אֲנִי | עָצָר | לֹא | יָכֹל | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Jr36_5 | ca·(Wa) | jir·me·(Ja) | ('Et) | ba·(Ruch) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | 'a·(Car) | (Lo) | ja·(Chol) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Jr36_5 | ṣāwā(h) | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | bārûḵ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ‘āṣār | lō(’) | jāḵōl | bô(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Jr36_5 | ṣāwāh | jirmejāh | ’ēt | bārûk | ’āmar | ’ănî | ‘āṣār | lō’ | jākōl | bô’ | bajit | jhwh |
| L18 | Jr36_5 | And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD: (Jr36_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr36_5 | 5 And Jeremiah <03414> commanded <06680> (08762) Baruch <01263>, saying <0559> (08800), I am] shut up <06113> (08803); I cannot <03201> (08799) go <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>: (Jr36_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr36_5 | 464/491 | 71/147 | 9743/11047 | 9/26 | 4480/5298 | 612/874 | 42/46 | 4292/5164 | 171/191 | 2110/2550 | 1704/2052 | 5322/6220 |
| L21 | Jr36_5 | Jr36_5_1 | Jr36_5_2 | Jr36_5_3 | Jr36_5_4 | Jr36_5_5 | Jr36_5_6 | Jr36_5_7 | Jr36_5_8 | Jr36_5_9 | Jr36_5_10 | Jr36_5_11 | Jr36_5_12 |