| L01 | Jr36_6 | I pójdziesz ty i przeczytasz ze zwoju, który napisałeś z moich ust, słowa Jahwe do uszu ludu w domu Jahwe w dniu postu; a także do uszu wszystkich [mieszkańców] Judy, przychodzących ze swoich miast, przeczytasz je. (Jr36_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_6 | I pójdziesz H935 ty H859 i przeczytasz H7121 ze zwoju H4039 , który H834 napisałeś H3789 z moich ust H6310 , słowa H1697 Jahwe H3068 do uszu H241 ludu H5971 w domu H1004 Jahwe H3068 w dniu H3117 postu H6685 ; a także H1571 do uszu H241 wszystkich H3605 [mieszkańców] Judy H3063 , przychodzących H935 ze swoich miast H5892 , przeczytasz je H7121. (Jr36_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_6 | Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy przychodzącym ze swych miast! (Jr36_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_6 | Idź H1980 więc H1571 ty H859 i odczytaj H7121 słuchającemu H241 ludowi H5971 w H1004 świątyni H3068, w dzień H3117 postu H6685, słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612 , który H834 zapisałeś H3789 pod H5921 moje H589 dyktando H6310. Czytaj H7121 także H1571 wszystkim H3605 słuchającym H8085 mieszkańcom H3427 Judy H3063 przychodzącym H935 ze H4480 swych H1992 miast H5892! (Jr36_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_6 | u•wa•<Ta> | 'at•<Ta> | we•ka•<Ra>•ta | wam•me•gil•<La> | 'a•<szer>- | ka•taw•ta- | mip•<Pi> | 'et- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am> | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jom> | <com>; | we•<Gam> | be•'a•ze•<Ne> | chol | je•hu•<Da> | hab•ba•'<Im> | me•'a•re•<Hem> | tik•ra•'<Em>. |
| L06 | Jr36_6 | וּבָאתָ֣ | אַתָּ֡ה | וְקָרָ֣אתָ | בַמְּגִלָּ֣ה | אֲשֶׁר־ | כָּתַֽבְתָּ־ | מִפִּי֩ | אֶת־ | דִּבְרֵ֨י | יְהוָ֜ה | בְּאָזְנֵ֥י | הָעָ֛ם | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | בְּי֣וֹם | צ֑וֹם | וְגַ֨ם | בְּאָזְנֵ֧י | כָל־ | יְהוּדָ֛ה | הַבָּאִ֥ים | מֵעָרֵיהֶ֖ם | תִּקְרָאֵֽם׃ |
| L07 | Jr36_6 | I pójdziesz | ty | i przeczytasz | ze zwoju, | który | napisałeś | z moich ust, | — | słowa | Jahwe | do uszu | ludu | w domu | Jahwe | w dniu | postu; | a także | do uszu | wszystkich | [mieszkańców] Judy, | przychodzących | ze swoich miast, | przeczytasz je. |
| L08 | Jr36_6 | וּ/בָאתָ֣ | אַתָּ֡ה | וְ/קָרָ֣אתָ | בַ/מְּגִלָּ֣ה | אֲשֶׁר־ | כָּתַֽבְתָּ־ | מִ/פִּ/י֩ | אֶת־ | דִּבְרֵ֨י | יְהוָ֜ה | בְּ/אָזְנֵ֥י | הָ/עָ֛ם | בֵּ֥ית | יְהוָ֖ה | בְּ/י֣וֹם | צ֑וֹם | וְ/גַ֨ם | בְּ/אָזְנֵ֧י | כָל־ | יְהוּדָ֛ה | הַ/בָּאִ֥ים | מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם | תִּקְרָאֵֽ/ם׃ |
| L09 | Jr36_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr36_6 | ûbä´tä | ´aTTâ | wüqär亴tä | bammügillâ | ´ášer- | Käta|bTä- | miPPî | ´et- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | Bü´oznê | hä`äm | Bêt | yhwh(´ädönäy) | Büyôm | côm | wügam | Bü´oznê | kol- | yühûdâ | haBBä´îm | më`ärêhem | Tiqrä´ëm |
| L11 | Jr36_6 | H0935 |
H0859 |
H7121 |
H4039 |
H0834 |
H3789 |
H6310 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H0241 |
H5971 |
H1004 |
H3068 |
H3117 |
H6685 |
H1571 |
H0241 |
H3605 |
H3063 |
H0935 |
H5892 |
H7121 |
| L12 | Jr36_6 | Therefore go | you | thou and read | in the roll | which | which thou hast written | from my mouth | the words | of the LORD | in the ears | of the people | house | in the LORD'S | day | upon the fasting | and also | them in the ears | to all | of all Judah | that come out | of their cities | and also thou shalt read | |
| L13 | Jr36_6 | u·va·Ta | 'at·Tah | ve·ka·Ra·ta | vam·me·gil·Lah | a·Sher- | ka·tav·ta- | mip·Pi | et- | div·Rei | Yah·weh | be·'a·ze·Nei | ha·'Am | beit | Yah·weh | be·Yom | Tzom; | ve·Gam | be·'a·ze·Nei | chol | ye·hu·Dah | hab·ba·'Im | me·'a·rei·Hem | tik·ra·'Em. |
| L14 | Jr36_6 | בּוֹא | אַתָּה | קָרָא | מְגִלָּה | אֲשֶׁר | כָּתַב | פֶּה | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֹזֶן | עַם | בַּיִת | יְהֹוָה | יוֹם | צוֹם | גַּם | אֹזֶן | כֹּל | יְהוּדָה | בּוֹא | עִיר | קָרָא |
| L15 | Jr36_6 | (Bo) | 'at·(Ta) | ka·(Ra) | me·gil·(La) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | (Pe) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | '(O)·zen | ('Am) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Jom) | (Com) | (Gam) | '(O)·zen | (Kol) | je·hu·(Da) | (Bo) | ('Ir) | ka·(Ra) |
| L16 | Jr36_6 | bô(’) | ’attā(h) | qārā(’) | mᵉg̱illā(h) | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | pe(h) | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ’ṓzen | ‘am | bájiṯ | JHWH | jôm | ṣôm | gam | ’ṓzen | kōl | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | ‘îr | qārā(’) |
| L17 | Jr36_6 | bô’ | ’attāh | qārā’ | megillāh | ’ăšer | kātab | peh | ’ēt | dābār | jhwh | ’ōzen | ‘am | bajit | jhwh | jôm | ṣôm | gam | ’ōzen | kōl | jehûdāh | bô’ | ‘îr | qārā’ |
| L18 | Jr36_6 | Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities. (Jr36_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_6 | 6 Therefore go <0935> (08804) thou, and read <07121> (08804) in the roll <04039>, which thou hast written <03789> (08804) from my mouth <06310>, the words <01697> of the LORD <03068> in the ears <0241> of the people <05971> in the LORD'S <03068> house <01004> upon the fasting <06685> day <03117>: and also thou shalt read <07121> (08799) them in the ears <0241> of all Judah <03063> that come out <0935> (08802) of their cities <05892>. (Jr36_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_6 | 2111/2550 | 893/1080 | 645/731 | 4/21 | 4784/5499 | 202/225 | 440/497 | 9744/11047 | 1207/1428 | 5323/6220 | 160/186 | 1589/1866 | 1705/2052 | 5324/6220 | 1933/2302 | 16/26 | 662/768 | 161/186 | 4650/5415 | 676/818 | 2112/2550 | 930/1093 | 646/731 |
| L21 | Jr36_6 | Jr36_6_1 | Jr36_6_2 | Jr36_6_3 | Jr36_6_4 | Jr36_6_5 | Jr36_6_6 | Jr36_6_7 | Jr36_6_8 | Jr36_6_9 | Jr36_6_10 | Jr36_6_11 | Jr36_6_12 | Jr36_6_13 | Jr36_6_14 | Jr36_6_15 | Jr36_6_16 | Jr36_6_17 | Jr36_6_18 | Jr36_6_19 | Jr36_6_20 | Jr36_6_21 | Jr36_6_22 | Jr36_6_23 |