Jr36_6

L01
Jr36_6
Idź H1980 więc H1571 ty H859 i odczytaj H7121 słuchającemu H241 ludowi H5971 w H1004 świątyni H3068, w dzień H3117 postu H6685, słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612, który H834 zapisałeś H3789 pod H5921 moje H589 dyktando H6310. Czytaj H7121 także H1571 wszystkim H3605 słuchającym H8085 mieszkańcom H3427 Judy H3063 przychodzącym H935 ze H4480 swych H1992 miast H5892!

L02
Jr36_6
Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze
          zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy przychodzącym
          ze swych miast!

L03
Jr36_6
וּבָאתָ֣
אַתָּ֡ה
וְקָרָ֣אתָ
בַמְּגִלָּ֣ה
אֲשֶׁר־
כָּתַֽבְתָּ־
מִפִּי֩
אֶת־
דִּבְרֵ֨י
יְהוָ֜ה
בְּאָזְנֵ֥י
הָעָ֛ם
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
בְּי֣וֹם
צ֑וֹם
וְגַ֨ם
בְּאָזְנֵ֧י
כָל־
יְהוּדָ֛ה
הַבָּאִ֥ים
מֵעָרֵיהֶ֖ם
תִּקְרָאֵֽם׃

L04
Jr36_6
וּ/בָאתָ֣
אַתָּ֡ה
וְ/קָרָ֣אתָ
בַ/מְּגִלָּ֣ה
אֲשֶׁר־
כָּתַֽבְתָּ־
מִ/פִּ/י֩
אֶת־
דִּבְרֵ֨י
יְהוָ֜ה
בְּ/אָזְנֵ֥י
הָ/עָ֛ם
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
בְּ/י֣וֹם
צ֑וֹם
וְ/גַ֨ם
בְּ/אָזְנֵ֧י
כָל־
יְהוּדָ֛ה
הַ/בָּאִ֥ים
מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם
תִּקְרָאֵֽ/ם׃

L05
Jr36_6
u•wa•<Ta>
'at•<Ta>
we•ka•<Ra>•ta
wam•me•gil•<La>
a•<szer>-
ka•taw•ta-
mip•<Pi>
et-
diw•<Re>
<jah>•we
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>
bet
<jah>•we
be•<jom>
<com>;
we•<Gam>
be•'a•ze•<Ne>
chol
je•hu•<Da>
hab•ba•'<Im>
me•'a•re•<Hem>
tik•ra•'<Em>.

L06Jr36_6 H0935   H0859   H7121   H4039   H0834   H3789   H6310   H0853   H1697   H3068   H0241   H5971   H1004   H3068   H3117   H6685   H1571   H0241   H3605   H3063   H0935   H5892   H7121  

L07
Jr36_6
abide
you
bewray
roll
after
describe
according

act
Jehovah
hearing
folk
court
Jehovah
age
fast
again
hearing
all manner
Judah
abide
Ai
bewray

L08
Jr36_6
przestrzegać
ty
bewray
toczyć
po
opisać
zgodnie

działać
Jahwe
przesłuchanie
ludowy
sąd
Jahwe
wiek
szybko
ponownie
przesłuchanie
wszelkiego rodzaju
Juda
przestrzegać
Ai
bewray

L09
Jr36_6
Therefore go
you
thou and read
in the roll
which
which thou hast written
from my mouth

the words
of the LORD
in the ears
of the people
house
in the LORD'S
day
upon the fasting
and also
them in the ears
to all
of all Judah
that come out
of their cities
and also thou shalt read

L10
Jr36_6
Dlatego też pójść
ty
ty i przeczytaj
w rolce
który
który Czyś napisane
z moich ust

słowa
Pana
w uszach
ludzi
dom
w do Pana
dzień
na czczo
a także
im w uszach
dla wszystkich
z całej Judei
że wyjdzie
swoich miast
i też będziesz czytać

L11
Jr36_6
u·va·Ta
'at·Tah
ve·ka·Ra·ta
vam·me·gil·Lah
a·Sher-
ka·tav·ta-
mip·Pi
et-
div·Rei
Yah·weh
be·'a·ze·Nei
ha·'Am
beit
Yah·weh
be·Yom
Tzom;
ve·Gam
be·'a·ze·Nei
chol
ye·hu·Dah
hab·ba·'Im
me·'a·rei·Hem
tik·ra·'Em.

L12
Jr36_6
u wa ta
aT Ta
we qa ra ta
wam me gil la
a szer - Ka taw Ta - miP Pi
et - Diw re
jhwh(a do naj)
Be oz ne
ha am
Bet
jhwh(a do naj)
Be jom
com
we gam
Be oz ne
chol - je hu da
haB Ba im
me a re hem
Tiq ra em





L13
Jr36_6
ûbä´tä
´aTTâ
wüqäräº´tä
bammügillâ
´ášer-Käta|bTä-miPPî
´et-Dibrê
yhwh(´ädönäy)
Bü´oznê
hä`äm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Büyôm
côm
wügam
Bü´oznê
kol-yühûdâ
haBBä´îm
më`ärêhem
Tiqrä´ëm





L14
Jr36_6
2111/2550
893/1080
645/731
4/21
4784/5499
202/225
440/497
9744/11047
1207/1428
5323/6220
160/186
1589/1866
1705/2052
5324/6220
1933/2302
16/26
662/768
161/186
4650/5415
676/818
2112/2550
930/1093
646/731

L15
Jr36_6
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of
          the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in
          the ears of all Judah that come out of their cities.

L16
Jr36_6
6 Therefore go <0935> (08804) thou, and read <07121> (08804) in the roll
          <04039>, which thou hast written <03789> (08804) from my mouth <06310>, the words
          <01697> of the LORD <03068> in the ears <0241> of the people <05971> in the LORD'S
          <03068> house <01004> upon the fasting <06685> day <03117>: and also thou shalt read
          <07121> (08799) them in the ears <0241> of all Judah <03063> that come out <0935>
          (08802) of their cities <05892>.