| L01 | Jr36_7 | Może padnie ich błaganie przed Jahwe i nawróci się każdy ze swojej drogi złej, bo wielki [jest] gniew i oburzenie, które wypowiedział Jahwe przeciw ludowi temu”. (Jr36_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_7 | Może H194 padnie H5307 ich błaganie H8467 przed H6440 Jahwe H3069 i nawróci się H7725 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451 , bo H3588 wielki [jest H1419 ] gniew H639 i oburzenie H2534 , które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3069 przeciw H413 ludowi H5971 temu H2088 ”. (Jr36_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_7 | Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi. (Jr36_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_7 | Może H194 skierują H5307 swe H1992 błaganie H8469 przed H6440 oblicze H6440 Pana H3068 i nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611 . Wielki H1419 jest bowiem H3588 gniew H639 i zapalczywość H2534, jakimi H834 Pan H3068 grozi H1696 temu H2088 ludowi H5971. (Jr36_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_7 | 'u•<Lai> | tip•<Pol> | te•chin•na•<Tam> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ja•<szu>•wu | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>; | ki- | ga•<Dol> | ha•'<Af> | we•<Ha>•che•<Ma>, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr36_7 | אוּלַ֞י | תִּפֹּ֤ל | תְּחִנָּתָם֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְיָשֻׁ֕בוּ | אִ֖ישׁ | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָרָעָ֑ה | כִּֽי־ | גָד֤וֹל | הָאַף֙ | וְהַ֣חֵמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָעָ֥ם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr36_7 | Może | padnie | ich błaganie | przed | Jahwe | i nawróci się | każdy | ze swojej drogi | złej, | bo | wielki [jest] | gniew | i oburzenie, | które | wypowiedział | Jahwe | przeciw | ludowi | temu”. |
| L08 | Jr36_7 | אוּלַ֞י | תִּפֹּ֤ל | תְּחִנָּתָ/ם֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/יָשֻׁ֕בוּ | אִ֖ישׁ | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָ/רָעָ֑ה | כִּֽי־ | גָד֤וֹל | הָ/אַף֙ | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr36_7 | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr36_7 | ´ûlay | TiPPöl | TüHinnätäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüyäšuºbû | ´îš | miDDarKô | härä`â | Kî|- | gädôl | hä´ap | wühaºHëmâ | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hä`äm | hazzè |
| L11 | Jr36_7 | H0194 |
H5307 |
H8467 |
H6440 |
H3069 |
H7725 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H3588 |
H1419 |
H0639 |
H2534 |
H0834 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
| L12 | Jr36_7 | Perhaps | It may be they will present | their supplication | before | God | and will return | every one | way | from his evil | for | for great | [is] the anger | and the fury | after | hath pronounced | God | against | against this people | this |
| L13 | Jr36_7 | 'u·Lai | tip·Pol | te·chin·na·Tam | lif·Nei | Yah·weh, | ve·ya·Shu·vu | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah; | ki- | ga·Dol | ha·'Af | ve·Ha·che·Mah, | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | el- | ha·'Am | haz·Zeh. |
| L14 | Jr36_7 | אוּלַי | נָפַל | תְּחִנָּה | פָּנִים | יְהֹוִה | שׁוּב | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | כִּי | גָּדוֹל | אַף | חֵמָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוִה | אֵל | עַם | זֶה |
| L15 | Jr36_7 | 'u·(Lai) | na·(Fal) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | (Ki) | ga·(DOl) | ('Af) | che·(Ma) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ('Am) | (Ze) |
| L16 | Jr36_7 | ’ûlaj | nāp̱al | tᵉḥinnā(h) | pānîm | JHWH | šûḇ | ’îš | déreḵ | ra‘ | kî | gāḏôl | ’ap̱ | ḥēmā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | ‘am | ze(h) |
| L17 | Jr36_7 | ’ûlaj | nāpal | teḥinnāh | pānîm | jhwh | šûb | ’îš | derek | ra‘ | kî | gādôl | ’ap | ḥēmāh | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | ‘am | zeh |
| L18 | Jr36_7 | It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great [is] the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people. (Jr36_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_7 | 7 It may be they will present <05307> (08799) their supplication <08467> before <06440> the LORD <03068>, and will return <07725> (08799) every one <0376> from his evil <07451> way <01870>: for great <01419> is the anger <0639> and the fury <02534> that the LORD <03068> hath pronounced <01696> (08765) against this people <05971>. (Jr36_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_7 | 38/45 | 322/434 | 20/25 | 1811/2127 | 331/608 | 846/1041 | 1795/2004 | 555/700 | 556/665 | 3795/4478 | 416/527 | 223/276 | 77/122 | 4785/5499 | 990/1142 | 332/608 | 4530/5500 | 1590/1866 | 1082/1176 |
| L21 | Jr36_7 | Jr36_7_1 | Jr36_7_2 | Jr36_7_3 | Jr36_7_4 | Jr36_7_5 | Jr36_7_6 | Jr36_7_7 | Jr36_7_8 | Jr36_7_9 | Jr36_7_10 | Jr36_7_11 | Jr36_7_12 | Jr36_7_13 | Jr36_7_14 | Jr36_7_15 | Jr36_7_16 | Jr36_7_17 | Jr36_7_18 | Jr36_7_19 |