| L01 |
Jr36_7 |
Może H194 skierują H5307 swe H1992 błaganie H8469 przed H6440 oblicze H6440 Pana H3068 i nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611 . Wielki H1419 jest bowiem H3588 gniew H639 i zapalczywość H2534 , jakimi H834 Pan H3068 grozi H1696 temu H2088 ludowi H5971 . |
| L02 |
Jr36_7 |
Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego
postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi. |
| L03 |
Jr36_7 |
אוּלַ֞י |
תִּפֹּ֤ל |
תְּחִנָּתָם֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְיָשֻׁ֕בוּ |
אִ֖ישׁ |
מִדַּרְכּ֣וֹ |
הָרָעָ֑ה |
כִּֽי־ |
גָד֤וֹל |
הָאַף֙ |
וְהַ֣חֵמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Jr36_7 |
אוּלַ֞י |
תִּפֹּ֤ל |
תְּחִנָּתָ/ם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/יָשֻׁ֕בוּ |
אִ֖ישׁ |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
הָ/רָעָ֑ה |
כִּֽי־ |
גָד֤וֹל |
הָ/אַף֙ |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Jr36_7 |
'u•<Lai> |
tip•<Pol> |
te•chin•na•<Tam> |
lif•<Ne> |
<jah>•we, |
we•ja•<szu>•wu |
'isz |
mid•dar•<Ko> |
ha•ra•'<Ah>; |
ki- |
ga•<Dol> |
ha•'<Af> |
we•<Ha>•che•<Ma>, |
a•<szer>- |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Jr36_7 | H0194 | H5307 | H8467  | H6440 | H3069  | H7725 | H0376 | H1870 | H7451 | H3588 | H1419 | H0639 | H2534 | H0834 | H1696 | H3069 | H0413  | H5971 | H2088 |
| L07 |
Jr36_7 |
if so be |
cast down |
camp |
accept |
God |
break |
great |
along |
adversity |
inasmuch |
aloud |
anger |
anger |
after |
answer |
God |
about |
folk |
he |
| L08 |
Jr36_7 |
jeśli tak jest, |
zrzucony |
obóz |
przyjąć |
Bóg |
złamać |
wielki |
wzdłuż |
przeciwność losu |
ponieważ |
głośno |
złość |
złość |
po |
odpowiedź |
Bóg |
o |
ludowy |
on |
| L09 |
Jr36_7 |
Perhaps |
It may be they will present |
their supplication |
before |
God |
and will return |
every one |
way |
from his evil |
for |
for great |
[is] the anger |
and the fury |
after |
hath pronounced |
God |
against |
against this people |
this |
| L10 |
Jr36_7 |
Może |
Być może będą one stanowić |
ich błaganie |
przed |
Bóg |
i powróci |
każdy jeden |
sposób |
od jego zło |
dla |
za wielki |
[Jest] gniew |
i wściekłości |
po |
kto ma wyraźny |
Bóg |
przed |
wobec tego ludu |
to |
| L11 |
Jr36_7 |
'u·Lai |
tip·Pol |
te·chin·na·Tam |
lif·Nei |
Yah·weh, |
ve·ya·Shu·vu |
'ish |
mid·dar·Ko |
ha·ra·'Ah; |
ki- |
ga·Dol |
ha·'Af |
ve·Ha·che·Mah, |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
ha·'Am |
haz·Zeh. |
| L12 |
Jr36_7 |
u laj |
TiP Pol |
Te Hin na tam |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we ja szu wu |
isz |
miD Dar Ko |
ha ra a |
Ki - ga dol |
ha af |
we ha He ma |
a szer - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - ha am |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
Jr36_7 |
´ûlay |
TiPPöl |
TüHinnätäm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüyäšuºbû |
´îš |
miDDarKô |
härä`â |
Kî|-gädôl |
hä´ap |
wühaºHëmâ |
´ášer-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-hä`äm |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
Jr36_7 |
38/45 |
322/434 |
20/25 |
1811/2127 |
331/608 |
846/1041 |
1795/2004 |
555/700 |
556/665 |
3795/4478 |
416/527 |
223/276 |
77/122 |
4785/5499 |
990/1142 |
332/608 |
4530/5500 |
1590/1866 |
1082/1176 |
| L15 |
Jr36_7 |
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one
from his evil way: for great [is] the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this
people. |
| L16 |
Jr36_7 |
7 It may be they will present <05307> (08799) their supplication <08467> before
<06440> the LORD <03068>, and will return <07725> (08799) every one <0376> from his
evil <07451> way <01870>: for great <01419> is the anger <0639> and the fury
<02534> that the LORD <03068> hath pronounced <01696> (08765) against this people
<05971>. |
