| L01 | Jr36_8 | I uczynił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkim, co nakazał mu Jeremiasz, prorok, aby czytać w księdze słowa Jahwe w domu Jahwe. (Jr36_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr36_8 | I uczynił H6213 Baruch H1263 , syn H1121 Neriasza H5374 , zgodnie ze wszystkim H3605 , co H834 nakazał mu H6680 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , aby czytać H7121 w księdze H5612 słowa H1697 Jahwe H3068 w domu H1004 Jahwe H3068. (Jr36_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr36_8 | I postąpił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkimi poleceniami proroka Jeremiasza, czytając w świątyni słowa Pańskie ze zwoju. (Jr36_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr36_8 | I postąpił H6213 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zgodnie H5921 ze H3605 wszystkimi H3605 poleceniami H4687 proroka H5030 Jeremiasza H3414, czytając H7121 w świątyni H1004 słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612. (Jr36_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr36_8 | wai•<ja>•'as, | ba•ruCh | ben- | ne•ri•<jah>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa>•hu | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>; | lik•<Ro> | was•<Se>•fer | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_8 | וַיַּ֗עַשׂ | בָּרוּךְ֙ | בֶּן־ | נֵ֣רִיָּ֔ה | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖הוּ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֑יא | לִקְרֹ֥א | בַסֵּ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | בֵּ֥ית | יְהֹוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr36_8 | I uczynił | Baruch, | syn | Neriasza, | zgodnie ze wszystkim, | co | nakazał mu | Jeremiasz, | prorok, | aby czytać | w księdze | słowa | Jahwe | w domu | Jahwe. | § |
| L08 | Jr36_8 | וַ/יַּ֗עַשׂ | בָּרוּךְ֙ | בֶּן־ | נֵ֣רִיָּ֔ה | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֖/הוּ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֑יא | לִ/קְרֹ֥א | בַ/סֵּ֛פֶר | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | בֵּ֥ית | יְהֹוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr36_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_8 | wayyaº`aS | Bärûk | Ben- | nëºriyyâ | Küköl | ´ášer- | ciwwäºhû | yirmüyäºhû | hannäbî´ | liqrö´ | bassëºper | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | Bêt | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr36_8 | H6213 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3414 |
H5030 |
H7121 |
H5612 |
H1697 |
H3068 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 | Jr36_8 | did | And Baruch | the son | of Neriah | to all | after | commanded | according to all that Jeremiah | the prophet | him reading | in the book | the words | of the LORD | house | in the LORD'S | |
| L13 | Jr36_8 | vai·Ya·'as, | ba·ruCh | ben- | ne·ri·Yah, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Va·hu | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi; | lik·Ro | vas·Se·fer | div·Rei | Yah·weh | beit | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_8 | עָשָׂה | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יִרְמְיָה | נָבִיא | קָרָא | סֵפֶר | דָּבָר | יְהֹוָה | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr36_8 | a·(Sa) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ka·(Ra) | (Se)·fer | da·(War) | (Jah)·we | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | Jr36_8 | ‘āśā(h) | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | qārā(’) | sḗp̱er | dāḇār | JHWH | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | Jr36_8 | ‘āśāh | bārûk | bēn | nērijjāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jirmejāh | nābî’ | qārā’ | sēper | dābār | jhwh | bajit | jhwh | |
| L18 | Jr36_8 | And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house. (Jr36_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr36_8 | 8 And Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> did <06213> (08799) according to all that Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> (08765) him, reading <07121> (08800) in the book <05612> the words <01697> of the LORD <03068> in the LORD'S <03068> house <01004>. (Jr36_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr36_8 | 2263/2617 | 10/26 | 4508/4921 | 4/10 | 4651/5415 | 4786/5499 | 465/491 | 72/147 | 232/314 | 647/731 | 168/184 | 1208/1428 | 5325/6220 | 1706/2052 | 5326/6220 | |
| L21 | Jr36_8 | Jr36_8_1 | Jr36_8_2 | Jr36_8_3 | Jr36_8_4 | Jr36_8_5 | Jr36_8_6 | Jr36_8_7 | Jr36_8_8 | Jr36_8_9 | Jr36_8_10 | Jr36_8_11 | Jr36_8_12 | Jr36_8_13 | Jr36_8_14 | Jr36_8_15 | Jr36_8_16 |