| L01 |
Jr36_8 |
I postąpił H6213 Baruch H1263 , syn H1121 Neriasza H5374 , zgodnie H5921 ze H3605 wszystkimi H3605 poleceniami H4687 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , czytając H7121 w świątyni H1004 słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612 . |
| L02 |
Jr36_8 |
I postąpił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkimi poleceniami proroka Jeremiasza,
czytając w świątyni słowa Pańskie ze zwoju. |
| L03 |
Jr36_8 |
וַיַּ֗עַשׂ |
בָּרוּךְ֙ |
בֶּן־ |
נֵ֣רִיָּ֔ה |
כְּכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֖הוּ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַנָּבִ֑יא |
לִקְרֹ֥א |
בַסֵּ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהֹוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr36_8 |
וַ/יַּ֗עַשׂ |
בָּרוּךְ֙ |
בֶּן־ |
נֵ֣רִיָּ֔ה |
כְּ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֖/הוּ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַ/נָּבִ֑יא |
לִ/קְרֹ֥א |
בַ/סֵּ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
בֵּ֥ית |
יְהֹוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr36_8 |
wai•<ja>•'as, |
ba•ruCh |
ben- |
ne•ri•<jah>, |
ke•<Chol> |
a•<szer>- |
ciw•<wa>•hu |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>; |
lik•<Ro> |
was•<Se>•fer |
diw•<Re> |
<jah>•we |
bet |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_8 | H6213 | H1263 | H1121 | H5374 | H3605 | H0834  | H6680  | H3414 | H5030 | H7121 | H5612 | H1697 | H3068 | H1004 | H3068 | |
| L07 |
Jr36_8 |
accomplish |
Baruch |
afflicted |
Neriah |
all manner |
after |
appoint |
Jeremiah |
prophecy |
bewray |
bill |
act |
Jehovah |
court |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr36_8 |
zrealizować |
Baruch |
dotknięty |
Neriasza |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Jeremiasz |
proroctwo |
bewray |
rachunek |
działać |
Jahwe |
sąd |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr36_8 |
did |
And Baruch |
the son |
of Neriah |
to all |
after |
commanded |
according to all that Jeremiah |
the prophet |
him reading |
in the book |
the words |
of the LORD |
house |
in the LORD'S |
|
| L10 |
Jr36_8 |
nie |
I Baruch |
syn |
Neriasza |
dla wszystkich |
po |
przykazał |
według wszystkiego, Jeremiasza |
prorok |
go czytania |
w książce |
słowa |
Pana |
dom |
w do Pana |
|
| L11 |
Jr36_8 |
vai·Ya·'as, |
ba·ruCh |
ben- |
ne·ri·Yah, |
ke·Chol |
a·Sher- |
tziv·Va·hu |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi; |
lik·Ro |
vas·Se·fer |
div·Rei |
Yah·weh |
beit |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr36_8 |
waj ja as |
Ba ruch |
Ben - ne rij ja |
Ke chol |
a szer - ciw wa hu |
jir me ja hu |
han na wi |
liq ro |
was se fer |
Diw re |
jhwh(a do naj) |
Bet |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr36_8 |
wayyaº`aS |
Bärûk |
Ben-nëºriyyâ |
Küköl |
´ášer-ciwwäºhû |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
liqrö´ |
bassëºper |
Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr36_8 |
2263/2617 |
10/26 |
4508/4921 |
4/10 |
4651/5415 |
4786/5499 |
465/491 |
72/147 |
232/314 |
647/731 |
168/184 |
1208/1428 |
5325/6220 |
1706/2052 |
5326/6220 |
|
| L15 |
Jr36_8 |
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him,
reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house. |
| L16 |
Jr36_8 |
8 And Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> did <06213>
(08799) according to all that Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680>
(08765) him, reading <07121> (08800) in the book <05612> the words <01697> of the LORD
<03068> in the LORD'S <03068> house <01004>. |
