| L01 | Jr36_9 | I stało się w roku piątym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, w miesiącu dziewiątym, ogłoszono post przed Jahwe całemu ludowi w Jerozolimie, i całemu ludowi, przychodzącemu z miast Judy do Jerozolimy. (Jr36_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_9 | I stało się H1961 w roku H8141 piątym H2549 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , w miesiącu H2320 dziewiątym H8671 , ogłoszono H7121 post H6685 przed H6440 Jahwe H3068 całemu H3605 ludowi H5971 w Jerozolimie H3389 , i całemu H3605 ludowi H5971, przychodzącemu H935 z miast H5892 Judy H3063 do Jerozolimy H3389. (Jr36_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_9 | Zdarzyło się, że w piątym roku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu zwołano na post przed Panem cały lud Jerozolimy i cały lud, który przychodził z miast judzkich do Jerozolimy. (Jr36_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_9 | Zdarzyło H1961 się, że w H8141 piątym H2549 roku [panowania] Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, w H2320 dziewiątym H8671 miesiącu H2320 zwołano H7121 na post H6685 przed H6440 Panem H3068 cały H3605 lud H5971 Jerozolimy H3389 i cały H3605 lud H5971, który H834 przychodził H935 z H4480 miast H5892 judzkich H3063 do H413 Jerozolimy H3389. (Jr36_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_9 | waj•<Hi> | wasz•sza•<Na> | <Ha>•cha•mi•szit | li•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | ba•<Cho>•desz | hat•te•szi•'<I>, | ka•re•'<U> | <com> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | ha•'<Am> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•chol | ha•'<Am>, | hab•ba•'<Im> | me•'a•<Re> | je•hu•<Da> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr36_9 | וַיְהִ֣י | בַשָּׁנָ֣ה | הַ֠חֲמִשִׁית | לִיהוֹיָקִ֨ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַתְּשִׁעִ֔י | קָרְא֨וּ | צ֜וֹם | לִפְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | כָּל־ | הָעָ֖ם | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְכָל־ | הָעָ֗ם | הַבָּאִ֛ים | מֵעָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr36_9 | I stało się | w roku | piątym | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | w miesiącu | dziewiątym, | ogłoszono | post | przed | Jahwe | całemu | ludowi | w Jerozolimie, | i całemu | ludowi, | przychodzącemu | z miast | Judy | do Jerozolimy. |
| L08 | Jr36_9 | וַ/יְהִ֣י | בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ֠/חֲמִשִׁית | לִ/יהוֹיָקִ֨ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/תְּשִׁעִ֔י | קָרְא֨וּ | צ֜וֹם | לִ/פְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/כָל־ | הָ/עָ֗ם | הַ/בָּאִ֛ים | מֵ/עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr36_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr36_9 | wayühî | baššänâ | haHámìšît | lîhôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | BaHöºdeš | haTTüšì`î | qär´û | côm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Kol- | hä`äm | Bîrû|šäläºim | wükol- | hä`äm | haBBä´îm | më`ärê | yühûdâ | Bîrûšäläºim |
| L11 | Jr36_9 | H1961 |
H8141 |
H2549 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H2320 |
H8671 |
H7121 |
H6685 |
H6440 |
H3068 |
H3605 |
H5971 |
H3389 |
H3605 |
H5971 |
H0935 |
H5892 |
H3063 |
H3389 |
| L12 | Jr36_9 | become | year | And it came to pass in the fifth | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | month | in the ninth | [that] they proclaimed | a fast | before | the LORD | all | to all the people | in Jerusalem | and all | and to all the people | that came | from the cities | of Judah | unto Jerusalem |
| L13 | Jr36_9 | vay·Hi | vash·sha·Nah | Ha·cha·mi·shit | li·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ba·Cho·desh | hat·te·shi·'I, | ka·re·'U | Tzom | lif·Nei | Yah·weh | kol- | ha·'Am | bi·ru·sha·Lim; | ve·chol | ha·'Am, | hab·ba·'Im | me·'a·Rei | ye·hu·Dah | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr36_9 | הָיָה | שָׁנֶה | חֲמִישִׁי | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | חֹדֶשׁ | תְּשִׁיעִי | קָרָא | צוֹם | פָּנִים | יְהֹוָה | כֹּל | עַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | עַם | בּוֹא | עִיר | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr36_9 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | cha·mi·(Szi) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Cho)·desz | te·szi·('I) | ka·(Ra) | (Com) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Kol) | ('Am) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | ('Am) | (Bo) | ('Ir) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr36_9 | hājā(h) | šāne(h) | ḥᵃ̆mîšî | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ḥṓḏeš | tᵉšî‘î | qārā(’) | ṣôm | pānîm | JHWH | kōl | ‘am | jᵉrûšālájim | kōl | ‘am | bô(’) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr36_9 | hājāh | šāneh | ḥămîšî | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | ḥōdeš | tešî‘î | qārā’ | ṣôm | pānîm | jhwh | kōl | ‘am | jerûšālajim | kōl | ‘am | bô’ | ‘îr | jehûdāh | jerûšālajim |
| L18 | Jr36_9 | And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. (Jr36_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_9 | 9 And it came to pass in the fifth <02549> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, in the ninth <08671> month <02320>, that they proclaimed <07121> (08804) a fast <06685> before <06440> the LORD <03068> to all the people <05971> in Jerusalem <03389>, and to all the people <05971> that came <0935> (08802) from the cities <05892> of Judah <03063> unto Jerusalem <03389>. (Jr36_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_9 | 2887/3546 | 792/873 | 39/45 | 27/37 | 4509/4921 | 48/53 | 2243/2519 | 677/818 | 228/283 | 11/18 | 648/731 | 17/26 | 1812/2127 | 5327/6220 | 4652/5415 | 1591/1866 | 511/643 | 4653/5415 | 1592/1866 | 2113/2550 | 931/1093 | 678/818 | 512/643 |
| L21 | Jr36_9 | Jr36_9_1 | Jr36_9_2 | Jr36_9_3 | Jr36_9_4 | Jr36_9_5 | Jr36_9_6 | Jr36_9_7 | Jr36_9_8 | Jr36_9_9 | Jr36_9_10 | Jr36_9_11 | Jr36_9_12 | Jr36_9_13 | Jr36_9_14 | Jr36_9_15 | Jr36_9_16 | Jr36_9_17 | Jr36_9_18 | Jr36_9_19 | Jr36_9_20 | Jr36_9_21 | Jr36_9_22 | Jr36_9_23 |