| L01 | Jr37_1 | I królował król Sedecjasz, syn Jozjasza, zamiast Koniasza, syna Jojakima, którego ustanowił królem Nabuchodonozor, król Babilonu, w ziemi Judy. (Jr37_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr37_1 | I królował H4427 król H4428 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Jozjasza H2977 , zamiast H8478 Koniasza H3659 , syna H1121 Jojakima H3079 , którego H834 ustanowił królem H4427 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , w ziemi H776 Judy H3063 . (Jr37_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr37_1 | W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Ustanowił go królem nad ziemią judzką król babiloński, Nabuchodonozor. (Jr37_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr37_1 | W H3063 miejsce H8478 Jechoniasza H3204 , H853 syna H1121 Jojakima H3079 , H853 władzę H4427 objął H1961 Sedecjasz H6667 . H853 Ustanowił H5414 go H853 królem H4428 nad H5921 ziemią H776 judzką H3063 król H4428 babiloński H894 , H853 Nabuchodonozor H5019 . (Jr37_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr37_1 | wai•<jim>•loch- | <Me>•lech, | cid•ki•<ja>•hu | ben- | jo•szi•<ja>•hu; | <Ta>•chat, | ka•ne•<ja>•hu | ben- | je•<Ho>•ja•<Kim>, | 'a•<szer> | him•<Lich> | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr37_1 | וַיִּ֨מְלָךְ־ | מֶ֔לֶךְ | צִדְקִיָּ֖הוּ | בֶּן־ | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | תַּ֗חַת | כָּנְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָקִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִמְלִ֛יךְ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בְּאֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr37_1 | I królował | król | Sedecjasz, | syn | Jozjasza, | zamiast | Koniasza, | syna | Jojakima, | którego | ustanowił królem | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | w ziemi | Judy. |
| L08 | Jr37_1 | וַ/יִּ֨מְלָךְ־ | מֶ֔לֶךְ | צִדְקִיָּ֖הוּ | בֶּן־ | יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ | תַּ֗חַת | כָּנְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָקִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הִמְלִ֛יךְ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בְּ/אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr37_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr37_1 | wayyìºmläk- | meºlek | cidqiyyäºhû | Ben- | yö|´šiyyäºhû | TaºHat | Konyäºhû | Ben- | yühôºyäqîºm | ´ášer | himlîk | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | Bü´eºrec | yühûdâ |
| L11 | Jr37_1 | H4427 |
H4428 |
H6667 |
H1121 |
H2977 |
H8478 |
H3659 |
H1121 |
H3079 |
H0834 |
H4427 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0776 |
H3063 |
| L12 | Jr37_1 | reigned | And king | Zedekiah | the son | of Josiah | place | instead of Coniah | the son | of Jehoiakim | whom | made king | whom Nebuchadrezzar | king | of Babylon | in the land | of Judah |
| L13 | Jr37_1 | vai·Yim·loch- | Me·lech, | tzid·ki·Ya·hu | ben- | yo·shi·Ya·hu; | Ta·chat, | ka·ne·Ya·hu | ben- | ye·Ho·ya·Kim, | 'a·Sher | him·Lich | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | be·'E·retz | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr37_1 | מָלַךְ | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | תַּחַת | כׇּנְיָהוּ | בֵּן | יְהוֹיָקִים | אֲשֶׁר | מָלַךְ | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֶרֶץ | יְהוּדָה |
| L15 | Jr37_1 | ma·(Lach) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Ta)·chat | kon·(Ja)·hu | (Ben) | je·ho·ja·(Kim) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·rec | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr37_1 | mālaḵ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | bēn | jō(’)šijjā(h) | táḥaṯ | konjā́hû | bēn | jᵉhôjāqîm | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr37_1 | mālak | melek | ṣidqijjāh | bēn | jō’šijjāh | taḥat | konjāhû | bēn | jehôjāqîm | ’ăšer | mālak | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’ereṣ | jehûdāh |
| L18 | Jr37_1 | And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah. (Jr37_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr37_1 | 1 And king <04428> Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> reigned <04427> (08799) instead of Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079>, whom Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> made king <04427> (08689) in the land <0776> of Judah <03063>. (Jr37_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr37_1 | 334/345 | 2261/2519 | 37/63 | 4525/4921 | 49/53 | 447/498 | 3/3 | 4526/4921 | 32/37 | 4796/5499 | 335/345 | 34/58 | 2262/2519 | 132/262 | 2029/2502 | 684/818 |
| L21 | Jr37_1 | Jr37_1_1 | Jr37_1_2 | Jr37_1_3 | Jr37_1_4 | Jr37_1_5 | Jr37_1_6 | Jr37_1_7 | Jr37_1_8 | Jr37_1_9 | Jr37_1_10 | Jr37_1_11 | Jr37_1_12 | Jr37_1_13 | Jr37_1_14 | Jr37_1_15 | Jr37_1_16 |