| L01 | Jr37_10 | Bo gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków, walczących z wami, i pozostaliby wśród nich mężowie ranni, każdy w swoim namiocie powstanie i spalą miasto to ogniem. (Jr37_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr37_10 | Bo H3588 gdybyście H518 pobili H5221 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 , walczących H3898 z wami H854 , i pozostaliby H7604 wśród nich mężowie H376 ranni H1856 , każdy H376 w swoim namiocie H168 powstanie H6965 i spalą H8313 miasto H5892 to H2063 ogniem H784 . (Jr37_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr37_10 | Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostałoby z nich jedynie niewielu rannych, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia. (Jr37_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr37_10 | Nawet H3588 gdybyście H518 pobili H5221 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 walczących H3898 z H854 wami H859 , tak H5704 że H5704 zostałoby H7604 z H4480 nich H1992 jedynie H389 niewielu H4592 rannych H1856 , to każdy H376 z H4480 nich H1992 podniósłby się H6965 ze H4480 swego H8034 namiotu H168 , by H1197 wydać H8313 to H2063 miasto H5892 na H413 pastwę H784 ognia H784 . (Jr37_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr37_10 | ki | 'im- | hik•ki•<Tem> | kol- | chel | kas•<Dim> | han•nil•cha•<Mim> | 'it•te•<Chem>, | we•<Nisz>•'a•ru | <wam>, | 'a•na•<szim> | me•duk•ka•<Rim>; | 'isz | be•'o•ho•<Lo> | ja•<Ku>•mu, | we•sa•re•<Fu> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Jr37_10 | כִּ֣י | אִם־ | הִכִּיתֶ֞ם | כָּל־ | חֵ֤יל | כַּשְׂדִּים֙ | הַנִּלְחָמִ֣ים | אִתְּכֶ֔ם | וְנִ֨שְׁאֲרוּ | בָ֔ם | אֲנָשִׁ֖ים | מְדֻקָּרִ֑ים | אִ֤ישׁ | בְּאָהֳלוֹ֙ | יָק֔וּמוּ | וְשָֽׂרְפ֛וּ | אֶת־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Jr37_10 | Bo | gdybyście | pobili | całe | wojsko | Chaldejczyków, | walczących | z wami, | i pozostaliby | wśród nich | mężowie | ranni, | każdy | w swoim namiocie | powstanie | i spalą | — | miasto | to | ogniem. |
| L08 | Jr37_10 | כִּ֣י | אִם־ | הִכִּיתֶ֞ם | כָּל־ | חֵ֤יל | כַּשְׂדִּים֙ | הַ/נִּלְחָמִ֣ים | אִתְּ/כֶ֔ם | וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ | בָ֔/ם | אֲנָשִׁ֖ים | מְדֻקָּרִ֑ים | אִ֤ישׁ | בְּ/אָהֳל/וֹ֙ | יָק֔וּמוּ | וְ/שָֽׂרְפ֛וּ | אֶת־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Jr37_10 | HCSpój. | HCSpój. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_10 | Kî | ´im- | hiKKîtem | Kol- | Hêl | KaSDîm | hannilHämîm | ´iTTükem | wün캚´árû | bäm | ´ánäšîm | müduqqärîm | ´îš | Bü´ohólô | yäqûºmû | wüSä|rpû | ´et- | hä`îr | hazzö´t | Bä´ëš |
| L11 | Jr37_10 | H3588 |
H0518 |
H5221 |
H3605 |
H2428 |
H3778 |
H3898 |
H0854 |
H7604 |
H0000  |
H0376 |
H1856 |
H0376 |
H0168 |
H6965 |
H8313 |
H0853  |
H5892 |
H2063 |
H0784 |
| L12 | Jr37_10 | even | if | For though ye had smitten | the entire | the whole army | of the Chaldeans | that fight | against | against you and there remained | every man | [but] wounded | each | in his tent | among them [yet] should they rise up | and burn | this city | with | with fire | ||
| L13 | Jr37_10 | ki | im- | hik·ki·Tem | kol- | cheil | kas·Dim | han·nil·cha·Mim | 'it·te·Chem, | ve·Nish·'a·ru | Vam, | 'a·na·Shim | me·duk·ka·Rim; | 'ish | be·'o·ho·Lo | ya·Ku·mu, | ve·sa·re·Fu | et- | ha·'Ir | haz·Zot | ba·'Esh. |
| L14 | Jr37_10 | כִּי | אִם | נָכָה | כֹּל | חַיִל | כַּשְׂדִּי | לָחַם | אֵת | שָׁאַר | אִישׁ | דָּקַר | אִישׁ | אֹהֶל | קוּם | שָׂרַף | אֵת | עִיר | זֹאת | אֵשׁ | |
| L15 | Jr37_10 | (Ki) | '(Im) | na·(Cha) | (Kol) | (Cha)·jil | kas·(Di) | la·(Cham) | ('Et) | sza·'(Ar) | ('Isz) | da·(Kar) | ('Isz) | '(O)·hel | (Kum) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | ('Esz) | |
| L16 | Jr37_10 | kî | ’im | nāḵā(h) | kōl | ḥájil | kaśdî | lāḥam | ’ēṯ | šā’ar | ’îš | dāqar | ’îš | ’ṓhel | qûm | śārap̱ | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēš | |
| L17 | Jr37_10 | kî | ’im | nākāh | kōl | ḥajil | kaśdî | lāḥam | ’ēt | šā’ar | ’îš | dāqar | ’îš | ’ōhel | qûm | śārap | ’ēt | ‘îr | zō’t | ’ēš | |
| L18 | Jr37_10 | For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained [but] wounded men among them, [yet] should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. (Jr37_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr37_10 | 10 For though ye had smitten <05221> (08689) the whole army <02428> of the Chaldeans <03778> that fight <03898> (08737) against you, and there remained <07604> (08738) but wounded <01856> (08794) men <0582> among them, yet should they rise up <06965> (08799) every man <0376> in his tent <0168>, and burn <08313> (08804) this city <05892> with fire <0784>. (Jr37_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr37_10 | 3797/4478 | 949/1068 | 451/500 | 4672/5415 | 175/224 | 38/78 | 169/177 | 691/808 | 105/133 | 5565/6521 | 1799/2004 | 7/11 | 1800/2004 | 333/342 | 565/627 | 102/117 | 9781/11047 | 933/1093 | 523/603 | 276/377 |
| L21 | Jr37_10 | Jr37_10_1 | Jr37_10_2 | Jr37_10_3 | Jr37_10_4 | Jr37_10_5 | Jr37_10_6 | Jr37_10_7 | Jr37_10_8 | Jr37_10_9 | Jr37_10_10 | Jr37_10_11 | Jr37_10_12 | Jr37_10_13 | Jr37_10_14 | Jr37_10_15 | Jr37_10_16 | Jr37_10_17 | Jr37_10_18 | Jr37_10_19 | Jr37_10_20 |