| L01 | Jr37_11 | I stało się, gdy odstąpiło wojsko Chaldejczyków od Jerozolimy z powodu wojska faraona. (Jr37_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr37_11 | I stało się H1961 , gdy odstąpiło H5927 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 od H5921 Jerozolimy H3389 z powodu H6440 wojska H2428 faraona H6547 . (Jr37_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr37_11 | Tymczasem gdy wojsko chaldejskie odstąpiło od Jerozolimy z powodu wojska faraona, (Jr37_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr37_11 | Tymczasem H1961 gdy H834 wojsko H2428 chaldejskie H3778 odstąpiło H5927 od H4480 Jerozolimy H3389 z H4480 powodu H6440 wojska H2428 faraona H6547 , (Jr37_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr37_11 | we•ha•<jah>, | be•he•'a•lOt | chel | hak•kas•<Dim>, | me•'<Al> | je•ru•sza•<Lim>; | mip•pe•<Ne> | chel | par•'<o>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr37_11 | וְהָיָ֗ה | בְּהֵֽעָלוֹת֙ | חֵ֣יל | הַכַּשְׂדִּ֔ים | מֵעַ֖ל | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | מִפְּנֵ֖י | חֵ֥יל | פַּרְעֹֽה׃ | ס |
| L07 | Jr37_11 | I stało się, | gdy odstąpiło | wojsko | Chaldejczyków | od | Jerozolimy | z powodu | wojska | faraona. | § |
| L08 | Jr37_11 | וְ/הָיָ֗ה | בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ | חֵ֣יל | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | מֵ/עַ֖ל | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | מִ/פְּנֵ֖י | חֵ֥יל | פַּרְעֹֽה׃ | ס |
| L09 | Jr37_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr37_11 | wühäyâ | Bühë|`älôt | Hêl | haKKaSDîm | më`al | yürû|šäläºim | miPPünê | Hêl | Par`ò | s |
| L11 | Jr37_11 | H1961 |
H5927 |
H2428 |
H3778 |
H5921 |
H3389 |
H6440 |
H2428 |
H6547 |
|
| L12 | Jr37_11 | happened | was broken up | And it came to pass that when the army | of the Chaldeans | and | from Jerusalem | for fear | army | of Pharaoh's | |
| L13 | Jr37_11 | ve·ha·Yah, | be·he·'a·lOt | cheil | hak·kas·Dim, | me·'Al | ye·ru·sha·Lim; | mip·pe·Nei | cheil | par·'Oh. | sa·Mek |
| L14 | Jr37_11 | הָיָה | עָלָה | חַיִל | כַּשְׂדִּי | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | חַיִל | פַּרְעֹה | |
| L15 | Jr37_11 | ha·(Ja) | 'a·(La) | (Cha)·jil | kas·(Di) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | (Cha)·jil | par·'(O) | |
| L16 | Jr37_11 | hājā(h) | ‘ālā(h) | ḥájil | kaśdî | ‘al | jᵉrûšālájim | pānîm | ḥájil | par‘ō(h) | |
| L17 | Jr37_11 | hājāh | ‘ālāh | ḥajil | kaśdî | ‘al | jerûšālajim | pānîm | ḥajil | par‘ōh | |
| L18 | Jr37_11 | And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, (Jr37_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr37_11 | 11 And it came to pass, that when the army <02428> of the Chaldeans <03778> was broken up <05927> (08736) from Jerusalem <03389> for fear <06440> of Pharaoh's <06547> army <02428>, (Jr37_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr37_11 | 2895/3546 | 763/883 | 176/224 | 39/78 | 4737/5759 | 516/643 | 1814/2127 | 177/224 | 250/268 | |
| L21 | Jr37_11 | Jr37_11_1 | Jr37_11_2 | Jr37_11_3 | Jr37_11_4 | Jr37_11_5 | Jr37_11_6 | Jr37_11_7 | Jr37_11_8 | Jr37_11_9 | Jr37_11_10 |