| L01 | Jr37_12 | I wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy, aby pójść do ziemi Beniamina, aby otrzymać dział stamtąd pośród ludu. (Jr37_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr37_12 | I wyszedł H3318 Jeremiasz H3414 z Jerozolimy H3389 , aby pójść H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144 , aby otrzymać dział H2505 stamtąd H8033 pośród H8432 ludu H5971 . (Jr37_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr37_12 | Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich. (Jr37_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr37_12 | Jeremiasz H3414 chciał H1980 wyjść H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 i udać się H1980 do H413 ziemi H776 Beniamina H1144 , by H4480 tam H8033 dokonać H2505 podziału H2505 majątku H5159 wśród H8432 swoich H5971 . (Jr37_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr37_12 | wai•je•<ce> | jir•me•<ja>•hu | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | la•<Le>•chet | '<E>•rec | bin•ja•<Min>; | la•cha•<Lik> | misz•<szam> | be•<Toch> | ha•'<Am>. |
| L06 | Jr37_12 | וַיֵּצֵ֤א | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | לָלֶ֖כֶת | אֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֑ן | לַחֲלִ֥ק | מִשָּׁ֖ם | בְּת֥וֹךְ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Jr37_12 | I wyszedł | Jeremiasz | z Jerozolimy, | aby pójść | do ziemi | Beniamina, | aby otrzymać dział | stamtąd | pośród | ludu. |
| L08 | Jr37_12 | וַ/יֵּצֵ֤א | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | לָ/לֶ֖כֶת | אֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֑ן | לַ/חֲלִ֥ק | מִ/שָּׁ֖ם | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Jr37_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_12 | wayyëcë´ | yirmüyäºhû | mîrûºšälaºim | läleºket | ´eºrec | Binyämìn | laHálìq | miššäm | Bütôk | hä`äm |
| L11 | Jr37_12 | H3318 |
H3414 |
H3389 |
H1980 |
H0776 |
H1144 |
H2505 |
H8033 |
H8432 |
H5971 |
| L12 | Jr37_12 | went forth | Then Jeremiah | out of Jerusalem | to go | into the land | of Benjamin | to separate | in it | himself thence in the midst | of the people |
| L13 | Jr37_12 | vai·ye·Tze | yir·me·Ya·hu | mi·Ru·sha·Lim, | la·Le·chet | 'E·retz | bin·ya·Min; | la·cha·Lik | mish·Sham | be·Toch | ha·'Am. |
| L14 | Jr37_12 | יָצָא | יִרְמְיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָלַךְ | אֶרֶץ | בִּנְיָמִין | חָלַק | שָׁם | תָּוֶךְ | עַם |
| L15 | Jr37_12 | ja·(Ca) | jir·me·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Lach) | '(E)·rec | bin·ja·(Min) | cha·(Lak) | (Szam) | (Ta)·wech | ('Am) |
| L16 | Jr37_12 | jāṣā(’) | jirmᵉjā(h) | jᵉrûšālájim | hālaḵ | ’éreṣ | binjāmîn | ḥālaq | šām | tā́weḵ | ‘am |
| L17 | Jr37_12 | jāṣā’ | jirmejāh | jerûšālajim | hālak | ’ereṣ | binjāmîn | ḥālaq | šām | tāwek | ‘am |
| L18 | Jr37_12 | Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. (Jr37_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr37_12 | 12 Then Jeremiah <03414> went forth <03318> (08799) out of Jerusalem <03389> to go <03212> (08800) into the land <0776> of Benjamin <01144>, to separate <02505> (08687) himself thence in the midst <08432> of the people <05971>. (Jr37_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr37_12 | 904/1060 | 84/147 | 517/643 | 1354/1542 | 2032/2502 | 156/165 | 56/65 | 695/832 | 270/416 | 1598/1866 |
| L21 | Jr37_12 | Jr37_12_1 | Jr37_12_2 | Jr37_12_3 | Jr37_12_4 | Jr37_12_5 | Jr37_12_6 | Jr37_12_7 | Jr37_12_8 | Jr37_12_9 | Jr37_12_10 |