Informacja

Jeremiasza 37 / 1 - 21

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr36 Jr38
L01 Jr37_13 I stało się, gdy on [był] w bramie Beniamina, a tam [był] dowódca straży, a jego imię Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, i pochwycił Jeremiasza, proroka, mówiąc: „Do Chaldejczyków ty przechodzisz”. (Jr37_13 tłum. AI)
L02 Jr37_13 I stało się H1961, gdy on [był H1931] w bramie H8179 Beniamina H1144, a tam H8033 [był] dowódca H1167 straży H6488, a jego imię H8034 Jirijjasz H3376, syn H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Chananiasza H2608, i pochwycił H8610 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559: „Do H413 Chaldejczyków H3778 ty H859 przechodzisz H5307”. (Jr37_13 tłum. AI)
L03 Jr37_13 Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków! (Jr37_13 BT_4)
L04 Jr37_13 Gdy H1961 przybył H935 do H413 Bramy H8179 Beniamina H1144 , gdzie H8033 się H1961 znajdował H8033 dowódca H1167 straży H6488 imieniem H8034 Jirijjasz H3376 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , syna H1121 Chananiasza H2608 , ten H1931 zatrzymał H8610 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , mówiąc H559 : Przechodzisz H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 ! (Jr37_13 BT_4)
L05 Jr37_13 waj•hi- hu be•<sza>•'ar bin•ja•<Min>, we•<szam> <Ba>•'al pe•ki•<Dut>, u•sze•<Mo> jir•'i•<jaih>, ben- sze•lem•<ja> ben- cha•nan•<jah>; wai•jit•<Pos> 'et- jir•me•<ja>•hu han•na•<wi> le•<Mor>, 'el- hak•kas•<Dim> 'at•<Ta> no•<Fel>.
L06 Jr37_13 וַיְהִי־ ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־ שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־ חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־ יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־ הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
L07 Jr37_13 I stało się, gdy on [był] w bramie Beniamina, a tam [był] dowódca straży, a jego imię Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, i pochwycił — Jeremiasza, proroka, mówiąc: „Do Chaldejczyków ty przechodzisz”.
L08 Jr37_13 וַ/יְהִי־ ה֞וּא בְּ/שַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְ/שָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּ/שְׁמ/וֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־ שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־ חֲנַנְיָ֑ה וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־ יִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙ לֵ/אמֹ֔ר אֶל־ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
L09 Jr37_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr37_13 wayühî- hû´ Büšaº`ar Binyämìn wüšäm Baº`al Püqìdùt ûšümô yir´iyyäyh Ben- še|lemyâ Ben- Hánanyâ wayyitPöS ´e|t- yirmüyäºhû hannäbî´ lë´mör ´el- haKKaSDîm ´aTTâ nöpël
L11 Jr37_13 H1961 H1931 H8179 H1144 H8033 H1167 H6488 H8034 H3376 H1121 H8018 H1121 H2608 H8610 H0853 H3414 H5030 H0559 H0413 H3778 H0859 H5307
L12 Jr37_13 become he And when he was in the gate of Benjamin was there a captain of the ward [was] there whose name [was] Irijah the son of Shelemiah the son of Hananiah and he took Jeremiah the prophet saying to to the Chaldeans You Thou fallest away
L13 Jr37_13 vay·hi- hu be·Sha·'ar bin·ya·Min, ve·Sham Ba·'al pe·ki·Dut, u·she·Mo yir·'i·Yaih, ben- she·lem·Yah ben- cha·nan·Yah; vai·yit·Pos et- yir·me·Ya·hu han·na·Vi le·Mor, el- hak·kas·Dim 'at·Tah no·Fel.
L14 Jr37_13 הָיָה הוּא שַׁעַר בִּנְיָמִין שָׁם בַּעַל פְּקִדֻת שֵׁם יִרְאִיָּיה בֵּן שֶׁלֶמְיָה בֵּן חֲנַנְיָה תָּפַשׂ אֵת יִרְמְיָה נָבִיא אָמַר אֵל כַּשְׂדִּי אַתָּה נָפַל
L15 Jr37_13 ha·(Ja) (Hu) (Sza)·'ar bin·ja·(Min) (Szam) (Ba)·'al pe·ki·(Dut) (Szem) jir·'i·(Jaih) (Ben) sze·lem·(Ja) (Ben) cha·nan·(Ja) ta·(Fas) ('Et) jir·me·(Ja) na·(Wi) 'a·(Mar) ('El) kas·(Di) 'at·(Ta) na·(Fal)
L16 Jr37_13 hājā(h) hû(’) šá‘ar binjāmîn šām bá‘al pᵉqiḏuṯ šēm jir’ijjâ(h) bēn šelemjā(h) bēn ḥᵃ̆nanjā(h) tāp̱aś ’ēṯ jirmᵉjā(h) nāḇî(’) ’āmar ’ēl kaśdî ’attā(h) nāp̱al
L17 Jr37_13 hājāh hû’ ša‘ar binjāmîn šām ba‘al peqidut šēm jir’ijjâh bēn šelemjāh bēn ḥănanjāh tāpaś ’ēt jirmejāh nābî’ ’āmar ’ēl kaśdî ’attāh nāpal
L18 Jr37_13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. (Jr37_13 KJV)
L19 Jr37_13 13 And when he was in the gate <08179> of Benjamin <01144>, a captain <01167> of the ward <06488> was there, whose name <08034> was Irijah <03376>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son <01121> of Hananiah <02608>; and he took <08610> (08799) Jeremiah <03414> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), Thou fallest away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. (Jr37_13 KJV)
L20 Jr37_13 2896/3546 1615/1867 251/373 157/165 696/832 80/84 1/1 778/864 1/2 4529/4921 9/10 4530/4921 24/29 38/65 9782/11047 85/147 237/314 4499/5298 4552/5500 40/78 897/1080 323/434
L21 Jr37_13 Jr37_13_1 Jr37_13_2 Jr37_13_3 Jr37_13_4 Jr37_13_5 Jr37_13_6 Jr37_13_7 Jr37_13_8 Jr37_13_9 Jr37_13_10 Jr37_13_11 Jr37_13_12 Jr37_13_13 Jr37_13_14 Jr37_13_15 Jr37_13_16 Jr37_13_17 Jr37_13_18 Jr37_13_19 Jr37_13_20 Jr37_13_21 Jr37_13_22