| L01 | Jr37_14 | I powiedział Jeremiasz: „Fałsz! Nie przechodzę do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go i pochwycił Jirijjasz Jeremiasza, i przyprowadził go do książąt. (Jr37_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr37_14 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 : „Fałsz H8267 ! Nie H369 przechodzę H5307 do H5921 Chaldejczyków H3778 ”. Lecz nie H3808 usłuchał H8085 go H413 i pochwycił H8610 Jirijjasz H3376 Jeremiasza H3414, i przyprowadził go H935 do H413 książąt H8269 . (Jr37_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr37_14 | Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców. (Jr37_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr37_14 | Jeremiasz H3414 zaś H1931 odrzekł H559 : Nieprawda H8267 ! Nie H3808 przechodzę H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 . Ale H3808 ten H1931 go H853 nie H3808 słuchał H8085 . Jirijjasz H3376 pochwycił H8610 Jeremiasza H3414 i zaprowadził H935 przed H413 przywódców H8269 . (Jr37_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr37_14 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | <sze>•ker, | 'e•<Nen>•ni | no•<Fel> | 'al- | hak•kas•<Dim>, | we•<Lo> | sza•<Ma>' | 'e•<Law>; | wai•jit•<Pos> | jir•'i•<jaih> | be•jir•me•<ja>•hu, | waj•wi•'<E>•hu | 'el- | has•sa•<Rim>. |
| L06 | Jr37_14 | וַיֹּ֨אמֶר | יִרְמְיָ֜הוּ | שֶׁ֗קֶר | אֵינֶ֤נִּי | נֹפֵל֙ | עַל־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | וְלֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֵלָ֑יו | וַיִּתְפֹּ֤שׂ | יִרְאִיָּיה֙ | בְּיִרְמְיָ֔הוּ | וַיְבִאֵ֖הוּ | אֶל־ | הַשָּׂרִֽים׃ |
| L07 | Jr37_14 | I powiedział | Jeremiasz: | „Fałsz! | Nie | przechodzę | do | Chaldejczyków”. | Lecz nie | usłuchał | go | i pochwycił | Jirijjasz | Jeremiasza, | i przyprowadził go | do | książąt. |
| L08 | Jr37_14 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִרְמְיָ֜הוּ | שֶׁ֗קֶר | אֵינֶ֤/נִּי | נֹפֵל֙ | עַל־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֵלָ֑/יו | וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ | יִרְאִיָּיה֙ | בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ | וַ/יְבִאֵ֖/הוּ | אֶל־ | הַ/שָּׂרִֽים׃ |
| L09 | Jr37_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr37_14 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | šeºqer | ´êneºnnî | nöpël | `al- | haKKaSDîm | wülö´ | šäma` | ´ëläyw | wayyitPöS | yir´iyyäyh | Büyirmüyäºhû | wayübì´ëºhû | ´el- | haSSärîm |
| L11 | Jr37_14 | H0559 |
H3414 |
H8267 |
H0369 |
H5307 |
H5921 |
H3778 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H8610 |
H3376 |
H3414 |
H0935 |
H0413 |
H8269 |
| L12 | Jr37_14 | Then said | Jeremiah | [It is] false | I am not | I fall not away | unto | to the Chaldeans | not | But he hearkened | about | took | not to him so Irijah | Jeremiah | and brought | to | him to the princes |
| L13 | Jr37_14 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | She·ker, | 'ei·Nen·ni | no·Fel | al- | hak·kas·Dim, | ve·Lo | sha·Ma' | 'e·Lav; | vai·yit·Pos | yir·'i·Yaih | be·yir·me·Ya·hu, | vay·vi·'E·hu | el- | has·sa·Rim. |
| L14 | Jr37_14 | אָמַר | יִרְמְיָה | שֶׁקֶר | אַיִן | נָפַל | עַל | כַּשְׂדִּי | לֹא | שָׁמַע | אֵל | תָּפַשׂ | יִרְאִיָּיה | יִרְמְיָה | בּוֹא | אֵל | שַׂר |
| L15 | Jr37_14 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | (Sze)·ker | '(A)·jin | na·(Fal) | ('Al) | kas·(Di) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ta·(Fas) | jir·'i·(Jaih) | jir·me·(Ja) | (Bo) | ('El) | (Sar) |
| L16 | Jr37_14 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | šéqer | ’ájin | nāp̱al | ‘al | kaśdî | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | tāp̱aś | jir’ijjâ(h) | jirmᵉjā(h) | bô(’) | ’ēl | śar |
| L17 | Jr37_14 | ’āmar | jirmejāh | šeqer | ’ajin | nāpal | ‘al | kaśdî | lō’ | šāma‘ | ’ēl | tāpaś | jir’ijjâh | jirmejāh | bô’ | ’ēl | śar |
| L18 | Jr37_14 | Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. (Jr37_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr37_14 | 14 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414>, It is false <08267>; I fall not away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. But he hearkened <08085> (08804) not to him: so Irijah <03376> took <08610> (08799) Jeremiah <03414>, and brought <0935> (08686) him to the princes <08269>. (Jr37_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr37_14 | 4500/5298 | 86/147 | 100/113 | 661/786 | 324/434 | 4738/5759 | 41/78 | 4301/5164 | 992/1154 | 4553/5500 | 39/65 | 2/2 | 87/147 | 2120/2550 | 4554/5500 | 355/421 |
| L21 | Jr37_14 | Jr37_14_1 | Jr37_14_2 | Jr37_14_3 | Jr37_14_4 | Jr37_14_5 | Jr37_14_6 | Jr37_14_7 | Jr37_14_8 | Jr37_14_9 | Jr37_14_10 | Jr37_14_11 | Jr37_14_12 | Jr37_14_13 | Jr37_14_14 | Jr37_14_15 | Jr37_14_16 |