Jr37_14

L01
Jr37_14
Jeremiasz H3414 zaś H1931 odrzekł H559 : Nieprawda H8267 ! Nie H3808 przechodzę H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 . Ale H3808 ten H1931 go H853 nie H3808 słuchał H8085 . Jirijjasz H3376 pochwycił H8610 Jeremiasza H3414 i zaprowadził H935 przed H413 przywódców H8269 .

L02
Jr37_14
Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał.
          Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców.

L03
Jr37_14
וַיֹּ֨אמֶר
יִרְמְיָ֜הוּ
שֶׁ֗קֶר
אֵינֶ֤נִּי
נֹפֵל֙
עַל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֵלָ֑יו
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
יִרְאִיָּיה֙
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
וַיְבִאֵ֖הוּ
אֶל־
הַשָּׂרִֽים׃

L04
Jr37_14
וַ/יֹּ֨אמֶר
יִרְמְיָ֜הוּ
שֶׁ֗קֶר
אֵינֶ֤/נִּי
נֹפֵל֙
עַל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֵלָ֑/יו
וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ
יִרְאִיָּיה֙
בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
אֶל־
הַ/שָּׂרִֽים׃

L05
Jr37_14
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
<sze>•ker,
'e•<Nen>•ni
no•<Fel>
al-
hak•kas•<Dim>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
'e•<Law>;
wai•jit•<Pos>
jir•'i•<jaih>
be•jir•me•<ja>•hu,
waj•wi•'<E>•hu
el-
has•sa•<Rim>.

L06Jr37_14 H0559   H3414   H8267   H0369   H5307   H5921   H3778   H3808   H8085   H0413   H8610   H3376   H3414   H0935   H0413   H8269  

L07
Jr37_14
answer
Jeremiah
without a cause
else
cast down
above
Chaldeans
before
attentively
about
catch
Irijah
Jeremiah
abide
about
captain

L08
Jr37_14
odpowiedź
Jeremiasz
bez przyczyny
więcej
zrzucony
powyżej
Chaldejczycy
przed
uważnie
o
złapać
Irijah
Jeremiasz
przestrzegać
o
kapitan

L09
Jr37_14
Then said
Jeremiah
[It is] false
I am not
I fall not away
unto
to the Chaldeans
not
But he hearkened
about
took
not to him so Irijah
Jeremiah
and brought
to
him to the princes

L10
Jr37_14
Następnie powiedział
Jeremiasz
[Jest] fałszywy
Nie jestem
Padam nie dala
do
do Chaldejczyków
nie
Ale słuchali
o
trwało
nie do niego tak Irijah
Jeremiasz
i przyniósł
do
go do książąt

L11
Jr37_14
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
She·ker,
'ei·Nen·ni
no·Fel
al-
hak·kas·Dim,
ve·Lo
sha·Ma'
'e·Lav;
vai·yit·Pos
yir·'i·Yaih
be·yir·me·Ya·hu,
vay·vi·'E·hu
el-
has·sa·Rim.

L12
Jr37_14
waj jo mer
jir me ja hu
sze qer
e nen ni
no fel
al - haK Kas Dim
we lo
sza ma
e law
waj jit Pos
ji rij jajh
Be jir me ja hu
wa je wi e hu
el - has sa rim



L13
Jr37_14
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
šeºqer
´êneºnnî
nöpël
`al-haKKaSDîm
wülö´
šäma`
´ëläyw
wayyitPöS
yir´iyyäyh
Büyirmüyäºhû
wayübì´ëºhû
´el-haSSärîm



L14
Jr37_14
4500/5298
86/147
100/113
661/786
324/434
4738/5759
41/78
4301/5164
992/1154
4553/5500
39/65
2/2
87/147
2120/2550
4554/5500
355/421

L15
Jr37_14
Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to
          him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

L16
Jr37_14
14 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414>, It is false <08267>; I fall
          not away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. But he hearkened <08085> (08804) not to
          him: so Irijah <03376> took <08610> (08799) Jeremiah <03414>, and brought <0935>
          (08686) him to the princes <08269>.