| L01 | Jr37_15 | I rozgniewali się książęta na Jeremiasza, i pobili go, i umieścili go w domu więzienia, w domu Jonatana, pisarza, bo go uczynili domem więzienia. (Jr37_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr37_15 | I rozgniewali się H7107 książęta H8269 na H5921 Jeremiasza H3414 , i pobili H5221 go H853 , i umieścili H5414 go H853 w domu H1004 więzienia H612 , w domu H1004 Jonatana H3083 , pisarza H5608 , bo H3588 go H853 uczynili H6213 domem H1004 więzienia H3608 . (Jr37_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr37_15 | Przywódcy się rozgniewali na Jeremiasza i bili go, następnie wtrącili do więzienia w domu Jonatana, kanclerza, który zamienili na więzienie. (Jr37_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr37_15 | Przywódcy H8269 się H1961 rozgniewali H7107 na H5921 Jeremiasza H3414 i bili H5221 go H853 , następnie H5414 wtrącili H5414 do H413 więzienia H1004 H3608 w domu H1004 Jonatana H3083 , kanclerza H5608 , który H1931 zamienili H6213 na H413 więzienie H1004 H3608 . (Jr37_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr37_15 | wai•jik•ce•<Fu> | has•sa•<Rim> | 'al- | jir•me•<ja>•hu | we•hik•<Ku> | o•<To>; | we•na•te•<Nu> | o•<To> | bet | ha•'e•<Sur>, | bet | je•ho•na•<Tan> | has•so•<Fer>, | ki- | o•<To> | 'a•<Su> | le•<wet> | hak•<Ke>•le. |
| L06 | Jr37_15 | וַיִּקְצְפ֧וּ | הַשָּׂרִ֛ים | עַֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | וְהִכּ֣וּ | אֹת֑וֹ | וְנָתְנ֨וּ | אוֹת֜וֹ | בֵּ֣ית | הָאֵס֗וּר | בֵּ֚ית | יְהוֹנָתָ֣ן | הַסֹּפֵ֔ר | כִּֽי־ | אֹת֥וֹ | עָשׂ֖וּ | לְבֵ֥ית | הַכֶּֽלֶא׃ |
| L07 | Jr37_15 | I rozgniewali się | książęta | na | Jeremiasza, | i pobili | go, | i umieścili | go | w domu | więzienia, | w domu | Jonatana, | pisarza, | bo | go | uczynili | domem | więzienia. |
| L08 | Jr37_15 | וַ/יִּקְצְפ֧וּ | הַ/שָּׂרִ֛ים | עַֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | וְ/הִכּ֣וּ | אֹת֑/וֹ | וְ/נָתְנ֨וּ | אוֹת֜/וֹ | בֵּ֣ית | הָ/אֵס֗וּר | בֵּ֚ית | יְהוֹנָתָ֣ן | הַ/סֹּפֵ֔ר | כִּֽי־ | אֹת֥/וֹ | עָשׂ֖וּ | לְ/בֵ֥ית | הַ/כֶּֽלֶא׃ |
| L09 | Jr37_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_15 | wayyiqcüpû | haSSärîm | `a|l- | yirmüyäºhû | wühiKKû | ´ötô | wünätnû | ´ôtô | Bêt | hä´ësûr | Bêt | yühônätän | hassöpër | Kî|- | ´ötô | `äSû | lübêt | haKKeºle´ |
| L11 | Jr37_15 | H7107 |
H8269 |
H5921 |
H3414 |
H5221 |
H0853 |
H5414 |
H0853 |
H1004 |
H0612 |
H1004 |
H3083 |
H5608 |
H3588 |
H0853 |
H6213 |
H1004 |
H3608 |
| L12 | Jr37_15 | were wroth | Wherefore the princes | at | with Jeremiah | and smote | him and put | in the house | him in prison | the house | of Jonathan | the scribe | for | for they had made | the house | that the prison | |||
| L13 | Jr37_15 | vai·yik·tze·Fu | has·sa·Rim | al- | yir·me·Ya·hu | ve·hik·Ku | o·To; | ve·na·te·Nu | o·To | beit | ha·'e·Sur, | beit | ye·ho·na·Tan | has·so·Fer, | ki- | o·To | 'a·Su | le·Veit | hak·Ke·le. |
| L14 | Jr37_15 | קָצַף | שַׂר | עַל | יִרְמְיָה | נָכָה | אֵת | נָתַן | אֵת | בַּיִת | אֵסוּר | בַּיִת | יְהוֹנָתָן | סָפַר | כִּי | אֵת | עָשָׂה | בַּיִת | כֶּלֶא |
| L15 | Jr37_15 | ka·(Caf) | (Sar) | ('Al) | jir·me·(Ja) | na·(Cha) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | 'e·(Sur) | (Ba)·jit | je·ho·na·(Tan) | sa·(Far) | (Ki) | ('Et) | a·(Sa) | (Ba)·jit | (Ke)·le |
| L16 | Jr37_15 | qāṣap̱ | śar | ‘al | jirmᵉjā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēsûr | bájiṯ | jᵉhônāṯān | sāp̱ar | kî | ’ēṯ | ‘āśā(h) | bájiṯ | kéle(’) |
| L17 | Jr37_15 | qāṣap | śar | ‘al | jirmejāh | nākāh | ’ēt | nātan | ’ēt | bajit | ’ēsûr | bajit | jehônātān | sāpar | kî | ’ēt | ‘āśāh | bajit | kele’ |
| L18 | Jr37_15 | Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. (Jr37_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr37_15 | 15 Wherefore the princes <08269> were wroth <07107> (08799) with Jeremiah <03414>, and smote <05221> (08689) him, and put <05414> (08804) him in prison <0612> in the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802): for they had made <06213> (08804) that the prison <03608>. (Jr37_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr37_15 | 29/34 | 356/421 | 4739/5759 | 88/147 | 452/500 | 9783/11047 | 1693/2007 | 9784/11047 | 1712/2052 | 4/4 | 1713/2052 | 78/80 | 151/161 | 3798/4478 | 9785/11047 | 2264/2617 | 1714/2052 | 8/10 |
| L21 | Jr37_15 | Jr37_15_1 | Jr37_15_2 | Jr37_15_3 | Jr37_15_4 | Jr37_15_5 | Jr37_15_6 | Jr37_15_7 | Jr37_15_8 | Jr37_15_9 | Jr37_15_10 | Jr37_15_11 | Jr37_15_12 | Jr37_15_13 | Jr37_15_14 | Jr37_15_15 | Jr37_15_16 | Jr37_15_17 | Jr37_15_18 |