| L01 | Jr37_16 | Bo wszedł Jeremiasz do domu lochu i do cel, i przebywał tam Jeremiasz dni liczne. (Jr37_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr37_16 | Bo H3588 wszedł H935 Jeremiasz H3414 do H413 domu H1004 lochu H953 i do H413 cel H2588 , i przebywał H3427 tam H8033 Jeremiasz H3414 dni H3117 liczne H7227 . (Jr37_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr37_16 | Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas. (Jr37_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr37_16 | Jeremiasz H3414 więc H1961 dostał się H935 do H413 sklepionego H953 lochu H1004 i H1961 pozostawał H3427 tam H8033 przez H3117 dłuższy H7227 czas H3117 . (Jr37_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr37_16 | ki | wa | jir•me•<ja>•hu | 'el- | bet | hab•<Bor> | we•'el- | ha•cha•<Nu>•jot; | wai•je•szew- | szam | jir•me•<ja>•hu | ja•<Mim> | rab•<Bim>. | <Pe> |
| L06 | Jr37_16 | כִּ֣י | בָ֧א | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | בֵּ֥ית | הַבּ֖וֹר | וְאֶל־ | הַֽחֲנֻ֑יוֹת | וַיֵּֽשֶׁב־ | שָׁ֥ם | יִרְמְיָ֖הוּ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | פ |
| L07 | Jr37_16 | Bo | wszedł | Jeremiasz | do | domu | lochu | i do | cel, | i przebywał | tam | Jeremiasz | dni | liczne. | ¶ |
| L08 | Jr37_16 | כִּ֣י | בָ֧א | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | בֵּ֥ית | הַ/בּ֖וֹר | וְ/אֶל־ | הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת | וַ/יֵּֽשֶׁב־ | שָׁ֥ם | יִרְמְיָ֖הוּ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | פ |
| L09 | Jr37_16 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr37_16 | Kî | bä´ | yirmüyäºhû | ´el- | Bêt | haBBôr | wü´el- | ha|Hánùºyôt | wayyë|šeb- | šäm | yirmüyäºhû | yämîm | raBBîm | P |
| L11 | Jr37_16 | H3588 |
H0935 |
H3414 |
H0413 |
H1004 |
H0953 |
H0413 |
H2588 |
H3427 |
H8033 |
H3414 |
H3117 |
H7227 |
|
| L12 | Jr37_16 | for | was entered | When Jeremiah | about | court | cistern | about | and into the cabins | had remained | there | and Jeremiah | days | there many | |
| L13 | Jr37_16 | ki | va | yir·me·Ya·hu | el- | beit | hab·Bor | ve·'el- | ha·cha·Nu·yot; | vai·ye·shev- | sham | yir·me·Ya·hu | ya·Mim | rab·Bim. | Peh |
| L14 | Jr37_16 | כִּי | בּוֹא | יִרְמְיָה | אֵל | בַּיִת | בּוֹר | אֵל | חָנוּת | יָשַׁב | שָׁם | יִרְמְיָה | יוֹם | רַב | |
| L15 | Jr37_16 | (Ki) | (Bo) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Ba)·jit | (Bor) | ('El) | cha·(Nut) | ja·(Szaw) | (Szam) | jir·me·(Ja) | (Jom) | (Raw) | |
| L16 | Jr37_16 | kî | bô(’) | jirmᵉjā(h) | ’ēl | bájiṯ | bôr | ’ēl | ḥānûṯ | jāšaḇ | šām | jirmᵉjā(h) | jôm | raḇ | |
| L17 | Jr37_16 | kî | bô’ | jirmejāh | ’ēl | bajit | bôr | ’ēl | ḥānût | jāšab | šām | jirmejāh | jôm | rab | |
| L18 | Jr37_16 | When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days; (Jr37_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr37_16 | 16 When Jeremiah <03414> was entered <0935> (08804) into the dungeon <01004> <0953>, and into the cabins <02588>, and Jeremiah <03414> had remained <03427> (08799) there many <07227> days <03117>; (Jr37_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr37_16 | 3799/4478 | 2121/2550 | 89/147 | 4555/5500 | 1715/2052 | 43/66 | 4556/5500 | 1/1 | 866/1071 | 697/832 | 90/147 | 1935/2302 | 330/462 | |
| L21 | Jr37_16 | Jr37_16_1 | Jr37_16_2 | Jr37_16_3 | Jr37_16_4 | Jr37_16_5 | Jr37_16_6 | Jr37_16_7 | Jr37_16_8 | Jr37_16_9 | Jr37_16_10 | Jr37_16_11 | Jr37_16_12 | Jr37_16_13 | Jr37_16_14 |