| L01 | Jr37_17 | I posłał król Sedecjasz i wziął go, i zapytał go król w swoim domu, potajemnie, mówiąc: „Czy jest słowo od Jahwe?” I powiedział Jeremiasz: „Jest”. I powiedział: „W ręce króla Babilonu zostaniesz wydany”. (Jr37_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr37_17 | I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 i wziął go H3947 , i zapytał go H7592 król H4428 w swoim domu H1004 , potajemnie H5643 , mówiąc H559 : „Czy jest H3426 słowo H1697 od H853 Jahwe H3068 ?” I powiedział H559 Jeremiasz H3414 : „Jest H3426”. I powiedział H559: „W ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostaniesz wydany H5414 ”. (Jr37_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr37_17 | Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: Czy masz słowo od Pana? Jeremiasz zaś odrzekł: Mam. I powiedział: Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego. (Jr37_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr37_17 | Następnie H7971 posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 , by H3947 go H853 przyprowadzono H3947 . Król H4428 wypytywał się H7592 go H853 potajemnie H5643 w H413 swoim H4480 domu H1004 , mówiąc H559 : Czy H3426 masz H3426 słowo H1697 od H4480 Pana H3068 ? Jeremiasz H3414 zaś H559 odrzekł H559 : Mam H3426 . I H559 powiedział H559 : Będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 . (Jr37_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr37_17 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu | wai•jik•ka•<Che>•hu, | wai•jisz•'a•<Le>•hu | ham•<Me>•lech | be•we•<To> | bas•<Se>•ter, | wai•<jo>•mer | ha•<jesz> | da•<war> | me•'<Et> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | <jesz>, | wai•<jo>•mer | be•<jad> | <Me>•lech- | ba•<wel> | tin•na•<Ten>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr37_17 | וַיִּשְׁלַח֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | וַיִּקָּחֵ֗הוּ | וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ | הַמֶּ֤לֶךְ | בְּבֵיתוֹ֙ | בַּסֵּ֔תֶר | וַיֹּ֕אמֶר | הֲיֵ֥שׁ | דָּבָ֖ר | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | יֵ֔שׁ | וַיֹּ֕אמֶר | בְּיַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | תִּנָּתֵֽן׃ | ס |
| L07 | Jr37_17 | I posłał | król | Sedecjasz | i wziął go, | i zapytał go | król | w swoim domu, | potajemnie, | mówiąc: | „Czy jest | słowo | od | Jahwe?” | I powiedział | Jeremiasz: | „Jest”. | I powiedział: | „W ręce | króla | Babilonu | zostaniesz wydany”. | § |
| L08 | Jr37_17 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ | וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | בְּ/בֵית/וֹ֙ | בַּ/סֵּ֔תֶר | וַ/יֹּ֕אמֶר | הֲ/יֵ֥שׁ | דָּבָ֖ר | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | יֵ֔שׁ | וַ/יֹּ֕אמֶר | בְּ/יַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | תִּנָּתֵֽן׃ | ס |
| L09 | Jr37_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr37_17 | wayyišlaH | hammeºlek | cidqiyyäºhû | wayyiqqäHëºhû | wayyiš´älëºhû | hammeºlek | Bübêtô | Bassëºter | wayyöº´mer | háyëš | Däbär | më´ët | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | yëš | wayyöº´mer | Büyad | me|lek- | Bäbel | Tinnätën | s |
| L11 | Jr37_17 | H7971 |
H4428 |
H6667 |
H3947 |
H7592 |
H4428 |
H1004 |
H5643 |
H0559 |
H3426 |
H1697 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
H3414 |
H3426 |
H0559 |
H3027 |
H4428 |
H0894 |
H5414 |
|
| L12 | Jr37_17 | sent | the king | Then Zedekiah | and took him out | asked | and the king | in his house | him secretly | and said | There is | Is there [any] word | Jehovah | said | Jeremiah | There | for said | into the hand | of the king | of Babylon | he thou shalt be delivered | ||
| L13 | Jr37_17 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu | vai·yik·ka·Che·hu, | vai·yish·'a·Le·hu | ham·Me·lech | be·vei·To | bas·Se·ter, | vai·Yo·mer | ha·Yesh | da·Var | me·'Et | Yah·weh; | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | Yesh, | vai·Yo·mer | be·Yad | Me·lech- | ba·Vel | tin·na·Ten. | sa·Mek |
| L14 | Jr37_17 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | לָקַח | שָׁאַל | מֶלֶךְ | בַּיִת | סֵתֶר | אָמַר | יֵשׁ | דָּבָר | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר | יִרְמְיָה | יֵשׁ | אָמַר | יָד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נָתַן | |
| L15 | Jr37_17 | sza·(Lach) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | la·(Kach) | sza·'(Al) | (Me)·lech | (Ba)·jit | (Se)·ter | 'a·(Mar) | (Jesz) | da·(War) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | (Jesz) | 'a·(Mar) | (Jad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | na·(Tan) | |
| L16 | Jr37_17 | šālaḥ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | lāqaḥ | šā’al | méleḵ | bájiṯ | sḗṯer | ’āmar | jēš | dāḇār | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | jirmᵉjā(h) | jēš | ’āmar | jāḏ | méleḵ | bāḇel | nāṯan | |
| L17 | Jr37_17 | šālaḥ | melek | ṣidqijjāh | lāqaḥ | šā’al | melek | bajit | sēter | ’āmar | jēš | dābār | ’ēt | jhwh | ’āmar | jirmejāh | jēš | ’āmar | jād | melek | bābel | nātan | |
| L18 | Jr37_17 | Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there [any] word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. (Jr37_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr37_17 | 17 Then Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799), and took him out <03947> (08799): and the king <04428> asked <07592> (08799) him secretly <05643> in his house <01004>, and said <0559> (08799), Is there any word <01697> from the LORD <03068>? And Jeremiah <03414> said <0559> (08799), There is <03426>: for, said <0559> (08799) he, thou shalt be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr37_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr37_17 | 759/847 | 2265/2519 | 39/63 | 843/964 | 159/170 | 2266/2519 | 1716/2052 | 34/36 | 4501/5298 | 131/138 | 1225/1428 | 9786/11047 | 5340/6220 | 4502/5298 | 91/147 | 132/138 | 4503/5298 | 1382/1608 | 2267/2519 | 133/262 | 1694/2007 | |
| L21 | Jr37_17 | Jr37_17_1 | Jr37_17_2 | Jr37_17_3 | Jr37_17_4 | Jr37_17_5 | Jr37_17_6 | Jr37_17_7 | Jr37_17_8 | Jr37_17_9 | Jr37_17_10 | Jr37_17_11 | Jr37_17_12 | Jr37_17_13 | Jr37_17_14 | Jr37_17_15 | Jr37_17_16 | Jr37_17_17 | Jr37_17_18 | Jr37_17_19 | Jr37_17_20 | Jr37_17_21 | Jr37_17_22 |