| L01 |
Jr37_18 |
I H559 rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 króla H4428 Sedecjasza H6667 : Co H4100 zawiniłem H2398 tobie H413 , twoim H859 dworzanom H5650 i H413 temu H2088 ludowi H5971 , że H3588 wtrąciliście H5414 mnie H853 do H413 więzienia H1004 H3608 ? |
| L02 |
Jr37_18 |
I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że
wtrąciliście mnie do więzienia? |
| L03 |
Jr37_18 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יִרְמְיָ֔הוּ |
אֶל־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
צִדְקִיָּ֑הוּ |
מֶה֩ |
חָטָ֨אתִֽי |
לְךָ֤ |
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ |
וְלָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
נְתַתֶּ֥ם |
אוֹתִ֖י |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
הַכֶּֽלֶא׃ |
| L04 |
Jr37_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יִרְמְיָ֔הוּ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
צִדְקִיָּ֑הוּ |
מֶה֩ |
חָטָ֨אתִֽי |
לְ/ךָ֤ |
וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
וְ/לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּֽי־ |
נְתַתֶּ֥ם |
אוֹתִ֖/י |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
הַ/כֶּֽלֶא׃ |
| L05 |
Jr37_18 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja>•hu, |
el- |
ham•<Me>•lech |
cid•ki•<ja>•hu; |
me |
cha•<Ta>•ti |
le•<Cha> |
we•la•'a•wa•<De>•cha |
we•la•'<Am> |
haz•<Ze>, |
ki- |
ne•tat•<Tem> |
o•<Ti> |
el- |
bet |
hak•<Ke>•le. |
| L06 | Jr37_18 | H0559 | H3414 | H0413 | H4428 | H6667 | H4100 | H2398 | H0000  | H5650 | H5971 | H2088 | H3588 | H5414 | H0853 | H0413 | H1004 | H3608 |
| L07 |
Jr37_18 |
answer |
Jeremiah |
about |
king |
Zedekiah |
how long |
cleanse |
|
bondage |
folk |
he |
inasmuch |
add |
|
about |
court |
prison |
| L08 |
Jr37_18 |
odpowiedź |
Jeremiasz |
o |
król |
Sedecjasz |
jak długo |
oczyścić |
|
niewola |
ludowy |
on |
ponieważ |
dodać |
|
o |
sąd |
więzienie |
| L09 |
Jr37_18 |
said |
Moreover Jeremiah |
to |
unto king |
Zedekiah |
what |
What have I offended |
|
against thee or against thy servants |
or against this people |
this |
that |
that ye have put |
|
about |
court |
prison |
| L10 |
Jr37_18 |
powiedział |
Ponadto Jeremiasz |
do |
do króla |
Sedecjasz |
co |
Co ja obraził |
|
przeciwko tobie lub przed swymi sługami |
lub przed tym ludem |
to |
że |
abyście wprowadziły |
|
o |
sąd |
więzienie |
| L11 |
Jr37_18 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Ya·hu, |
el- |
ham·Me·lech |
tzid·ki·Ya·hu; |
meh |
cha·Ta·ti |
le·Cha |
ve·la·'a·va·Dei·cha |
ve·la·'Am |
haz·Zeh, |
ki- |
ne·tat·Tem |
o·Ti |
el- |
beit |
hak·Ke·le. |
| L12 |
Jr37_18 |
waj jo mer |
jir me ja hu |
el - ham me lech |
cid qij ja hu |
me |
Ha ta ti |
le cha |
we la a wa de cha |
we la am |
haz ze |
Ki - ne taT Tem |
o ti |
el - Bet |
haK Ke le |
|
|
|
| L13 |
Jr37_18 |
wayyöº´mer |
yirmüyäºhû |
´el-hammeºlek |
cidqiyyäºhû |
mè |
Hä†äº´tî| |
lükä |
wüla`ábädʺkä |
wülä`äm |
hazzè |
Kî|-nütaTTem |
´ôtî |
´el-Bêt |
haKKeºle´ |
|
|
|
| L14 |
Jr37_18 |
4504/5298 |
92/147 |
4557/5500 |
2268/2519 |
40/63 |
649/744 |
201/236 |
5567/6522 |
767/797 |
1599/1866 |
1083/1176 |
3800/4478 |
1695/2007 |
9787/11047 |
4558/5500 |
1717/2052 |
9/10 |
| L15 |
Jr37_18 |
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy
servants, or against this people, that ye have put me in prison? |
| L16 |
Jr37_18 |
18 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto king <04428>
Zedekiah <06667>, What have I offended <02398> (08804) against thee, or against thy servants
<05650>, or against this people <05971>, that ye have put <05414> (08804) me in prison
<01004> <03608>? |
