| L01 | Jr37_18 | I powiedział Jeremiasz do króla Sedecjasza: „Co zgrzeszyłem przeciw tobie i przeciw twoim sługom, i przeciw ludowi temu, że daliście mnie do domu więzienia? (Jr37_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr37_18 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 króla H4428 Sedecjasza H6667 : „Co H4100 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie i przeciw twoim sługom H5650 , i przeciw ludowi H5971 temu H2088 , że H3588 daliście H5414 mnie H853 do H413 domu H1004 więzienia H3608 ? (Jr37_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr37_18 | I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? (Jr37_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr37_18 | I H559 rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 króla H4428 Sedecjasza H6667 : Co H4100 zawiniłem H2398 tobie H413 , twoim H859 dworzanom H5650 i H413 temu H2088 ludowi H5971 , że H3588 wtrąciliście H5414 mnie H853 do H413 więzienia H1004 H3608 ? (Jr37_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr37_18 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu, | 'el- | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu; | me | cha•<Ta>•ti | le•<Cha> | we•la•'a•wa•<De>•cha | we•la•'<Am> | haz•<Ze>, | ki- | ne•tat•<Tem> | o•<Ti> | 'el- | bet | hak•<Ke>•le. |
| L06 | Jr37_18 | וַיֹּ֣אמֶר | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | צִדְקִיָּ֑הוּ | מֶה֩ | חָטָ֨אתִֽי | לְךָ֤ | וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ | וְלָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | כִּֽי־ | נְתַתֶּ֥ם | אוֹתִ֖י | אֶל־ | בֵּ֥ית | הַכֶּֽלֶא׃ |
| L07 | Jr37_18 | I powiedział | Jeremiasz | do | króla | Sedecjasza: | „Co | zgrzeszyłem | przeciw tobie | i przeciw twoim sługom, | i przeciw ludowi | temu, | że | daliście | mnie | do | domu | więzienia? |
| L08 | Jr37_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יִרְמְיָ֔הוּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | צִדְקִיָּ֑הוּ | מֶה֩ | חָטָ֨אתִֽי | לְ/ךָ֤ | וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | וְ/לָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | כִּֽי־ | נְתַתֶּ֥ם | אוֹתִ֖/י | אֶל־ | בֵּ֥ית | הַ/כֶּֽלֶא׃ |
| L09 | Jr37_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_18 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | hammeºlek | cidqiyyäºhû | mè | Hä†äº´tî| | lükä | wüla`ábädʺkä | wülä`äm | hazzè | Kî|- | nütaTTem | ´ôtî | ´el- | Bêt | haKKeºle´ |
| L11 | Jr37_18 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H4428 |
H6667 |
H4100 |
H2398 |
H0000  |
H5650 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H1004 |
H3608 |
| L12 | Jr37_18 | said | Moreover Jeremiah | to | unto king | Zedekiah | what | What have I offended | against thee or against thy servants | or against this people | this | that | that ye have put | about | court | prison | ||
| L13 | Jr37_18 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu, | el- | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu; | meh | cha·Ta·ti | le·Cha | ve·la·'a·va·Dei·cha | ve·la·'Am | haz·Zeh, | ki- | ne·tat·Tem | o·Ti | el- | beit | hak·Ke·le. |
| L14 | Jr37_18 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | מָה | חָטָא | עֶבֶד | עַם | זֶה | כִּי | נָתַן | אֵת | אֵל | בַּיִת | כֶּלֶא | |
| L15 | Jr37_18 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | (Ma) | cha·(Ta) | '(E)·wed | ('Am) | (Ze) | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | (Ba)·jit | (Ke)·le | |
| L16 | Jr37_18 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | mā(h) | ḥāṭā(’) | ‘éḇeḏ | ‘am | ze(h) | kî | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | bájiṯ | kéle(’) | |
| L17 | Jr37_18 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | melek | ṣidqijjāh | māh | ḥāṭā’ | ‘ebed | ‘am | zeh | kî | nātan | ’ēt | ’ēl | bajit | kele’ | |
| L18 | Jr37_18 | Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? (Jr37_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr37_18 | 18 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto king <04428> Zedekiah <06667>, What have I offended <02398> (08804) against thee, or against thy servants <05650>, or against this people <05971>, that ye have put <05414> (08804) me in prison <01004> <03608>? (Jr37_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr37_18 | 4504/5298 | 92/147 | 4557/5500 | 2268/2519 | 40/63 | 649/744 | 201/236 | 5566/6521 | 767/797 | 1599/1866 | 1083/1176 | 3800/4478 | 1695/2007 | 9787/11047 | 4558/5500 | 1717/2052 | 9/10 |
| L21 | Jr37_18 | Jr37_18_1 | Jr37_18_2 | Jr37_18_3 | Jr37_18_4 | Jr37_18_5 | Jr37_18_6 | Jr37_18_7 | Jr37_18_8 | Jr37_18_9 | Jr37_18_10 | Jr37_18_11 | Jr37_18_12 | Jr37_18_13 | Jr37_18_14 | Jr37_18_15 | Jr37_18_16 | Jr37_18_17 |