| L01 | Jr37_19 | A gdzie [są] wasi prorocy, którzy prorokowali wam, mówiąc: «Nie przyjdzie król Babilonu przeciw wam i przeciw ziemi tej». (Jr37_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr37_19 | A gdzie [są] wasi prorocy H5030 , którzy H834 prorokowali H5012 wam, mówiąc H559 : «Nie H3808 przyjdzie H935 król H4428 Babilonu H894 przeciw wam H5921 i przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 ». (Jr37_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr37_19 | Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi? (Jr37_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr37_19 | Gdzie H346 są H1961 wasi H859 prorocy H5030 , którzy H834 przepowiadali H5012 wam H859 : „Nie H3808 nadejdzie H935 król H4428 babiloński H894 przeciw H5921 wam H859 i H5921 przeciw H5921 temu H2088 krajowi H776 ”? (Jr37_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr37_19 | [we•'ai•jow | ch] | (we•'ai•<je> | k) | ne•<wi>•'e•<Chem>, | 'a•<szer>- | nib•be•'<U> | la•<Chem> | le•<Mor>; | lo- | ja•<wo> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'a•le•<Chem>, | we•'<Al> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr37_19 | [וְאַיֹּו | כ] | (וְאַיֵּה֙ | ק) | נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | נִבְּא֥וּ | לָכֶ֖ם | לֵאמֹ֑ר | לֹֽא־ | יָבֹ֤א | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עֲלֵיכֶ֔ם | וְעַ֖ל | הָאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr37_19 | A gdzie on [jest]? | K | A gdzie [są] | Q | wasi prorocy, | którzy | prorokowali | wam, | mówiąc: | «Nie | przyjdzie | król | Babilonu | przeciw wam | i przeciw | ziemi | tej». |
| L08 | Jr37_19 | ו/אי/ו | וְ/אַיֵּה֙ | נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | נִבְּא֥וּ | לָ/כֶ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | לֹֽא־ | יָבֹ֤א | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | עֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/עַ֖ל | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ | ||
| L09 | Jr37_19 | HC/Ti/Sp3msSpój. + Partykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr37_19 | (wü´ayyô) | [wü´ayyË] | nübêkem | ´ášer- | niBBü´û | läkem | lë´mör | lö|´- | yäbö´ | me|lek- | Bäbel | `álêkem | wü`al | hä´äºrec | hazzö´t | ||
| L11 | Jr37_19 | H5030 |
H0834 |
H5012 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H0935 |
H4428 |
H0894 |
H5921 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
||||
| L12 | Jr37_19 | where | your prophets | who | which prophesied | unto you saying | will not | shall not come | The king | of Babylon | against | against | common | But | ||||
| L13 | Jr37_19 | [ve·'ai·yov | ch] | (ve·'ai·Yeh | k) | ne·Vi·'ei·Chem, | a·Sher- | nib·be·'U | la·Chem | le·Mor; | lo- | ya·Vo | Me·lech- | ba·Vel | 'a·lei·Chem, | ve·'Al | ha·'A·retz | haz·Zot. |
| L14 | Jr37_19 | נָבִיא | אֲשֶׁר | נָבָא | אָמַר | לֹא | בּוֹא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עַל | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | |||||
| L15 | Jr37_19 | na·(Wi) | 'a·(Szer) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Bo) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Al) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | |||||
| L16 | Jr37_19 | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | ’āmar | lō(’) | bô(’) | méleḵ | bāḇel | ‘al | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | |||||
| L17 | Jr37_19 | nābî’ | ’ăšer | nābā’ | ’āmar | lō’ | bô’ | melek | bābel | ‘al | ‘al | ’ereṣ | zō’t | |||||
| L18 | Jr37_19 | Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? (Jr37_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr37_19 | 19 Where are now <0346> your prophets <05030> which prophesied <05012> (08738) unto you, saying <0559> (08800), The king <04428> of Babylon <0894> shall not come <0935> (08799) against you, nor against this land <0776>? (Jr37_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr37_19 | 1/1 | 238/314 | 4798/5499 | 67/114 | 5567/6521 | 4505/5298 | 4302/5164 | 2122/2550 | 2269/2519 | 134/262 | 4740/5759 | 4741/5759 | 2033/2502 | 524/603 | |||
| L21 | Jr37_19 | Jr37_19_1 | Jr37_19_2 | Jr37_19_3 | Jr37_19_4 | Jr37_19_5 | Jr37_19_6 | Jr37_19_7 | Jr37_19_8 | Jr37_19_9 | Jr37_19_10 | Jr37_19_11 | Jr37_19_12 | Jr37_19_13 | Jr37_19_14 | Jr37_19_15 | Jr37_19_16 | Jr37_19_17 |