| L01 |
Jr37_2 |
Ani H3808 on H1931 , ani H3808 jego H859 dworzanie H5650 , ani H3808 lud H5971 ziemi H776 nie H3808 słuchali H8085 słów H1697 Pana H3068 , jakie H834 im H413 mówił H1696 za H3027 pośrednictwem H3027 proroka H5030 Jeremiasza H3414 . |
| L02 |
Jr37_2 |
Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za
pośrednictwem proroka Jeremiasza. |
| L03 |
Jr37_2 |
וְלֹ֥א |
שָׁמַ֛ע |
ה֥וּא |
וַעֲבָדָ֖יו |
וְעַ֣ם |
הָאָ֑רֶץ |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּיַ֖ד |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִֽיא׃ |
| L04 |
Jr37_2 |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמַ֛ע |
ה֥וּא |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
וְ/עַ֣ם |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּ/יַ֖ד |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L05 |
Jr37_2 |
we•<Lo> |
sza•<Ma>' |
hu |
wa•'a•wa•<Daw> |
we•'<Am> |
ha•'<A>•rec; |
el- |
diw•<Re> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
dib•<Ber>, |
be•<jad> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>. |
| L06 | Jr37_2 | H3808 | H8085 | H1931 | H5650 | H5971 | H0776 | H0413 | H1697 | H3068 | H0834 | H1696 | H3027 | H3414 | H5030 |
| L07 |
Jr37_2 |
before |
attentively |
he |
bondage |
folk |
common |
about |
act |
Jehovah |
after |
answer |
able |
Jeremiah |
prophecy |
| L08 |
Jr37_2 |
przed |
uważnie |
on |
niewola |
ludowy |
wspólny |
o |
działać |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
w stanie |
Jeremiasz |
proroctwo |
| L09 |
Jr37_2 |
neither |
did hearken |
he |
But neither he nor his servants |
nor the people |
of the land |
to |
unto the words |
of the LORD |
which |
which he spake |
by |
Jeremiah |
the prophet |
| L10 |
Jr37_2 |
ani |
nie słuchać |
on |
Ale ani on, ani jego słudzy |
ani ludzie |
z ziemi |
do |
do słów |
Pana |
który |
który mówił |
przez |
Jeremiasz |
prorok |
| L11 |
Jr37_2 |
ve·Lo |
sha·Ma' |
hu |
va·'a·va·Dav |
ve·'Am |
ha·'A·retz; |
el- |
div·Rei |
Yah·weh, |
'a·Sher |
dib·Ber, |
be·Yad |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi. |
| L12 |
Jr37_2 |
we lo |
sza ma |
hu |
wa a wa daw |
we am |
ha a rec |
el - Diw re |
jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Ber |
Be jad |
jir me ja hu |
han na wi |
|
| L13 |
Jr37_2 |
wülö´ |
šäma` |
hû´ |
wa`ábädäyw |
wü`am |
hä´äºrec |
´el-Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBer |
Büyad |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
|
| L14 |
Jr37_2 |
4298/5164 |
990/1154 |
1614/1867 |
766/797 |
1596/1866 |
2030/2502 |
4546/5500 |
1223/1428 |
5335/6220 |
4797/5499 |
992/1142 |
1381/1608 |
80/147 |
234/314 |
| L15 |
Jr37_2 |
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of
the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah. |
| L16 |
Jr37_2 |
2 But neither he, nor his servants <05650>, nor the people <05971> of the land
<0776>, did hearken <08085> (08804) unto the words <01697> of the LORD <03068>, which
he spake <01696> (08765) by <03027> the prophet <05030> Jeremiah <03414>. |
