| L01 | Jr37_2 | I nie słuchał on ani jego słudzy, ani lud ziemi wobec słów Jahwe, które wypowiedział przez Jeremiasza, proroka. (Jr37_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr37_2 | I nie H3808 słuchał H8085 on H1931 ani jego słudzy H5650 , ani lud H5971 ziemi H776 wobec H413 słów H1697 Jahwe H3068 , które H834 wypowiedział H1696 przez H3027 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 . (Jr37_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr37_2 | Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza. (Jr37_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr37_2 | Ani H3808 on H1931 , ani H3808 jego H859 dworzanie H5650 , ani H3808 lud H5971 ziemi H776 nie H3808 słuchali H8085 słów H1697 Pana H3068 , jakie H834 im H413 mówił H1696 za H3027 pośrednictwem H3027 proroka H5030 Jeremiasza H3414 . (Jr37_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr37_2 | we•<Lo> | sza•<Ma>' | hu | wa•'a•wa•<Daw> | we•'<Am> | ha•'<A>•rec; | 'el- | diw•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber>, | be•<jad> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>. |
| L06 | Jr37_2 | וְלֹ֥א | שָׁמַ֛ע | ה֥וּא | וַעֲבָדָ֖יו | וְעַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּיַ֖ד | יִרְמְיָ֥הוּ | הַנָּבִֽיא׃ |
| L07 | Jr37_2 | I nie | słuchał | on | ani jego słudzy, | ani lud | ziemi | wobec | słów | Jahwe, | które | wypowiedział | przez | Jeremiasza, | proroka. |
| L08 | Jr37_2 | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֛ע | ה֥וּא | וַ/עֲבָדָ֖י/ו | וְ/עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | בְּ/יַ֖ד | יִרְמְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L09 | Jr37_2 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_2 | wülö´ | šäma` | hû´ | wa`ábädäyw | wü`am | hä´äºrec | ´el- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | Büyad | yirmüyäºhû | hannäbî´ |
| L11 | Jr37_2 | H3808 |
H8085 |
H1931 |
H5650 |
H5971 |
H0776 |
H0413 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3027 |
H3414 |
H5030 |
| L12 | Jr37_2 | neither | did hearken | he | But neither he nor his servants | nor the people | of the land | to | unto the words | of the LORD | which | which he spake | by | Jeremiah | the prophet |
| L13 | Jr37_2 | ve·Lo | sha·Ma' | hu | va·'a·va·Dav | ve·'Am | ha·'A·retz; | el- | div·Rei | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber, | be·Yad | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi. |
| L14 | Jr37_2 | לֹא | שָׁמַע | הוּא | עֶבֶד | עַם | אֶרֶץ | אֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | יָד | יִרְמְיָה | נָבִיא |
| L15 | Jr37_2 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Hu) | '(E)·wed | ('Am) | '(E)·rec | ('El) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jad) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) |
| L16 | Jr37_2 | lō(’) | šāma‘ | hû(’) | ‘éḇeḏ | ‘am | ’éreṣ | ’ēl | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jāḏ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) |
| L17 | Jr37_2 | lō’ | šāma‘ | hû’ | ‘ebed | ‘am | ’ereṣ | ’ēl | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | jād | jirmejāh | nābî’ |
| L18 | Jr37_2 | But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah. (Jr37_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr37_2 | 2 But neither he, nor his servants <05650>, nor the people <05971> of the land <0776>, did hearken <08085> (08804) unto the words <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> the prophet <05030> Jeremiah <03414>. (Jr37_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr37_2 | 4298/5164 | 990/1154 | 1614/1867 | 766/797 | 1596/1866 | 2030/2502 | 4546/5500 | 1223/1428 | 5335/6220 | 4797/5499 | 992/1142 | 1381/1608 | 80/147 | 234/314 |
| L21 | Jr37_2 | Jr37_2_1 | Jr37_2_2 | Jr37_2_3 | Jr37_2_4 | Jr37_2_5 | Jr37_2_6 | Jr37_2_7 | Jr37_2_8 | Jr37_2_9 | Jr37_2_10 | Jr37_2_11 | Jr37_2_12 | Jr37_2_13 | Jr37_2_14 |