| L01 | Jr37_20 | A teraz słuchaj proszę, mój panie, królu! Niech padnie proszę moja prośba przed tobą i nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym nie umarł tam”. (Jr37_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr37_20 | A teraz H6258 słuchaj H8085 proszę H4994 , mój panie H113 , królu H4428 ! Niech padnie H5307 proszę H4994 moja prośba H8467 przed tobą H6440 i nie H408 odsyłaj mnie H7725 do domu H1004 Jonatana H3083 , pisarza H5608 , abym nie H3808 umarł H4191 tam H8033 ”. (Jr37_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr37_20 | Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł. (Jr37_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr37_20 | Teraz H6258 zaś H4994 posłuchaj H8085 , proszę H4994 , panie H113 mój H589 , królu H4428 ! Niech H4994 błaganie H8467 moje H589 cię H413 poruszy H5307 ! Nie H408 odsyłaj H7725 mnie H853 do H413 domu H1004 Jonatana H3083 , kanclerza H5608 , bym H3808 tam H8033 nie H3808 umarł H4191 . (Jr37_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr37_20 | we•'at•<Ta> | sze•ma'- | na | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech; | tip•pol- | na | te•chin•na•<Ti> | le•fa•<Ne>•cha, | we•'al- | te•szi•<we>•ni, | bet | je•ho•na•<Tan> | has•so•<Fer>, | we•<Lo> | 'a•<Mut> | <szam>. |
| L06 | Jr37_20 | וְעַתָּ֕ה | שְֽׁמַֽע־ | נָ֖א | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | תִּפָּל־ | נָ֤א | תְחִנָּתִי֙ | לְפָנֶ֔יךָ | וְאַל־ | תְּשִׁבֵ֗נִי | בֵּ֚ית | יְהוֹנָתָ֣ן | הַסֹּפֵ֔ר | וְלֹ֥א | אָמ֖וּת | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr37_20 | A teraz | słuchaj | proszę, | mój panie, | królu! | Niech padnie | proszę | moja prośba | przed tobą | i nie | odsyłaj mnie | do domu | Jonatana, | pisarza, | abym nie | umarł | tam”. |
| L08 | Jr37_20 | וְ/עַתָּ֕ה | שְֽׁמַֽע־ | נָ֖א | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | תִּפָּל־ | נָ֤א | תְחִנָּתִ/י֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/אַל־ | תְּשִׁבֵ֗/נִי | בֵּ֚ית | יְהוֹנָתָ֣ן | הַ/סֹּפֵ֔ר | וְ/לֹ֥א | אָמ֖וּת | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr37_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr37_20 | wü`aTTâ | šü|ma|`- | nä´ | ´ádönî | hammeºlek | TiPPol- | nä´ | tüHinnätî | lüpänʺkä | wü´al- | Tüšìbëºnî | Bêt | yühônätän | hassöpër | wülö´ | ´ämût | šäm |
| L11 | Jr37_20 | H6258 |
H8085 |
H4994 |
H0113 |
H4428 |
H5307 |
H4994 |
H8467 |
H6440 |
H0408 |
H7725 |
H1004 |
H3083 |
H5608 |
H3808 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | Jr37_20 | now | Therefore hear | please | now I pray thee O my lord | the king | I pray thee be accepted | please | let my supplication | before | not | thee that thou cause me not to return | to the house | of Jonathan | the scribe | may not | lest I die | there |
| L13 | Jr37_20 | ve·'at·Tah | she·ma'- | na | 'a·do·Ni | ham·Me·lech; | tip·pol- | na | te·chin·na·Ti | le·fa·Nei·cha, | ve·'al- | te·shi·Ve·ni, | beit | ye·ho·na·Tan | has·so·Fer, | ve·Lo | 'a·Mut | Sham. |
| L14 | Jr37_20 | עַתָּה | שָׁמַע | נָא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | נָפַל | נָא | תְּחִנָּה | פָּנִים | אַל | שׁוּב | בַּיִת | יְהוֹנָתָן | סָפַר | לֹא | מוּת | שָׁם |
| L15 | Jr37_20 | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Na) | a·(Don) | (Me)·lech | na·(Fal) | (Na) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) | ('Al) | (Szuw) | (Ba)·jit | je·ho·na·(Tan) | sa·(Far) | (Lo) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | Jr37_20 | ‘attā(h) | šāma‘ | nā(’) | ’āḏôn | méleḵ | nāp̱al | nā(’) | tᵉḥinnā(h) | pānîm | ’al | šûḇ | bájiṯ | jᵉhônāṯān | sāp̱ar | lō(’) | mûṯ | šām |
| L17 | Jr37_20 | ‘attāh | šāma‘ | nā’ | ’ādôn | melek | nāpal | nā’ | teḥinnāh | pānîm | ’al | šûb | bajit | jehônātān | sāpar | lō’ | mût | šām |
| L18 | Jr37_20 | Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. (Jr37_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr37_20 | 20 Therefore hear <08085> (08798) now, I pray thee, O my lord <0113> the king <04428>: let my supplication <08467>, I pray thee, be accepted <05307> (08799) before <06440> thee; that thou cause me not to return <07725> (08686) to the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802), lest I die <04191> (08799) there. (Jr37_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr37_20 | 379/431 | 993/1154 | 365/402 | 304/324 | 2270/2519 | 325/434 | 366/402 | 21/25 | 1815/2127 | 636/725 | 850/1041 | 1718/2052 | 79/80 | 152/161 | 4303/5164 | 758/836 | 698/832 |
| L21 | Jr37_20 | Jr37_20_1 | Jr37_20_2 | Jr37_20_3 | Jr37_20_4 | Jr37_20_5 | Jr37_20_6 | Jr37_20_7 | Jr37_20_8 | Jr37_20_9 | Jr37_20_10 | Jr37_20_11 | Jr37_20_12 | Jr37_20_13 | Jr37_20_14 | Jr37_20_15 | Jr37_20_16 | Jr37_20_17 |