| L01 | Jr37_21 | I rozkazał król Sedecjasz, i umieszczono Jeremiasza na dziedzińcu straży, i dawano mu bochenek chleba na dzień z ulicy piekarzy, aż skończył się cały chleb z miasta. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży. (Jr37_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr37_21 | I rozkazał H6680 król H4428 Sedecjasz H6667 , i umieszczono H6485 Jeremiasza H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307 , i dawano H5414 mu bochenek H3603 chleba H3899 na dzień H3117 z ulicy H2351 piekarzy H644 , aż H5704 skończył się H8552 cały H3605 chleb H3899 z H4480 miasta H5892 . I pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307. (Jr37_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr37_21 | Król Sedecjasz wydał rozkaz, by trzymano Jeremiasza pod strażą w wartowni i by dawano mu po bochenku chleba dziennie z ulicy piekarzy, dopóki nie wyczerpie się chleb w mieście. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu w wartowni. (Jr37_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr37_21 | Król H4428 Sedecjasz H6667 wydał H6680 rozkaz H6680 , by H6485 trzymano H6485 Jeremiasza H3414 pod H413 strażą H4307 w H1004 wartowni H2691 i H5414 dawano H5414 mu H853 po H4480 bochenku H3603 chleba H3899 dziennie H3117 z H4480 ulicy H2351 piekarzy H644 , dopóki H5704 nie H3808 wyczerpie się H8552 chleb H3899 w H4480 mieście H5892 . I H3427 pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na H413 dziedzińcu H2691 wartowni H4307 . (Jr37_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr37_21 | waj•caw•<we> | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu, | wai•jaf•<Ki>•du | 'et- | jir•me•ja•<Hu> | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra> | we•na•<Ton> | lo | chik•kar- | <Le>•chem | lai•jOm | mi•<Chuc> | ha•'o•<Fim>, | 'ad- | tom | kol- | hal•<Le>•chem | min- | ha•'<Ir>; | wai•<je>•szew | jir•me•<ja>•hu, | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>. |
| L06 | Jr37_21 | וַיְצַוֶּ֞ה | הַמֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֗הוּ | וַיַּפְקִ֣דוּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָהוּ֮ | בַּחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָה֒ | וְנָתֹן֩ | ל֨וֹ | כִכַּר־ | לֶ֤חֶם | לַיּוֹם֙ | מִח֣וּץ | הָאֹפִ֔ים | עַד־ | תֹּ֥ם | כָּל־ | הַלֶּ֖חֶם | מִן־ | הָעִ֑יר | וַיֵּ֣שֶׁב | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּחֲצַ֖ר | הַמַּטָּרָֽה׃ |
| L07 | Jr37_21 | I rozkazał | król | Sedecjasz, | i umieszczono | — | Jeremiasza | na dziedzińcu | straży, | i dawano | mu | bochenek | chleba | na dzień | z ulicy | piekarzy, | aż | skończył się | cały | chleb | z | miasta. | I pozostał | Jeremiasz | na dziedzińcu | straży. |
| L08 | Jr37_21 | וַ/יְצַוֶּ֞ה | הַ/מֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֗הוּ | וַ/יַּפְקִ֣דוּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָהוּ֮ | בַּ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָה֒ | וְ/נָתֹן֩ | ל֨/וֹ | כִכַּר־ | לֶ֤חֶם | לַ/יּוֹם֙ | מִ/ח֣וּץ | הָ/אֹפִ֔ים | עַד־ | תֹּ֥ם | כָּל־ | הַ/לֶּ֖חֶם | מִן־ | הָ/עִ֑יר | וַ/יֵּ֣שֶׁב | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּ/חֲצַ֖ר | הַ/מַּטָּרָֽה׃ |
| L09 | Jr37_21 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr37_21 | wayücawwè | hammeºlek | cidqiyyäºhû | wayyapqiºdû | ´e|t- | yirmüyähû | BaHácar | hamma††ärâ | wünätön | lô | kiKKar- | leºHem | layyôm | miHûc | hä´öpîm | `ad- | Töm | Kol- | halleºHem | min- | hä`îr | wayy뺚eb | yirmüyäºhû | BaHácar | hamma††ärâ |
| L11 | Jr37_21 | H6680 |
H4428 |
H6667 |
H6485 |
H0853 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
H5414 |
H0000  |
H3603 |
H3899 |
H3117 |
H2351 |
H0644 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H3899 |
H4480 |
H5892 |
H3427 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
| L12 | Jr37_21 | commanded | the king | Then Zedekiah | that they should commit | Jeremiah | into the court | of the prison | and that they should give | a piece | of bread | him daily | street | out of the bakers' | until | were spent | all | until all the bread | in | in the city | remained | Thus Jeremiah | in the court | of the prison | ||
| L13 | Jr37_21 | vay·tzav·Veh | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu, | vai·yaf·Ki·du | et- | yir·me·ya·Hu | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah | ve·na·Ton | lo | chik·kar- | Le·chem | lai·yOm | mi·Chutz | ha·'o·Fim, | ad- | tom | kol- | hal·Le·chem | min- | ha·'Ir; | vai·Ye·shev | yir·me·Ya·hu, | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah. |
| L14 | Jr37_21 | צָוָה | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | פָּקַד | אֵת | יִרְמְיָה | חָצֵר | מַטָּרָא | נָתַן | כִּכָּר | לֶחֶם | יוֹם | חוּץ | אָפָה | עַד | תָּמַם | כֹּל | לֶחֶם | מִן | עִיר | יָשַׁב | יִרְמְיָה | חָצֵר | מַטָּרָא | |
| L15 | Jr37_21 | ca·(Wa) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | pa·(Kad) | ('Et) | jir·me·(Ja) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | na·(Tan) | kik·(Kar) | (Le)·chem | (Jom) | (Chuc) | 'a·(Fa) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | (Le)·chem | (Min) | ('Ir) | ja·(Szaw) | jir·me·(Ja) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | |
| L16 | Jr37_21 | ṣāwā(h) | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | pāqaḏ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | nāṯan | kikkār | léḥem | jôm | ḥûṣ | ’āp̱ā(h) | ‘aḏ | tāmam | kōl | léḥem | min | ‘îr | jāšaḇ | jirmᵉjā(h) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | |
| L17 | Jr37_21 | ṣāwāh | melek | ṣidqijjāh | pāqad | ’ēt | jirmejāh | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | nātan | kikkār | leḥem | jôm | ḥûṣ | ’āpāh | ‘ad | tāmam | kōl | leḥem | min | ‘îr | jāšab | jirmejāh | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | |
| L18 | Jr37_21 | Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. (Jr37_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr37_21 | 21 Then Zedekiah <06667> the king <04428> commanded <06680> (08762) that they should commit <06485> (08686) Jeremiah <03414> into the court <02691> of the prison <04307>, and that they should give <05414> (08800) him daily <03117> a piece <03603> of bread <03899> out of the bakers' <0644> (08802) street <02351>, until all the bread <03899> in the city <05892> were spent <08552> (08800). Thus Jeremiah <03414> remained <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr37_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr37_21 | 467/491 | 2271/2519 | 41/63 | 259/301 | 9788/11047 | 93/147 | 134/189 | 9/16 | 1696/2007 | 5568/6521 | 67/68 | 255/295 | 1936/2302 | 126/164 | 22/25 | 1112/1259 | 50/61 | 4673/5415 | 256/295 | 1043/1215 | 934/1093 | 867/1071 | 94/147 | 135/189 | 10/16 |
| L21 | Jr37_21 | Jr37_21_1 | Jr37_21_2 | Jr37_21_3 | Jr37_21_4 | Jr37_21_5 | Jr37_21_6 | Jr37_21_7 | Jr37_21_8 | Jr37_21_9 | Jr37_21_10 | Jr37_21_11 | Jr37_21_12 | Jr37_21_13 | Jr37_21_14 | Jr37_21_15 | Jr37_21_16 | Jr37_21_17 | Jr37_21_18 | Jr37_21_19 | Jr37_21_20 | Jr37_21_21 | Jr37_21_22 | Jr37_21_23 | Jr37_21_24 | Jr37_21_25 |