| L01 | Jr37_3 | I posłał król Sedecjasz Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do Jeremiasza, proroka, mówiąc: „Pomódl się proszę za nami do Jahwe, naszego Boga”. (Jr37_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr37_3 | I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 Jukala H3081 , syna H1121 Szelemiasza H8018 , i H853 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , mówiąc H559 : „Pomódl się H6419 proszę H4994 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 ”. (Jr37_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr37_3 | Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli: (Jr37_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr37_3 | Król H4428 Sedecjasz H6667 posłał H7971 Jukala H3081 , H853 syna H1121 Szelemiasza H8018 , i H853 Sofoniasza H6846 , H853 syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , by H559 powiedzieli H559 : (Jr37_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr37_3 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu | 'et- | je•hu•<Chal> | ben- | sze•lem•<jah>, | we•'<Et> | ce•fan•<ja>•hu | wen- | ma•'a•se•<ja> | hak•ko•<Hen>, | 'el- | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | le•<Mor>; | hit•pal•lel- | na | wa•'a•<De>•nu, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr37_3 | וַיִּשְׁלַח֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | אֶת־ | יְהוּכַ֣ל | בֶּן־ | שֶֽׁלֶמְיָ֗ה | וְאֶת־ | צְפַנְיָ֤הוּ | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | הַכֹּהֵ֔ן | אֶל־ | יִרְמְיָ֥הוּ | הַנָּבִ֖יא | לֵאמֹ֑ר | הִתְפַּלֶּל־ | נָ֣א | בַעֲדֵ֔נוּ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr37_3 | I posłał | król | Sedecjasz | — | Jukala, | syna | Szelemiasza, | i — | Sofoniasza, | syna | Maasejasza, | kapłana, | do | Jeremiasza, | proroka, | mówiąc: | „Pomódl się | proszę | za nami | do | Jahwe, | naszego Boga”. |
| L08 | Jr37_3 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | אֶת־ | יְהוּכַ֣ל | בֶּן־ | שֶֽׁלֶמְיָ֗ה | וְ/אֶת־ | צְפַנְיָ֤הוּ | בֶן־ | מַֽעֲשֵׂיָה֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֶל־ | יִרְמְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִ֖יא | לֵ/אמֹ֑ר | הִתְפַּלֶּל־ | נָ֣א | בַעֲדֵ֔/נוּ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr37_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr37_3 | wayyišlaH | hammeºlek | cidqiyyäºhû | ´et- | yühûkal | Ben- | še|lemyâ | wü´et- | cüpanyäºhû | ben- | ma|`áSëyâ | haKKöhën | ´el- | yirmüyäºhû | hannäbî´ | lë´mör | hitPallel- | nä´ | ba`ádëºnû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Jr37_3 | H7971 |
H4428 |
H6667 |
H0853 |
H3081 |
H1121 |
H8018 |
H0853 |
H6846 |
H1121 |
H4641 |
H3548 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H0559 |
H6419 |
H4994 |
H5704 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr37_3 | sent | the king | And Zedekiah | Jehucal | the son | of Shelemiah | and Zephaniah | the son | of Maaseiah | the priest | to | Jeremiah | to the prophet | saying | Pray | Please | against | to | now unto the LORD | our God | ||
| L13 | Jr37_3 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu | et- | ye·hu·Chal | ben- | she·lem·Yah, | ve·'Et | tze·fan·Ya·hu | ven- | ma·'a·se·Yah | hak·ko·Hen, | el- | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | le·Mor; | hit·pal·lel- | na | va·'a·De·nu, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Jr37_3 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | אֵת | יְהוּכַל | בֵּן | שֶׁלֶמְיָה | אֵת | צְפַנְיָה | בֵּן | מַעֲשֵׂיָה | כֹּהֵן | אֵל | יִרְמְיָה | נָבִיא | אָמַר | פָּלַל | נָא | עַד | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr37_3 | sza·(Lach) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | ('Et) | je·hu·(Chal) | (Ben) | sze·lem·(Ja) | ('Et) | ce·fan·(Ja) | (Ben) | ma·'a·se·(Ja) | ko·(Hen) | ('El) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | pa·(Lal) | (Na) | ('Ad) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr37_3 | šālaḥ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | ’ēṯ | jᵉhûḵal | bēn | šelemjā(h) | ’ēṯ | ṣᵉp̱anjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆śējā(h) | kōhēn | ’ēl | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’āmar | pālal | nā(’) | ‘aḏ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr37_3 | šālaḥ | melek | ṣidqijjāh | ’ēt | jehûkal | bēn | šelemjāh | ’ēt | ṣepanjāh | bēn | ma‘ăśējāh | kōhēn | ’ēl | jirmejāh | nābî’ | ’āmar | pālal | nā’ | ‘ad | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr37_3 | And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us. (Jr37_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr37_3 | 3 And Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799) Jehucal <03081> the son <01121> of Shelemiah <08018> and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548> to the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) now unto the LORD <03068> our God <0430> for us. (Jr37_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr37_3 | 757/847 | 2263/2519 | 38/63 | 9776/11047 | 1/1 | 4527/4921 | 8/10 | 9777/11047 | 6/10 | 4528/4921 | 23/23 | 688/750 | 4547/5500 | 81/147 | 235/314 | 4493/5298 | 76/84 | 364/402 | 1111/1259 | 4548/5500 | 5336/6220 | 2385/2597 |
| L21 | Jr37_3 | Jr37_3_1 | Jr37_3_2 | Jr37_3_3 | Jr37_3_4 | Jr37_3_5 | Jr37_3_6 | Jr37_3_7 | Jr37_3_8 | Jr37_3_9 | Jr37_3_10 | Jr37_3_11 | Jr37_3_12 | Jr37_3_13 | Jr37_3_14 | Jr37_3_15 | Jr37_3_16 | Jr37_3_17 | Jr37_3_18 | Jr37_3_19 | Jr37_3_20 | Jr37_3_21 | Jr37_3_22 |