| L01 |
Jr37_3 |
Król H4428 Sedecjasz H6667 posłał H7971 Jukala H3081 , H853 syna H1121 Szelemiasza H8018 , i H853 Sofoniasza H6846 , H853 syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , by H559 powiedzieli H559 : |
| L02 |
Jr37_3 |
Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do
proroka Jeremiasza, by powiedzieli: |
| L03 |
Jr37_3 |
וַיִּשְׁלַח֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
אֶת־ |
יְהוּכַ֣ל |
בֶּן־ |
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה |
וְאֶת־ |
צְפַנְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִ֖יא |
לֵאמֹ֑ר |
הִתְפַּלֶּל־ |
נָ֣א |
בַעֲדֵ֔נוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Jr37_3 |
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
אֶת־ |
יְהוּכַ֣ל |
בֶּן־ |
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
צְפַנְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִ֖יא |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִתְפַּלֶּל־ |
נָ֣א |
בַעֲדֵ֔/נוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Jr37_3 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
cid•ki•<ja>•hu |
et- |
je•hu•<Chal> |
ben- |
sze•lem•<jah>, |
we•'<Et> |
ce•fan•<ja>•hu |
wen- |
ma•'a•se•<ja> |
hak•ko•<Hen>, |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
le•<Mor>; |
hit•pal•lel- |
na |
wa•'a•<De>•nu, |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr37_3 | H7971 | H4428 | H6667 | H0853 | H3081 | H1121 | H8018 | H0853 | H6846 | H1121 | H4641 | H3548 | H0413 | H3414 | H5030 | H0559 | H6419  | H4994  | H5704  | H0413 | H3068  | H0430  |
| L07 |
Jr37_3 |
forsake |
king |
Zedekiah |
|
Jehucal |
afflicted |
Shelemiah |
|
Zephaniah |
afflicted |
Maaseiah |
chief ruler |
about |
Jeremiah |
prophecy |
answer |
intreat |
I beseech thee |
against |
about |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Jr37_3 |
zapierać się |
król |
Sedecjasz |
|
Jehucal |
dotknięty |
Szelemiasza |
|
Sofoniasza |
dotknięty |
Maasejasz |
naczelny władca |
o |
Jeremiasz |
proroctwo |
odpowiedź |
intreat |
Błagam Cię |
przed |
o |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Jr37_3 |
sent |
the king |
And Zedekiah |
|
Jehucal |
the son |
of Shelemiah |
|
and Zephaniah |
the son |
of Maaseiah |
the priest |
to |
Jeremiah |
to the prophet |
saying |
Pray |
Please |
against |
to |
now unto the LORD |
our God |
| L10 |
Jr37_3 |
wysłany |
król |
Sedecjasz |
|
Jehucal |
syn |
Szelemiasza |
|
i Sofoniasza |
syn |
Maasejasza |
ksiądz |
do |
Jeremiasz |
do proroka |
powiedzenie |
Modlić się |
Proszę |
przed |
do |
teraz Panu |
Bóg nasz |
| L11 |
Jr37_3 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
tzid·ki·Ya·hu |
et- |
ye·hu·Chal |
ben- |
she·lem·Yah, |
ve·'Et |
tze·fan·Ya·hu |
ven- |
ma·'a·se·Yah |
hak·ko·Hen, |
el- |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
le·Mor; |
hit·pal·lel- |
na |
va·'a·De·nu, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
| L12 |
Jr37_3 |
waj jisz laH |
ham me lech |
cid qij ja hu |
et - je hu chal |
Ben - sze lem ja |
we et - ce fan ja hu |
wen - ma a se ja |
haK Ko hen |
el - jir me ja hu |
han na wi |
le mor |
hit Pal lel - na |
wa a de nu |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr37_3 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
cidqiyyäºhû |
´et-yühûkal |
Ben-še|lemyâ |
wü´et-cüpanyäºhû |
ben-ma|`áSëyâ |
haKKöhën |
´el-yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
lë´mör |
hitPallel-nä´ |
ba`ádëºnû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr37_3 |
757/847 |
2263/2519 |
38/63 |
9776/11047 |
1/1 |
4527/4921 |
8/10 |
9777/11047 |
6/10 |
4528/4921 |
23/23 |
688/750 |
4547/5500 |
81/147 |
235/314 |
4493/5298 |
76/84 |
364/402 |
1111/1259 |
4548/5500 |
5336/6220 |
2385/2597 |
| L15 |
Jr37_3 |
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah
the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us. |
| L16 |
Jr37_3 |
3 And Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799) Jehucal
<03081> the son <01121> of Shelemiah <08018> and Zephaniah <06846> the son
<01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548> to the prophet <05030> Jeremiah
<03414>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) now unto the LORD <03068> our
God <0430> for us. |
