| L01 | Jr37_4 | A Jeremiasz wchodził i wychodził pośród ludu, i nie dali go do domu więzienia. (Jr37_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr37_4 | A Jeremiasz H3414 wchodził H935 i wychodził H3318 pośród H8432 ludu H5971 , i nie H3808 dali H5414 go H853 do domu H1004 więzienia. (Jr37_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr37_4 | Módl się za nas do Pana, Boga naszego! Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia. (Jr37_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr37_4 | Módl H6419 się H4994 za H1157 nas H587 do H413 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 ! Jeremiasz H3414 zaś H1931 chodził H1980 swobodnie H3318 wśród H8432 ludu H5971 ; jeszcze H5750 nie H3808 wtrącono H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 . (Jr37_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr37_4 | we•jir•me•<ja>•hu | ba | we•jo•<ce> | be•<Toch> | ha•'<Am>; | we•lo- | na•te•<Nu> | o•<To> | bet | [hak•ke•li | ch] | (hak•ke•<Lu>. | k) |
| L06 | Jr37_4 | וְיִרְמְיָ֕הוּ | בָּ֥א | וְיֹצֵ֖א | בְּת֣וֹךְ | הָעָ֑ם | וְלֹֽא־ | נָתְנ֥וּ | אֹת֖וֹ | בֵּ֥ית | [הַכְּלִיא | כ] | (הַכְּלֽוּא׃ | ק) |
| L07 | Jr37_4 | A Jeremiasz | wchodził | i wychodził | pośród | ludu, | i nie | dali | go | do domu | więzienia | K | więzienia | Q |
| L08 | Jr37_4 | וְ/יִרְמְיָ֕הוּ | בָּ֥א | וְ/יֹצֵ֖א | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עָ֑ם | וְ/לֹֽא־ | נָתְנ֥וּ | אֹת֖/וֹ | בֵּ֥ית | ה/כליא | הַ/כְּלֽוּא׃ | ||
| L09 | Jr37_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr37_4 | wüyirmüyäºhû | Bä´ | wüyöcë´ | Bütôk | hä`äm | wülö|´- | nätnû | ´ötô | Bêt | (haKKülî´) | [haKKülû|´] | ||
| L11 | Jr37_4 | H3414 |
H0935 |
H3318 |
H8432 |
H5971 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H1004 |
||||
| L12 | Jr37_4 | Now Jeremiah | came in | and went out | among | the people | not | for they had not put | court | prison | ||||
| L13 | Jr37_4 | ve·yir·me·Ya·hu | ba | ve·yo·Tze | be·Toch | ha·'Am; | ve·lo- | na·te·Nu | o·To | beit | [hak·ke·li | ch] | (hak·ke·Lu. | k) |
| L14 | Jr37_4 | יִרְמְיָה | בּוֹא | יָצָא | תָּוֶךְ | עַם | לֹא | נָתַן | אֵת | בַּיִת | ||||
| L15 | Jr37_4 | jir·me·(Ja) | (Bo) | ja·(Ca) | (Ta)·wech | ('Am) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | ||||
| L16 | Jr37_4 | jirmᵉjā(h) | bô(’) | jāṣā(’) | tā́weḵ | ‘am | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ||||
| L17 | Jr37_4 | jirmejāh | bô’ | jāṣā’ | tāwek | ‘am | lō’ | nātan | ’ēt | bajit | ||||
| L18 | Jr37_4 | Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison. (Jr37_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr37_4 | 4 Now Jeremiah <03414> came in <0935> (08804) and went out <03318> (08802) among <08432> the people <05971>: for they had not put <05414> (08804) him into prison <01004> <03628>. (Jr37_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr37_4 | 82/147 | 2119/2550 | 901/1060 | 269/416 | 1597/1866 | 4299/5164 | 1692/2007 | 9778/11047 | 1711/2052 | 1/2 | |||
| L21 | Jr37_4 | Jr37_4_1 | Jr37_4_2 | Jr37_4_3 | Jr37_4_4 | Jr37_4_5 | Jr37_4_6 | Jr37_4_7 | Jr37_4_8 | Jr37_4_9 | Jr37_4_10 | Jr37_4_11 | Jr37_4_12 | Jr37_4_13 |