| L01 |
Jr37_5 |
Wojsko H2428 faraona H6547 wyruszyło H3318 tymczasem H227 z H4480 Egiptu H4714 . Gdy H8085 usłyszeli H8085 tę H2063 nowinę H8088 Chaldejczycy H3778 oblegający H6696 Jerozolimę H3389 , odstąpili H5927 od H4480 niej H5921 . |
| L02 |
Jr37_5 |
Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający
Jerozolimę, odstąpili od niej. |
| L03 |
Jr37_5 |
וְחֵ֥יל |
פַּרְעֹ֖ה |
יָצָ֣א |
מִמִּצְרָ֑יִם |
וַיִּשְׁמְע֨וּ |
הַכַּשְׂדִּ֜ים |
הַצָּרִ֤ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֶת־ |
שִׁמְעָ֔ם |
וַיֵּ֣עָל֔וּ |
מֵעַ֖ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Jr37_5 |
וְ/חֵ֥יל |
פַּרְעֹ֖ה |
יָצָ֣א |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ |
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים |
הַ/צָּרִ֤ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֶת־ |
שִׁמְעָ֔/ם |
וַ/יֵּ֣עָל֔וּ |
מֵ/עַ֖ל |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L05 |
Jr37_5 |
we•<Chel> |
par•'<o> |
ja•<ca> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
wai•jisz•me•'<U> |
hak•kas•<Dim> |
hac•ca•<Rim> |
al- |
je•ru•sza•<Lim> |
et- |
szim•'<Am>, |
wai•<je>•'a•<Lu>, |
me•'<Al> |
je•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 | Jr37_5 | H2428 | H6547 | H3318 | H4714 | H8085 | H3778 | H6696 | H5921 | H3389 | H0853  | H8088 | H5927 | H5921 | H3389 | |
| L07 |
Jr37_5 |
able |
Pharaoh |
after |
Egypt |
attentively |
Chaldeans |
adversary |
above |
Jerusalem |
|
bruit |
arise |
above |
Jerusalem |
|
| L08 |
Jr37_5 |
w stanie |
Faraon |
po |
Egipt |
uważnie |
Chaldejczycy |
przeciwnik |
powyżej |
Jerozolima |
|
bruit |
powstać |
powyżej |
Jerozolima |
|
| L09 |
Jr37_5 |
army |
Then Pharaoh's |
was come forth |
out of Egypt |
heard |
and when the Chaldeans |
that besieged |
and |
Jerusalem |
|
tidings |
of them they departed |
the from |
from Jerusalem |
|
| L10 |
Jr37_5 |
armia |
Wtedy faraon-tych |
został wyjdzie |
z Egiptu |
słychać |
i kiedy Chaldejczycy |
że oblężone |
i |
Jerozolima |
|
wieści |
z nich odeszli |
z |
z Jerozolimy |
|
| L11 |
Jr37_5 |
ve·Cheil |
par·'Oh |
ya·Tza |
mi·mitz·Ra·yim; |
vai·yish·me·'U |
hak·kas·Dim |
hatz·tza·Rim |
al- |
ye·ru·sha·Lim |
et- |
shim·'Am, |
vai·Ye·'a·Lu, |
me·'Al |
ye·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L12 |
Jr37_5 |
we Hel |
Pa ro |
ja ca |
mim mic ra jim |
waj jisz me u |
haK Kas Dim |
hac ca rim |
al - je ru sza la im |
et - szi mam |
waj je a lu |
me al |
je ru sza la im |
P |
|
|
| L13 |
Jr37_5 |
wüHêl |
Par`ò |
yäcä´ |
mimmicräºyim |
wayyišmü`û |
haKKaSDîm |
haccärîm |
`al-yürûšälaºim |
´et-šim`äm |
wayyëº`älû |
më`al |
yürûšäläºim |
P |
|
|
| L14 |
Jr37_5 |
173/224 |
248/268 |
902/1060 |
486/614 |
991/1154 |
35/78 |
32/36 |
4733/5759 |
514/643 |
9779/11047 |
14/18 |
762/883 |
4734/5759 |
515/643 |
|
| L15 |
Jr37_5 |
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged
Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. |
| L16 |
Jr37_5 |
5 Then Pharaoh's <06547> army <02428> was come forth <03318> (08804) out
of Egypt <04714>: and when the Chaldeans <03778> that besieged <06696> (08802) Jerusalem
<03389> heard <08085> (08799) tidings <08088> of them, they departed <05927> (08735)
from Jerusalem <03389>. |
