| L01 | Jr37_5 | A wojsko faraona wyszło z Egiptu, i usłyszeli Chaldejczycy, oblegający wokół Jerozolimy, wieść o nich, i odstąpili od Jerozolimy. (Jr37_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr37_5 | A wojsko H2428 faraona H6547 wyszło H3318 z Egiptu H4714 , i usłyszeli H8085 Chaldejczycy H3778 , oblegający H6696 wokół H5921 Jerozolimy H3389 , wieść o nich H8088 , i odstąpili H5927 od H5921 Jerozolimy H3389. (Jr37_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr37_5 | Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej. (Jr37_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr37_5 | Wojsko H2428 faraona H6547 wyruszyło H3318 tymczasem H227 z H4480 Egiptu H4714 . Gdy H8085 usłyszeli H8085 tę H2063 nowinę H8088 Chaldejczycy H3778 oblegający H6696 Jerozolimę H3389 , odstąpili H5927 od H4480 niej H5921 . (Jr37_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr37_5 | we•<Chel> | par•'<o> | ja•<ca> | mi•mic•<Ra>•jim; | wai•jisz•me•'<U> | hak•kas•<Dim> | hac•ca•<Rim> | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | 'et- | szim•'<Am>, | wai•<je>•'a•<Lu>, | me•'<Al> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Jr37_5 | וְחֵ֥יל | פַּרְעֹ֖ה | יָצָ֣א | מִמִּצְרָ֑יִם | וַיִּשְׁמְע֨וּ | הַכַּשְׂדִּ֜ים | הַצָּרִ֤ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֶת־ | שִׁמְעָ֔ם | וַיֵּ֣עָל֔וּ | מֵעַ֖ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Jr37_5 | A wojsko | faraona | wyszło | z Egiptu, | i usłyszeli | Chaldejczycy, | oblegający | wokół | Jerozolimy, | — | wieść o nich, | i odstąpili | od | Jerozolimy. | ¶ |
| L08 | Jr37_5 | וְ/חֵ֥יל | פַּרְעֹ֖ה | יָצָ֣א | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וַ/יִּשְׁמְע֨וּ | הַ/כַּשְׂדִּ֜ים | הַ/צָּרִ֤ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֶת־ | שִׁמְעָ֔/ם | וַ/יֵּ֣עָל֔וּ | מֵ/עַ֖ל | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Jr37_5 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr37_5 | wüHêl | Par`ò | yäcä´ | mimmicräºyim | wayyišmü`û | haKKaSDîm | haccärîm | `al- | yürûšälaºim | ´et- | šim`äm | wayyëº`älû | më`al | yürûšäläºim | P |
| L11 | Jr37_5 | H2428 |
H6547 |
H3318 |
H4714 |
H8085 |
H3778 |
H6696 |
H5921 |
H3389 |
H0853  |
H8088 |
H5927 |
H5921 |
H3389 |
|
| L12 | Jr37_5 | army | Then Pharaoh's | was come forth | out of Egypt | heard | and when the Chaldeans | that besieged | and | Jerusalem | tidings | of them they departed | the from | from Jerusalem | ||
| L13 | Jr37_5 | ve·Cheil | par·'Oh | ya·Tza | mi·mitz·Ra·yim; | vai·yish·me·'U | hak·kas·Dim | hatz·tza·Rim | al- | ye·ru·sha·Lim | et- | shim·'Am, | vai·Ye·'a·Lu, | me·'Al | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Jr37_5 | חַיִל | פַּרְעֹה | יָצָא | מִצְרַיִם | שָׁמַע | כַּשְׂדִּי | צוּר | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | שֵׁמַע | עָלָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Jr37_5 | (Cha)·jil | par·'(O) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | sza·(Ma)' | kas·(Di) | (Cur) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Sze)·ma' | 'a·(La) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Jr37_5 | ḥájil | par‘ō(h) | jāṣā(’) | miṣrájim | šāma‘ | kaśdî | ṣûr | ‘al | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | šḗma‘ | ‘ālā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Jr37_5 | ḥajil | par‘ōh | jāṣā’ | miṣrajim | šāma‘ | kaśdî | ṣûr | ‘al | jerûšālajim | ’ēt | šēma‘ | ‘ālāh | ‘al | jerûšālajim | |
| L18 | Jr37_5 | Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. (Jr37_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr37_5 | 5 Then Pharaoh's <06547> army <02428> was come forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>: and when the Chaldeans <03778> that besieged <06696> (08802) Jerusalem <03389> heard <08085> (08799) tidings <08088> of them, they departed <05927> (08735) from Jerusalem <03389>. (Jr37_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr37_5 | 173/224 | 248/268 | 902/1060 | 486/614 | 991/1154 | 35/78 | 32/36 | 4733/5759 | 514/643 | 9779/11047 | 14/18 | 762/883 | 4734/5759 | 515/643 | |
| L21 | Jr37_5 | Jr37_5_1 | Jr37_5_2 | Jr37_5_3 | Jr37_5_4 | Jr37_5_5 | Jr37_5_6 | Jr37_5_7 | Jr37_5_8 | Jr37_5_9 | Jr37_5_10 | Jr37_5_11 | Jr37_5_12 | Jr37_5_13 | Jr37_5_14 | Jr37_5_15 |