| L01 | Jr37_7 | Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Tak powiecie do króla Judy, który posłał was do Mnie, aby Mnie pytać: Oto wojsko faraona, które wyszło dla was na pomoc, wróci do swojej ziemi, Egiptu. (Jr37_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr37_7 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Tak H3541 powiecie H559 do H413 króla H4428 Judy H3063 , który posłał H7971 was H853 do Mnie H413, aby Mnie pytać H1875 : Oto H2009 wojsko H2428 faraona H6547 , które wyszło H3318 dla was na pomoc H5833 , wróci H7725 do swojej ziemi H776 , Egiptu H4714 . (Jr37_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr37_7 | To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę. Oto wojsko faraona, który spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu. (Jr37_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr37_7 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Tak H3541 powiecie H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , który H834 was H853 posłał H7971 do Mnie H413 po H1875 radę H1875 . Oto H2009 wojsko H2428 faraona H6547 , które H834 spieszy H3318 wam H413 z pomocą H5833 , wróci H7725 do H413 swego H8033 kraju H776 , do H413 Egiptu H4714 . (Jr37_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr37_7 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ko | to•me•<Ru> | 'el- | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | hasz•szo•<Le>•ach | 'et•<Chem> | 'e•<Lai> | le•da•re•<sze>•ni; | hin•<Ne> | chel | par•'<o>, | hai•jo•<ce> | la•<Chem> | le•'ez•<Ra>, | szaw | le•'ar•<co> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr37_7 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֤ה | תֹֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | הַשֹּׁלֵ֧חַ | אֶתְכֶ֛ם | אֵלַ֖י | לְדָרְשֵׁ֑נִי | הִנֵּ֣ה ׀ | חֵ֣יל | פַּרְעֹ֗ה | הַיֹּצֵ֤א | לָכֶם֙ | לְעֶזְרָ֔ה | שָׁ֥ב | לְאַרְצ֖וֹ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr37_7 | Tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Tak | powiecie | do | króla | Judy, | który posłał | was | do Mnie, | aby Mnie pytać: | Oto | wojsko | faraona, | które wyszło | dla was | na pomoc, | wróci | do swojej ziemi, | Egiptu. |
| L08 | Jr37_7 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֤ה | תֹֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | הַ/שֹּׁלֵ֧חַ | אֶתְ/כֶ֛ם | אֵלַ֖/י | לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי | הִנֵּ֣ה ׀ | חֵ֣יל | פַּרְעֹ֗ה | הַ/יֹּצֵ֤א | לָ/כֶם֙ | לְ/עֶזְרָ֔ה | שָׁ֥ב | לְ/אַרְצ֖/וֹ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr37_7 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr37_7 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Köh | tö|´mürû | ´el- | meºlek | yühûdâ | haššölëªH | ´etkem | ´ëlay | lüdoršëºnî | hinnË | Hêl | Par`ò | hayyöcë´ | läkem | lü`ezrâ | šäb | lü´arcô | micräºyim |
| L11 | Jr37_7 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H3063 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
H1875 |
H2009 |
H2428 |
H6547 |
H3318 |
H0000  |
H5833 |
H7725 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Jr37_7 | Thus | Thus saith | the LORD | the God | of Israel | Thus | Thus shall ye say | to | to the king | of Judah | that sent | to | you unto me to enquire | Behold | army | of me Behold Pharaoh's | which is come forth | to help | you shall return | into their own land | to Egypt | ||
| L13 | Jr37_7 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | koh | to·me·Ru | el- | Me·lech | ye·hu·Dah, | hash·sho·Le·ach | 'et·Chem | 'e·Lai | le·da·re·She·ni; | hin·Neh | cheil | par·'Oh, | hai·yo·Tze | la·Chem | le·'ez·Rah, | shav | le·'ar·Tzo | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr37_7 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | שָׁלַח | אֵת | אֵל | דָּרַשׁ | הִנֵּה | חַיִל | פַּרְעֹה | יָצָא | עֶזְרָה | שׁוּב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Jr37_7 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | da·(Rasz) | hin·(Ne) | (Cha)·jil | par·'(O) | ja·(Ca) | 'ez·(Ra) | (Szuw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Jr37_7 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ēl | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | dāraš | hinnē(h) | ḥájil | par‘ō(h) | jāṣā(’) | ‘ezrā(h) | šûḇ | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Jr37_7 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ēl | melek | jehûdāh | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | dāraš | hinnēh | ḥajil | par‘ōh | jāṣā’ | ‘ezrāh | šûb | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Jr37_7 | Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. (Jr37_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr37_7 | 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) to the king <04428> of Judah <03063>, that sent <07971> (08802) you unto me to enquire <01875> (08800) of me; Behold, Pharaoh's <06547> army <02428>, which is come forth <03318> (08802) to help <05833> you, shall return <07725> (08804) to Egypt <04714> into their own land <0776>. (Jr37_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr37_7 | 365/576 | 4495/5298 | 5338/6220 | 2386/2597 | 2177/2505 | 366/576 | 4496/5298 | 4550/5500 | 2264/2519 | 685/818 | 758/847 | 9780/11047 | 4551/5500 | 138/163 | 688/840 | 174/224 | 249/268 | 903/1060 | 5564/6521 | 24/26 | 848/1041 | 2031/2502 | 487/614 |
| L21 | Jr37_7 | Jr37_7_1 | Jr37_7_2 | Jr37_7_3 | Jr37_7_4 | Jr37_7_5 | Jr37_7_6 | Jr37_7_7 | Jr37_7_8 | Jr37_7_9 | Jr37_7_10 | Jr37_7_11 | Jr37_7_12 | Jr37_7_13 | Jr37_7_14 | Jr37_7_15 | Jr37_7_16 | Jr37_7_17 | Jr37_7_18 | Jr37_7_19 | Jr37_7_20 | Jr37_7_21 | Jr37_7_22 | Jr37_7_23 |