Jr37_7

L01
Jr37_7
To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Tak H3541 powiecie H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , który H834 was H853 posłał H7971 do Mnie H413 po H1875 radę H1875 . Oto H2009 wojsko H2428 faraona H6547 , które H834 spieszy H3318 wam H413 z pomocą H5833 , wróci H7725 do H413 swego H8033 kraju H776 , do H413 Egiptu H4714 .

L02
Jr37_7
To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę.
          Oto wojsko faraona, który spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu.

L03
Jr37_7
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֤ה
תֹֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַשֹּׁלֵ֧חַ
אֶתְכֶ֛ם
אֵלַ֖י
לְדָרְשֵׁ֑נִי
הִנֵּ֣ה ׀
חֵ֣יל
פַּרְעֹ֗ה
הַיֹּצֵ֤א
לָכֶם֙
לְעֶזְרָ֔ה
שָׁ֥ב
לְאַרְצ֖וֹ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Jr37_7
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֤ה
תֹֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַ/שֹּׁלֵ֧חַ
אֶתְ/כֶ֛ם
אֵלַ֖/י
לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי
הִנֵּ֣ה ׀
חֵ֣יל
פַּרְעֹ֗ה
הַ/יֹּצֵ֤א
לָ/כֶם֙
לְ/עֶזְרָ֔ה
שָׁ֥ב
לְ/אַרְצ֖/וֹ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Jr37_7
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ko
to•me•<Ru>
el-
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
hasz•szo•<Le>•ach
'et•<Chem>
'e•<Lai>
le•da•re•<sze>•ni;
hin•<Ne>
chel
par•'<o>,
hai•jo•<ce>
la•<Chem>
le•'ez•<Ra>,
szaw
le•'ar•<co>
mic•<Ra>•jim.

L06Jr37_7 H3541   H0559   H3068   H0430   H3478   H3541   H0559   H0413   H4428   H3063   H7971   H0853   H0413   H1875   H2009   H2428   H6547   H3318   H0000   H5833   H7725   H0776   H4714  

L07
Jr37_7
such
answer
Jehovah
angels
Israel
such
answer
about
king
Judah
forsake

about
ask
behold
able
Pharaoh
after

help-ed
break
common
Egypt

L08
Jr37_7
taki
odpowiedź
Jahwe
anioły
Izrael
taki
odpowiedź
o
król
Juda
zapierać się

o
zapytać
ujrzeć
w stanie
Faraon
po

help-ed
złamać
wspólny
Egipt

L09
Jr37_7
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of Israel
Thus
Thus shall ye say
to
to the king
of Judah
that sent

to
you unto me to enquire
Behold
army
of me Behold Pharaoh's
which is come forth

to help
you shall return
into their own land
to Egypt

L10
Jr37_7
Tak więc
Tak mówi
Pan
Bóg
Izraela
Tak więc
Tak powiecie
do
do króla
Judy
, który wysłał

do
ty do mnie z zapytaniem
Ujrzeć
armia
o mnie: Oto faraona
który wyjdzie

pomoc
się obrócisz
na swojej ziemi
do Egiptu

L11
Jr37_7
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
koh
to·me·Ru
el-
Me·lech
ye·hu·Dah,
hash·sho·Le·ach
'et·Chem
'e·Lai
le·da·re·She·ni;
hin·Neh
cheil
par·'Oh,
hai·yo·Tze
la·Chem
le·'ez·Rah,
shav
le·'ar·Tzo
mitz·Ra·yim.

L12
Jr37_7
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
Koh
to me ru
el - me lech
je hu da
hasz szo le aH
et chem
e laj
le dor sze ni
hin ne
Hel
Pa ro
haj jo ce
la chem
le ez ra
szaw
le ar co
mic ra jim



L13
Jr37_7
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Köh
tö|´mürû
´el-meºlek
yühûdâ
haššölëªH
´etkem
´ëlay
lüdoršëºnî
hinnË
Hêl
Par`ò
hayyöcë´
läkem
lü`ezrâ
šäb
lü´arcô
micräºyim



L14
Jr37_7
365/576
4495/5298
5338/6220
2386/2597
2177/2505
366/576
4496/5298
4550/5500
2264/2519
685/818
758/847
9780/11047
4551/5500
138/163
688/840
174/224
249/268
903/1060
5565/6522
24/26
848/1041
2031/2502
487/614

L15
Jr37_7
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent
          you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt
          into their own land.

L16
Jr37_7
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel
          <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) to the king <04428> of Judah <03063>, that
          sent <07971> (08802) you unto me to enquire <01875> (08800) of me; Behold, Pharaoh's
          <06547> army <02428>, which is come forth <03318> (08802) to help <05833> you, shall
          return <07725> (08804) to Egypt <04714> into their own land <0776>.