| L01 | Jr37_8 | I powrócą Chaldejczycy i będą walczyć przeciw miastu temu, i zdobędą je, i spalą je ogniem. (Jr37_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr37_8 | I powrócą H7725 Chaldejczycy H3778 i będą walczyć H3898 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063 , i zdobędą je H3920 , i spalą je H8313 ogniem H784 . (Jr37_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr37_8 | Chaldejczycy zaś powrócą i podejmą walkę przeciw temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem. (Jr37_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr37_8 | Chaldejczycy H3778 zaś H1931 powrócą H7725 i H853 podejmą H3898 walkę H4421 przeciw H5921 temu H2063 miastu H5892 , zdobędą H3920 je H853 i H853 spalą H8313 ogniem H784 . (Jr37_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr37_8 | we•<sza>•wu | hak•kas•<Dim>, | we•nil•cha•<Mu> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>; | u•le•cha•<Du>•ha | u•se•ra•<Fu>•ha | wa•'<Esz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr37_8 | וְשָׁ֙בוּ֙ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | וְנִלְחֲמ֖וּ | עַל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֑את | וּלְכָדֻ֖הָ | וּשְׂרָפֻ֥הָ | בָאֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Jr37_8 | I powrócą | Chaldejczycy | i będą walczyć | przeciw | miastu | temu, | i zdobędą je, | i spalą je | ogniem. | § |
| L08 | Jr37_8 | וְ/שָׁ֙בוּ֙ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | וְ/נִלְחֲמ֖וּ | עַל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֑את | וּ/לְכָדֻ֖/הָ | וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ | בָ/אֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Jr37_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr37_8 | wüšäºbû | haKKaSDîm | wünilHámû | `al- | hä`îr | hazzö´t | ûlükädùºhä | ûSüräpùºhä | bä´ëš | s |
| L11 | Jr37_8 | H7725 |
H3778 |
H3898 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H3920 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 | Jr37_8 | shall come again | And the Chaldeans | and fight | against | against this city | and they | and take | it and burn | it with fire | |
| L13 | Jr37_8 | ve·Sha·vu | hak·kas·Dim, | ve·nil·cha·Mu | al- | ha·'Ir | haz·Zot; | u·le·cha·Du·ha | u·se·ra·Fu·ha | va·'Esh. | sa·Mek |
| L14 | Jr37_8 | שׁוּב | כַּשְׂדִּי | לָחַם | עַל | עִיר | זֹאת | לָכַד | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | Jr37_8 | (Szuw) | kas·(Di) | la·(Cham) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | la·(Chad) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | Jr37_8 | šûḇ | kaśdî | lāḥam | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | lāḵaḏ | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | Jr37_8 | šûb | kaśdî | lāḥam | ‘al | ‘îr | zō’t | lākad | śārap | ’ēš | |
| L18 | Jr37_8 | And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. (Jr37_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr37_8 | 8 And the Chaldeans <03778> shall come again <07725> (08804), and fight <03898> (08738) against this city <05892>, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it with fire <0784>. (Jr37_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr37_8 | 849/1041 | 36/78 | 168/177 | 4735/5759 | 932/1093 | 522/603 | 100/121 | 101/117 | 275/377 | |
| L21 | Jr37_8 | Jr37_8_1 | Jr37_8_2 | Jr37_8_3 | Jr37_8_4 | Jr37_8_5 | Jr37_8_6 | Jr37_8_7 | Jr37_8_8 | Jr37_8_9 | Jr37_8_10 |