| L01 | Jr37_9 | Tak mówi Jahwe: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: „Odejść odejdą [= na pewno odejdą] od nas Chaldejczycy”, bo nie odejdą. (Jr37_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr37_9 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Nie H408 zwódźcie H5377 samych siebie H5315 , mówiąc H559: „Odejść H1980 odejdą [= na pewno odejdą H1980] od nas H5921 Chaldejczycy H3778 ”, bo H3588 nie H3808 odejdą H1980. (Jr37_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr37_9 | To mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, powtarzając: Z pewnością odejdą Chaldejczycy! Albowiem nie odejdą. (Jr37_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr37_9 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 zwódźcie H5377 samych H5315 siebie H5315 , powtarzając H559 : „Z H4480 pewnością H8235 odejdą H1980 Chaldejczycy H3778 !” Albowiem H3588 nie H3808 odejdą H1980 . (Jr37_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr37_9 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | tasz•<szi>•'u | naf•szo•te•<Chem> | le•<Mor>, | ha•<Loch> | je•le•<Chu> | me•'a•<Le>•nu | hak•kas•<Dim>; | ki- | lo | je•<Le>•chu. |
| L06 | Jr37_9 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תַּשִּׁ֤אוּ | נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | הָלֹ֛ךְ | יֵלְכ֥וּ | מֵעָלֵ֖ינוּ | הַכַּשְׂדִּ֑ים | כִּי־ | לֹ֖א | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L07 | Jr37_9 | Tak | mówi | Jahwe: | Nie | zwódźcie | samych siebie, | mówiąc: | „Odejść | odejdą [= na pewno odejdą] | od nas | Chaldejczycy”, | bo | nie | odejdą. |
| L08 | Jr37_9 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תַּשִּׁ֤אוּ | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הָלֹ֛ךְ | יֵלְכ֥וּ | מֵ/עָלֵ֖י/נוּ | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים | כִּי־ | לֹ֖א | יֵלֵֽכוּ׃ |
| L09 | Jr37_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr37_9 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Taššiº´û | napšö|têkem | lë´mör | hälök | yëlkû | më`älêºnû | haKKaSDîm | Kî- | lö´ | yëlëºkû |
| L11 | Jr37_9 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0408 |
H5377 |
H5315 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H5921 |
H3778 |
H3588 |
H3808 |
H1980 |
| L12 | Jr37_9 | Thus | Thus saith | the LORD | nay | Deceive | not yourselves | saying | shall surely | go | and | The Chaldeans | for | they will not | go |
| L13 | Jr37_9 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | tash·Shi·'u | naf·sho·tei·Chem | le·Mor, | ha·Loch | ye·le·Chu | me·'a·Lei·nu | hak·kas·Dim; | ki- | lo | ye·Le·chu. |
| L14 | Jr37_9 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַל | נָשָׁא | נֶפֶשׁ | אָמַר | הָלַךְ | הָלַךְ | עַל | כַּשְׂדִּי | כִּי | לֹא | הָלַךְ |
| L15 | Jr37_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | na·(Sza) | (Ne)·fesz | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ('Al) | kas·(Di) | (Ki) | (Lo) | ha·(Lach) |
| L16 | Jr37_9 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’al | nāšā(’) | nép̱eš | ’āmar | hālaḵ | hālaḵ | ‘al | kaśdî | kî | lō(’) | hālaḵ |
| L17 | Jr37_9 | kōh | ’āmar | jhwh | ’al | nāšā’ | nepeš | ’āmar | hālak | hālak | ‘al | kaśdî | kî | lō’ | hālak |
| L18 | Jr37_9 | Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. (Jr37_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr37_9 | 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Deceive <05377> (08686) not yourselves <05315>, saying <0559> (08800), The Chaldeans <03778> shall surely <01980> (08800) depart <03212> (08799) from us: for they shall not depart <03212> (08799). (Jr37_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr37_9 | 367/576 | 4497/5298 | 5339/6220 | 635/725 | 12/15 | 653/751 | 4498/5298 | 1351/1542 | 1352/1542 | 4736/5759 | 37/78 | 3796/4478 | 4300/5164 | 1353/1542 |
| L21 | Jr37_9 | Jr37_9_1 | Jr37_9_2 | Jr37_9_3 | Jr37_9_4 | Jr37_9_5 | Jr37_9_6 | Jr37_9_7 | Jr37_9_8 | Jr37_9_9 | Jr37_9_10 | Jr37_9_11 | Jr37_9_12 | Jr37_9_13 | Jr37_9_14 |