Jr38_1

L01
Jr38_1
Szefatiasz H8203 , syn H1121 Matana H4977 , Godoliasz H1436 , syn H1121 Paszchura H6583 , Jukal H3081 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , i Paszchur H6583 , syn H1121 Malkiasza H4441 , usłyszeli H8085 słowa H1697 , które H834 Jeremiasz H3414 mówił H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 .

L02
Jr38_1
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn
          Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu:

L03
Jr38_1
וַיִּשְׁמַ֞ע
שְׁפַטְיָ֣ה
בֶן־
מַתָּ֗ן
וּגְדַלְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
פַּשְׁח֔וּר
וְיוּכַל֙
בֶּן־
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
וּפַשְׁח֖וּר
בֶּן־
מַלְכִּיָּ֑ה
אֶ֨ת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יִרְמְיָ֛הוּ
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹֽר׃
ס

L04
Jr38_1
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
שְׁפַטְיָ֣ה
בֶן־
מַתָּ֗ן
וּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
פַּשְׁח֔וּר
וְ/יוּכַל֙
בֶּן־
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
וּ/פַשְׁח֖וּר
בֶּן־
מַלְכִּיָּ֑ה
אֶ֨ת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יִרְמְיָ֛הוּ
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃
ס

L05
Jr38_1
wai•jisz•<Ma>'
sze•fat•<ja>
wen-
mat•<Tan>,
u•ge•dal•<ja>•hu
ben-
pasz•<Chur>,
we•ju•<Chal>
ben-
sze•lem•<ja>•hu,
u•fasz•<Chur>
ben-
mal•ki•<jah>;
<Et>-
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
jir•me•<ja>•hu
me•dab•<Ber>
el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>.
sa•<Mek>

L06Jr38_1 H8085   H8203   H1121   H4977   H1436   H1121   H6583   H3116   H1121   H8018   H6583   H1121   H4441   H0853   H1697   H0834   H3414   H1696   H0413   H3605   H5971   H0559  

L07
Jr38_1
attentively
Shephatiah
afflicted
Mattan
Gedaliah
afflicted
Pashur
Jucal
afflicted
Shelemiah
Pashur
afflicted
Malchiah

act
after
Jeremiah
answer
about
all manner
folk
answer


L08
Jr38_1
uważnie
Szefatiasz
dotknięty
Mattan
Godoliasz
dotknięty
Paszchura
Jucal
dotknięty
Szelemiasza
Paszchura
dotknięty
Malkiasza

działać
po
Jeremiasz
odpowiedź
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
odpowiedź


L09
Jr38_1
heard
Then Shephatiah
the son
of Mattan
and Gedaliah
the son
of Pashur
and Jucal
the son
of Shelemiah
and Pashur
the son
of Malchiah

the words
that
that Jeremiah
had spoken
to
all
unto all the people
saying


L10
Jr38_1
słychać
Następnie Szefatiasz
syn
z Mattan
i Godoliasz
syn
z Paszchura
i Jucal
syn
Szelemiasza
i Paszchura
syn
Malkiasza

słowa
że
że Jeremiasz
mówił
do
wszystko
do wszystkich ludzi
powiedzenie


L11
Jr38_1
vai·yish·Ma'
she·fat·Yah
ven-
mat·Tan,
u·ge·dal·Ya·hu
ben-
pash·Chur,
ve·yu·Chal
ben-
she·lem·Ya·hu,
u·fash·Chur
ben-
mal·ki·Yah;
Et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
yir·me·Ya·hu
me·dab·Ber
el-
kol-
ha·'Am
le·Mor.
sa·Mek

L12
Jr38_1
waj jisz ma
sze fat ja
wen - maT Tan
u ge dal ja hu
Ben - Pasz Hur
we ju chal
Ben - sze lem ja hu
u fasz Hur
Ben - mal Kij ja
et - haD De wa rim
a szer
jir me ja hu
me daB Ber
el - Kol - ha am
le mor
s








L13
Jr38_1
wayyišma`
šüpa†yâ
ben-maTTän
ûgüdalyäºhû
Ben-PašHûr
wüyûkal
Ben-šeºlemyäºhû
ûpašHûr
Ben-malKiyyâ
´eºt-haDDübärîºm
´ášer
yirmüyäºhû
müdaBBër
´el-Kol-hä`äm
lë´mör
s








L14
Jr38_1
994/1154
13/13
4531/4921
3/3
9/32
4532/4921
13/14
1/1
4533/4921
10/10
14/14
4534/4921
15/16
9789/11047
1226/1428
4799/5499
95/147
993/1142
4559/5500
4674/5415
1600/1866
4506/5298


L15
Jr38_1
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of
          Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people,
          saying,

L16
Jr38_1
1 Then Shephatiah <08203> the son <01121> of Mattan <04977>, and Gedaliah
          <01436> the son <01121> of Pashur <06583>, and Jucal <03116> the son <01121> of
          Shelemiah <08018>, and Pashur <06583> the son <01121> of Malchiah <04441>, heard
          <08085> (08799) the words <01697> that Jeremiah <03414> had spoken <01696> (08764)
          unto all the people <05971>, saying <0559> (08800),