| L01 | Jr38_1 | I usłyszał Szefatiasz, syn Matana, i Godoliasz, syn Paszchura, i Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu, mówiąc: (Jr38_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_1 | I usłyszał H8085 Szefatiasz H8203 , syn H1121 Matana H4977 , i Godoliasz H1436 , syn H1121 Paszchura H6583 , i Jukal H3116 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , i Paszchur H6583, syn H1121 Malkiasza H4441 , słowa H1697 , które H834 Jeremiasz H3414 mówił H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559 : (Jr38_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_1 | Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: (Jr38_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_1 | Szefatiasz H8203 , syn H1121 Matana H4977 , Godoliasz H1436 , syn H1121 Paszchura H6583 , Jukal H3081 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , i Paszchur H6583 , syn H1121 Malkiasza H4441 , usłyszeli H8085 słowa H1697 , które H834 Jeremiasz H3414 mówił H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 . (Jr38_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_1 | wai•jisz•<Ma>' | sze•fat•<ja> | wen- | mat•<Tan>, | u•ge•dal•<ja>•hu | ben- | pasz•<Chur>, | we•ju•<Chal> | ben- | sze•lem•<ja>•hu, | u•fasz•<Chur> | ben- | mal•ki•<jah>; | '<Et>- | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | jir•me•<ja>•hu | me•dab•<Ber> | 'el- | kol- | ha•'<Am> | le•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_1 | וַיִּשְׁמַ֞ע | שְׁפַטְיָ֣ה | בֶן־ | מַתָּ֗ן | וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | פַּשְׁח֔וּר | וְיוּכַל֙ | בֶּן־ | שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ | וּפַשְׁח֖וּר | בֶּן־ | מַלְכִּיָּ֑ה | אֶ֨ת־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | יִרְמְיָ֛הוּ | מְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ | ס |
| L07 | Jr38_1 | I usłyszał | Szefatiasz, | syn | Matana, | i Godoliasz, | syn | Paszchura, | i Jukal, | syn | Szelemiasza, | i Paszchur, | syn | Malkiasza, | — | słowa, | które | Jeremiasz | mówił | do | całego | ludu, | mówiąc: | § |
| L08 | Jr38_1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע | שְׁפַטְיָ֣ה | בֶן־ | מַתָּ֗ן | וּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | פַּשְׁח֔וּר | וְ/יוּכַל֙ | בֶּן־ | שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ | וּ/פַשְׁח֖וּר | בֶּן־ | מַלְכִּיָּ֑ה | אֶ֨ת־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | יִרְמְיָ֛הוּ | מְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ | ס |
| L09 | Jr38_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr38_1 | wayyišma` | šüpa†yâ | ben- | maTTän | ûgüdalyäºhû | Ben- | PašHûr | wüyûkal | Ben- | šeºlemyäºhû | ûpašHûr | Ben- | malKiyyâ | ´eºt- | haDDübärîºm | ´ášer | yirmüyäºhû | müdaBBër | ´el- | Kol- | hä`äm | lë´mör | s |
| L11 | Jr38_1 | H8085 |
H8203 |
H1121 |
H4977 |
H1436 |
H1121 |
H6583 |
H3116 |
H1121 |
H8018 |
H6583 |
H1121 |
H4441 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H3414 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
|
| L12 | Jr38_1 | heard | Then Shephatiah | the son | of Mattan | and Gedaliah | the son | of Pashur | and Jucal | the son | of Shelemiah | and Pashur | the son | of Malchiah | the words | that | that Jeremiah | had spoken | to | all | unto all the people | saying | ||
| L13 | Jr38_1 | vai·yish·Ma' | she·fat·Yah | ven- | mat·Tan, | u·ge·dal·Ya·hu | ben- | pash·Chur, | ve·yu·Chal | ben- | she·lem·Ya·hu, | u·fash·Chur | ben- | mal·ki·Yah; | Et- | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | yir·me·Ya·hu | me·dab·Ber | el- | kol- | ha·'Am | le·Mor. | sa·Mek |
| L14 | Jr38_1 | שָׁמַע | שְׁפַטְיָה | בֵּן | מַתָּן | גְּדַּלְיָה | בֵּן | פַּשְׁחוּר | יוּכַל | בֵּן | שֶׁלֶמְיָה | פַּשְׁחוּר | בֵּן | מַלְכִּיָּה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | יִרְמְיָה | דָבַר | אֵל | כֹּל | עַם | אָמַר | |
| L15 | Jr38_1 | sza·(Ma)' | sze·fat·(Ja) | (Ben) | mat·(Tan) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | pasz·(Chur) | ju·(Chal) | (Ben) | sze·lem·(Ja) | pasz·(Chur) | (Ben) | mal·ki·(Jah) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | jir·me·(Ja) | da·(War) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Jr38_1 | šāma‘ | šᵉp̱aṭjā(h) | bēn | mattān | gᵉddaljā(h) | bēn | pašḥûr | jûḵal | bēn | šelemjā(h) | pašḥûr | bēn | malkijjā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | jirmᵉjā(h) | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | |
| L17 | Jr38_1 | šāma‘ | šepaṭjāh | bēn | mattān | gedaljāh | bēn | pašḥûr | jûkal | bēn | šelemjāh | pašḥûr | bēn | malkijjāh | ’ēt | dābār | ’ăšer | jirmejāh | dābar | ’ēl | kōl | ‘am | ’āmar | |
| L18 | Jr38_1 | Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying, (Jr38_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_1 | 1 Then Shephatiah <08203> the son <01121> of Mattan <04977>, and Gedaliah <01436> the son <01121> of Pashur <06583>, and Jucal <03116> the son <01121> of Shelemiah <08018>, and Pashur <06583> the son <01121> of Malchiah <04441>, heard <08085> (08799) the words <01697> that Jeremiah <03414> had spoken <01696> (08764) unto all the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr38_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_1 | 994/1154 | 13/13 | 4531/4921 | 3/3 | 9/32 | 4532/4921 | 13/14 | 1/1 | 4533/4921 | 10/10 | 14/14 | 4534/4921 | 15/16 | 9789/11047 | 1226/1428 | 4799/5499 | 95/147 | 993/1142 | 4559/5500 | 4674/5415 | 1600/1866 | 4506/5298 | |
| L21 | Jr38_1 | Jr38_1_1 | Jr38_1_2 | Jr38_1_3 | Jr38_1_4 | Jr38_1_5 | Jr38_1_6 | Jr38_1_7 | Jr38_1_8 | Jr38_1_9 | Jr38_1_10 | Jr38_1_11 | Jr38_1_12 | Jr38_1_13 | Jr38_1_14 | Jr38_1_15 | Jr38_1_16 | Jr38_1_17 | Jr38_1_18 | Jr38_1_19 | Jr38_1_20 | Jr38_1_21 | Jr38_1_22 | Jr38_1_23 |