| L01 | Jr38_10 | I rozkazał król Ebed-Melekowi, Kuszycie, mówiąc: „Weź ze sobą stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij Jeremiasza, proroka, z cysterny, zanim umrze”. (Jr38_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_10 | I rozkazał H6680 król H4428 Ebed-Melekowi H5663 , Kuszycie H3569 , mówiąc H559 : „Weź H3947 ze sobą H3027 stąd H2088 trzydziestu H7970 ludzi H376 i wyciągnij H5927 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , z H4480 cysterny H953 , zanim H2962 umrze H4191 ”. (Jr38_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_10 | Rozkazał król Kuszycie Ebedmelekowi: Weź sobie stąd trzech ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze. (Jr38_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_10 | Rozkazał H6680 król H4428 Kuszycie H3569 Ebedmelekowi H5663 : Weź H3947 sobie stąd H2088 trzech H7969 ludzi H376 i wyciągnij H5927 proroka H5030 Jeremiasza H3414 z cysterny H953 , zanim H2962 umrze H4191 . (Jr38_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_10 | waj•caw•<we> | ham•<Me>•lech, | 'et | 'e•wed- | <Me>•lech | hak•ku•<szi> | le•<Mor>; | kach | be•ja•de•<Cha> | miz•<Ze> | sze•lo•<szim> | 'a•na•<szim>, | we•ha•'a•<Li>•ta | 'et- | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | min- | hab•<Bor> | be•<Te>•rem | ja•<Mut>. |
| L06 | Jr38_10 | וַיְצַוֶּ֣ה | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֛ת | עֶֽבֶד־ | מֶ֥לֶךְ | הַכּוּשִׁ֖י | לֵאמֹ֑ר | קַ֣ח | בְּיָדְךָ֤ | מִזֶּה֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אֲנָשִׁ֔ים | וְֽהַעֲלִ֜יתָ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֧הוּ | הַנָּבִ֛יא | מִן־ | הַבּ֖וֹר | בְּטֶ֥רֶם | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Jr38_10 | I rozkazał | król | — | Ebed- | Melekowi, | Kuszycie, | mówiąc: | „Weź | ze sobą | stąd | trzydziestu | ludzi | i wyciągnij | — | Jeremiasza, | proroka, | z | cysterny, | zanim | umrze”. |
| L08 | Jr38_10 | וַ/יְצַוֶּ֣ה | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֛ת | עֶֽבֶד־ | מֶ֥לֶךְ | הַ/כּוּשִׁ֖י | לֵ/אמֹ֑ר | קַ֣ח | בְּ/יָדְ/ךָ֤ | מִ/זֶּה֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אֲנָשִׁ֔ים | וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֧הוּ | הַ/נָּבִ֛יא | מִן־ | הַ/בּ֖וֹר | בְּ/טֶ֥רֶם | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Jr38_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr38_10 | wayücawwè | hammeºlek | ´ët | `e|bed- | meºlek | haKKûšî | lë´mör | qaH | Büyädkä | mizzè | šülöšîm | ´ánäšîm | wü|ha`álîºtä | ´e|t- | yirmüyäºhû | hannäbî´ | min- | haBBôr | Bü†eºrem | yämût |
| L11 | Jr38_10 | H6680 |
H4428 |
H0853  |
H0000  |
H5663 |
H3569 |
H0559 |
H3947 |
H3027 |
H2088 |
H7970 |
H0376 |
H5927 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H4480 |
H0953 |
H2962 |
H4191 |
| L12 | Jr38_10 | commanded | Then the king | Ebedmelech | the Ethiopian | saying | Take | with thee | here | from hence thirty | men | and take up | Jeremiah | the prophet | from | out of the dungeon | before | before he die | |||
| L13 | Jr38_10 | vay·tzav·Veh | ham·Me·lech, | 'et | e·ved- | Me·lech | hak·ku·Shi | le·Mor; | kach | be·ya·de·Cha | miz·Zeh | she·lo·Shim | 'a·na·Shim, | ve·ha·'a·Li·ta | et- | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | min- | hab·Bor | be·Te·rem | ya·Mut. |
| L14 | Jr38_10 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | עֶבֶד מֶלֶךְ | כּוּשִׁי | אָמַר | לָקַח | יָד | זֶה | שְׁלוֹשִׁים | אִישׁ | עָלָה | אֵת | יִרְמְיָה | נָבִיא | מִן | בּוֹר | טֶרֶם | מוּת | |
| L15 | Jr38_10 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | ('E)·wed (Me)·lech | ku·(Szi) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | (Jad) | (Ze) | sze·lo·(Szim) | ('Isz) | 'a·(La) | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | (Min) | (Bor) | (Te)·rem | (Mut) | |
| L16 | Jr38_10 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ méleḵ | kûšî | ’āmar | lāqaḥ | jāḏ | ze(h) | šᵉlôšîm | ’îš | ‘ālā(h) | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | min | bôr | ṭérem | mûṯ | |
| L17 | Jr38_10 | ṣāwāh | melek | ’ēt | ‘ebed melek | kûšî | ’āmar | lāqaḥ | jād | zeh | šelôšîm | ’îš | ‘ālāh | ’ēt | jirmejāh | nābî’ | min | bôr | ṭerem | mût | |
| L18 | Jr38_10 | Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. (Jr38_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_10 | 10 Then the king <04428> commanded <06680> (08762) Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) from hence thirty <07970> men <0582> with thee <03027>, and take up <05927> (08689) Jeremiah <03414> the prophet <05030> out of the dungeon <0953>, before he die <04191> (08799). (Jr38_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_10 | 468/491 | 2281/2519 | 9799/11047 | 5572/6521 | 3/6 | 20/26 | 4512/5298 | 845/964 | 1387/1608 | 1087/1176 | 162/171 | 1806/2004 | 764/883 | 9800/11047 | 101/147 | 240/314 | 1044/1215 | 48/66 | 50/56 | 762/836 |
| L21 | Jr38_10 | Jr38_10_1 | Jr38_10_2 | Jr38_10_3 | Jr38_10_4 | Jr38_10_5 | Jr38_10_6 | Jr38_10_7 | Jr38_10_8 | Jr38_10_9 | Jr38_10_10 | Jr38_10_11 | Jr38_10_12 | Jr38_10_13 | Jr38_10_14 | Jr38_10_15 | Jr38_10_16 | Jr38_10_17 | Jr38_10_18 | Jr38_10_19 | Jr38_10_20 |