| L01 | Jr38_11 | I wziął Ebed-Melek ludzi ze sobą i przyszedł do domu króla, do [pomieszczenia] pod skarbem, i wziął stamtąd zużyte szmaty i zużyte łachmany, i spuścił je do Jeremiasza do cysterny na linach. (Jr38_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_11 | I wziął H3947 Ebed-Melek H5663 ludzi H376 ze sobą H3027 i przyszedł H935 do domu H1004 króla H4428 , do H413 [pomieszczenia] pod H8478 skarbem H214 , i wziął H3947 stamtąd H8033 zużyte H1094 szmaty i zużyte H1094 łachmany H4418 , i spuścił je H7971 do H413 Jeremiasza H3414 do H413 cysterny H953 na linach H2256 . (Jr38_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_11 | Ebedmelek zabrał ludzi z sobą, poszedł do domu królewskiego, do szatni zapasowej, wziął stamtąd podartą odzież oraz znoszone szaty i spuścił je na linach Jeremiaszowi do cysterny. (Jr38_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_11 | Ebedmelek H5663 zabrał H3947 ludzi H376 z sobą H3027 , poszedł H935 do domu H1004 królewskiego H4428 , do szatni H4307 zapasowej H214 , wziął H3947 stamtąd H8033 podartą H1094 odzież H899 oraz znoszone H1094 szaty H899 i spuścił H7971 je na linach H2256 Jeremiaszowi H3414 do cysterny H953 . (Jr38_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_11 | wai•jik•<Kach> | 'e•wed- | <Me>•lech | 'et- | ha•'a•na•<szim> | be•ja•<Do>, | wai•ja•<wo> | wet- | ham•<Me>•lech | 'el- | <Ta>•chat | ha•'o•<car>, | wai•jik•<Kach> | misz•<szam> | be•lo•<je> | [has•se•cha•<wot> | ch] | (se•cha•<wot>, | k) | u•we•lo•<je> | me•la•<Chim>; | waj•szal•le•<Chem> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | 'el- | hab•<Bor> | ba•cha•wa•<Lim>. |
| L06 | Jr38_11 | וַיִּקַּ֣ח ׀ | עֶֽבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֜ים | בְּיָד֗וֹ | וַיָּבֹ֤א | בֵית־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | תַּ֣חַת | הָאוֹצָ֔ר | וַיִּקַּ֤ח | מִשָּׁם֙ | בְּלוֹיֵ֣ | [הַסְּחָבֹות | כ] | (סְחָבֹ֔ות | ק) | וּבְלוֹיֵ֖ | מְלָחִ֑ים | וַיְשַׁלְּחֵ֧ם | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | הַבּ֖וֹר | בַּחֲבָלִֽים׃ |
| L07 | Jr38_11 | I wziął | Ebed- | Melek | — | ludzi | ze sobą | i przyszedł | do domu | króla, | do | [pomieszczenia] pod | skarbem, | i wziął | stamtąd | zużyte | szmaty | K | szmaty | Q | i zużyte | łachmany, | i spuścił je | do | Jeremiasza | do | cysterny | na linach. |
| L08 | Jr38_11 | וַ/יִּקַּ֣ח ׀ | עֶֽבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | בְּ/יָד֗/וֹ | וַ/יָּבֹ֤א | בֵית־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | תַּ֣חַת | הָ/אוֹצָ֔ר | וַ/יִּקַּ֤ח | מִ/שָּׁם֙ | בְּלוֹיֵ֣ | ה/סחבות | סְחָב֔וֹת | וּ/בְלוֹיֵ֖ | מְלָחִ֑ים | וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | הַ/בּ֖וֹר | בַּ/חֲבָלִֽים׃ | ||
| L09 | Jr38_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Jr38_11 | wayyiqqaH | `e|bed- | meºlek | ´et- | hä´ánäšîm | Büyädô | wayyäbö´ | bêt- | hammeºlek | ´el- | TaºHat | hä´ôcär | wayyiqqaH | miššäm | Bülôyë | (hassüHäbôt) | [süHäbôt] | ûbülôyë | müläHîm | wayüšallüHëm | ´e|l- | yirmüyäºhû | ´el- | haBBôr | BaHábälîm | ||
| L11 | Jr38_11 | H3947 |
H0000  |
H5663 |
H0853  |
H0376 |
H3027 |
H0935 |
H1004 |
H4428 |
H0413 |
H8478 |
H0214 |
H3947 |
H8033 |
H1094 |
H1094 |
H4418 |
H7971 |
H0413 |
H3414 |
H0413 |
H0953 |
H2256 |
||||
| L12 | Jr38_11 | took | So Ebedmelech | the men | with him | and went | into the house | of the king | about | beneath | under the treasury | and took | there | thence old | cast clout | and old | rotten rags | and let them down | to | to Jeremiah | into | into the dungeon | by cords | |||||
| L13 | Jr38_11 | vai·yik·Kach | e·ved- | Me·lech | et- | ha·'a·na·Shim | be·ya·Do, | vai·ya·Vo | veit- | ham·Me·lech | el- | Ta·chat | ha·'o·Tzar, | vai·yik·Kach | mish·Sham | be·lo·Ye | [has·se·cha·Vot | ch] | (se·cha·Vot, | k) | u·ve·lo·Ye | me·la·Chim; | vay·shal·le·Chem | el- | yir·me·Ya·hu | el- | hab·Bor | ba·cha·va·Lim. |
| L14 | Jr38_11 | לָקַח | עֶבֶד מֶלֶךְ | אֵת | אִישׁ | יָד | בּוֹא | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵל | תַּחַת | אוֹצָר | לָקַח | שָׁם | בְּלוֹא | בְּלוֹא | מָלָח | שָׁלַח | אֵל | יִרְמְיָה | אֵל | בּוֹר | חֶבֶל | |||||
| L15 | Jr38_11 | la·(Kach) | ('E)·wed (Me)·lech | ('Et) | ('Isz) | (Jad) | (Bo) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('El) | (Ta)·chat | o·(Car) | la·(Kach) | (Szam) | be·(Lo) | be·(Lo) | ma·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Bor) | (Che)·wel | |||||
| L16 | Jr38_11 | lāqaḥ | ‘éḇeḏ méleḵ | ’ēṯ | ’îš | jāḏ | bô(’) | bájiṯ | méleḵ | ’ēl | táḥaṯ | ’ôṣār | lāqaḥ | šām | bᵉlô(’) | bᵉlô(’) | mālāḥ | šālaḥ | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēl | bôr | ḥéḇel | |||||
| L17 | Jr38_11 | lāqaḥ | ‘ebed melek | ’ēt | ’îš | jād | bô’ | bajit | melek | ’ēl | taḥat | ’ôṣār | lāqaḥ | šām | belô’ | belô’ | mālāḥ | šālaḥ | ’ēl | jirmejāh | ’ēl | bôr | ḥebel | |||||
| L18 | Jr38_11 | So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. (Jr38_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_11 | 11 So Ebedmelech <05663> took <03947> (08799) the men <0582> with him <03027>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of the king <04428> under the treasury <0214>, and took <03947> (08799) thence old <01094> cast clouts <05499> and old <01094> rotten rags <04418>, and let them down <07971> (08762) by cords <02256> into the dungeon <0953> to Jeremiah <03414>. (Jr38_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_11 | 846/964 | 5573/6521 | 4/6 | 9801/11047 | 1807/2004 | 1388/1608 | 2123/2550 | 1721/2052 | 2282/2519 | 4567/5500 | 449/498 | 67/79 | 847/964 | 699/832 | 2/4 | 1/1 | 3/4 | 1/2 | 761/847 | 4568/5500 | 102/147 | 4569/5500 | 49/66 | 46/62 | |||
| L21 | Jr38_11 | Jr38_11_1 | Jr38_11_2 | Jr38_11_3 | Jr38_11_4 | Jr38_11_5 | Jr38_11_6 | Jr38_11_7 | Jr38_11_8 | Jr38_11_9 | Jr38_11_10 | Jr38_11_11 | Jr38_11_12 | Jr38_11_13 | Jr38_11_14 | Jr38_11_15 | Jr38_11_16 | Jr38_11_17 | Jr38_11_18 | Jr38_11_19 | Jr38_11_20 | Jr38_11_21 | Jr38_11_22 | Jr38_11_23 | Jr38_11_24 | Jr38_11_25 | Jr38_11_26 | Jr38_11_27 |