Jr38_11

L01
Jr38_11
Ebedmelek H5663 zabrał H3947 ludzi H376 z sobą H3027 , poszedł H935 do domu H1004 królewskiego H4428 , do szatni H4307 zapasowej H214 , wziął H3947 stamtąd H8033 podartą H1094 odzież H899 oraz znoszone H1094 szaty H899 i spuścił H7971 je na linach H2256 Jeremiaszowi H3414 do cysterny H953 .

L02
Jr38_11
Ebedmelek zabrał ludzi z sobą, poszedł do domu królewskiego, do szatni zapasowej, wziął
          stamtąd podartą odzież oraz znoszone szaty i spuścił je na linach Jeremiaszowi do cysterny.

L03
Jr38_11
וַיִּקַּ֣ח ׀
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֜ים
בְּיָד֗וֹ
וַיָּבֹ֤א
בֵית־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
תַּ֣חַת
הָאוֹצָ֔ר
וַיִּקַּ֤ח
מִשָּׁם֙
בְּלוֹיֵ֣
[הַסְּחָבֹות
כ]
(סְחָבֹ֔ות
ק)
וּבְלוֹיֵ֖
מְלָחִ֑ים
וַיְשַׁלְּחֵ֧ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
הַבּ֖וֹר
בַּחֲבָלִֽים׃

L04
Jr38_11
וַ/יִּקַּ֣ח ׀
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
בְּ/יָד֗/וֹ
וַ/יָּבֹ֤א
בֵית־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
תַּ֣חַת
הָ/אוֹצָ֔ר
וַ/יִּקַּ֤ח
מִ/שָּׁם֙
בְּלוֹיֵ֣
ה/סחבות

סְחָב֔וֹת

וּ/בְלוֹיֵ֖
מְלָחִ֑ים
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
הַ/בּ֖וֹר
בַּ/חֲבָלִֽים׃

L05
Jr38_11
wai•jik•<Kach>
e•wed-
<Me>•lech
et-
ha•'a•na•<szim>
be•ja•<Do>,
wai•ja•<wo>
wet-
ham•<Me>•lech
el-
<Ta>•chat
ha•'o•<car>,
wai•jik•<Kach>
misz•<szam>
be•lo•<je>
[has•se•cha•<wot>
ch]
(se•cha•<wot>,
k)
u•we•lo•<je>
me•la•<Chim>;
waj•szal•le•<Chem>
el-
jir•me•<ja>•hu
el-
hab•<Bor>
ba•cha•wa•<Lim>.

L06Jr38_11 H3947   H0000   H5663   H0853   H0376   H3027   H0935   H1004   H4428   H0413   H8478   H0214   H3947   H8033   H1094   H1094   H4418   H7971   H0413   H3414   H0413   H0953   H2256  

L07
Jr38_11
accept

Ebed-melech

great
able
abide
court
king
about
Thahash
armory
accept
in it
old


cast clout

old
rotten rag
forsake
about
Jeremiah
about
cistern
band

L08
Jr38_11
przyjąć

Ebed-Melech

wielki
w stanie
przestrzegać
sąd
król
o
Thahash
zbrojownia
przyjąć
w tym
stary


rzucać siłę

stary
zgniłe szmata
zapierać się
o
Jeremiasz
o
cysterna
pasmo

L09
Jr38_11
took

So Ebedmelech

the men
with him
and went
into the house
of the king
about
beneath
under the treasury
and took
there
thence old


cast clout

and old
rotten rags
and let them down
to
to Jeremiah
into
into the dungeon
by cords

L10
Jr38_11
trwało

Więc Ebedmelech

mężczyźni
z nim
i poszedł
do domu
króla
o
pod
w skarbcu
i wziął
tam
stamtąd stary


rzucać siłę

i starych
zbutwiałe szmaty
i ich zawieść
do
do Jeremiasza
w
do lochu
przez przewody

L11
Jr38_11
vai·yik·Kach
e·ved-
Me·lech
et-
ha·'a·na·Shim
be·ya·Do,
vai·ya·Vo
veit-
ham·Me·lech
el-
Ta·chat
ha·'o·Tzar,
vai·yik·Kach
mish·Sham
be·lo·Ye
[has·se·cha·Vot
ch]
(se·cha·Vot,
k)
u·ve·lo·Ye
me·la·Chim;
vay·shal·le·Chem
el-
yir·me·Ya·hu
el-
hab·Bor
ba·cha·va·Lim.

L12
Jr38_11
waj jiq qaH
e wed - me lech
et - ha a na szim
Be ja do
waj ja wo
wet - ham me lech
el - Ta Hat
ha o car
waj jiq qaH
misz szam
Be lo je
(has se Ha wot)
[se Ha wot]
u we lo je
me la Him
wa je szal le Hem
el - jir me ja hu
el - haB Bor
Ba Ha wa lim









L13
Jr38_11
wayyiqqaH
`e|bed-meºlek
´et-hä´ánäšîm
Büyädô
wayyäbö´
bêt-hammeºlek
´el-TaºHat
hä´ôcär
wayyiqqaH
miššäm
Bülôyë
(hassüHäbôt)
[süHäbôt]
ûbülôyë
müläHîm
wayüšallüHëm
´e|l-yirmüyäºhû
´el-haBBôr
BaHábälîm









L14
Jr38_11
846/964
5574/6522
4/6
9801/11047
1807/2004
1388/1608
2123/2550
1721/2052
2282/2519
4567/5500
449/498
67/79
847/964
699/832
2/4


1/1

3/4
1/2
761/847
4568/5500
102/147
4569/5500
49/66
46/62

L15
Jr38_11
So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury,
          and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to
          Jeremiah.

L16
Jr38_11
11 So Ebedmelech <05663> took <03947> (08799) the men <0582> with him
          <03027>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of the king <04428> under the
          treasury <0214>, and took <03947> (08799) thence old <01094> cast clouts <05499> and
          old <01094> rotten rags <04418>, and let them down <07971> (08762) by cords <02256>
          into the dungeon <0953> to Jeremiah <03414>.