| L01 | Jr38_12 | I powiedział Ebed-Melek, Kuszyta, do Jeremiasza: „Podłóż proszę zużyte szmaty i łachmany pod pachy twoich rąk, pod liny”. I uczynił Jeremiasz tak. (Jr38_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_12 | I powiedział H559 Ebed-Melek H5663 , Kuszyta H3569 , do H413 Jeremiasza H3414 : „Podłóż H7760 proszę H4994 zużyte H1094 szmaty H5499 i łachmany H4418 pod H8478 pachy H679 twoich rąk H3027 , pod H8478 liny H2256 ”. I uczynił H6213 Jeremiasz H3414 tak H3651 . (Jr38_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_12 | I rzekł Ebedmelek do Jeremiasza: Podłóżże sobie podartą odzież i znoszone szaty pod pachy swoich ramion, pod liny! Jeremiasz uczynił to. (Jr38_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_12 | I rzekł H559 Ebedmelek H5663 do H413 Jeremiasza H3414 : Podłóżże H7760 sobie podartą H1094 odzież H899 i znoszone H1094 szaty H899 pod pachy H679 swoich H3027 ramion H2220 , pod liny H2256 ! Jeremiasz H3414 uczynił H6213 to H3651 . (Jr38_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_12 | wai•<jo>•mer | 'e•wed- | <Me>•lech | hak•ku•<szi> | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | sim | na | be•lo•'<e> | has•se•cha•<wot> | we•ham•me•la•<Chim> | <Ta>•chat | ac•ci•<Lot> | ja•<De>•cha, | mit•<Ta>•chat | la•cha•wa•<Lim>; | wai•<ja>•'as | jir•me•<ja>•hu | <Ken>. |
| L06 | Jr38_12 | וַיֹּ֡אמֶר | עֶבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַכּוּשִׁ֜י | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שִׂ֣ים | נָ֠א | בְּלוֹאֵ֨י | הַסְּחָב֤וֹת | וְהַמְּלָחִים֙ | תַּ֚חַת | אַצִּל֣וֹת | יָדֶ֔יךָ | מִתַּ֖חַת | לַחֲבָלִ֑ים | וַיַּ֥עַשׂ | יִרְמְיָ֖הוּ | כֵּֽן׃ |
| L07 | Jr38_12 | I powiedział | Ebed- | Melek, | Kuszyta, | do | Jeremiasza: | „Podłóż | proszę | zużyte | szmaty | i łachmany | pod | pachy | twoich rąk, | pod | liny”. | I uczynił | Jeremiasz | tak. |
| L08 | Jr38_12 | וַ/יֹּ֡אמֶר | עֶבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַ/כּוּשִׁ֜י | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שִׂ֣ים | נָ֠א | בְּלוֹאֵ֨י | הַ/סְּחָב֤וֹת | וְ/הַ/מְּלָחִים֙ | תַּ֚חַת | אַצִּל֣וֹת | יָדֶ֔י/ךָ | מִ/תַּ֖חַת | לַ/חֲבָלִ֑ים | וַ/יַּ֥עַשׂ | יִרְמְיָ֖הוּ | כֵּֽן׃ |
| L09 | Jr38_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Jr38_12 | wayyöº´mer | `ebed- | meºlek | haKKûšî | ´e|l- | yirmüyäºhû | Sîm | nä´ | Bülô´ê | hassüHäbôt | wühammüläHîm | TaºHat | ´accìlôt | yädʺkä | miTTaºHat | laHábälîm | wayyaº`aS | yirmüyäºhû | Kën |
| L11 | Jr38_12 | H0559 |
H0000  |
H5663 |
H3569 |
H0413 |
H3414 |
H7760 |
H4994 |
H1094 |
H5499 |
H4418 |
H8478 |
H0679 |
H3027 |
H8478 |
H2256 |
H6213 |
H3414 |
H3651 |
| L12 | Jr38_12 | said | And Ebedmelech | the Ethiopian | to | unto Jeremiah | Put | Now | now [these] old | cast clouts | and rotten rags | under | joint | able | under | under the cords | did | And Jeremiah | so | |
| L13 | Jr38_12 | vai·Yo·mer | e·ved- | Me·lech | hak·ku·Shi | el- | yir·me·Ya·hu, | sim | na | be·lo·'Ei | has·se·cha·Vot | ve·ham·me·la·Chim | Ta·chat | atz·tzi·Lot | ya·Dei·cha, | mit·Ta·chat | la·cha·va·Lim; | vai·Ya·'as | yir·me·Ya·hu | Ken. |
| L14 | Jr38_12 | אָמַר | עֶבֶד מֶלֶךְ | כּוּשִׁי | אֵל | יִרְמְיָה | שׂוּם | נָא | בְּלוֹא | סְחָבָה | מָלָח | תַּחַת | אַצִּיל | יָד | תַּחַת | חֶבֶל | עָשָׂה | יִרְמְיָה | כֵּן | |
| L15 | Jr38_12 | 'a·(Mar) | ('E)·wed (Me)·lech | ku·(Szi) | ('El) | jir·me·(Ja) | (Sum) | (Na) | be·(Lo) | se·cha·(Wa) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | 'ac·(Cil) | (Jad) | (Ta)·chat | (Che)·wel | a·(Sa) | jir·me·(Ja) | (Ken) | |
| L16 | Jr38_12 | ’āmar | ‘éḇeḏ méleḵ | kûšî | ’ēl | jirmᵉjā(h) | śûm | nā(’) | bᵉlô(’) | sᵉḥāḇā(h) | mālāḥ | táḥaṯ | ’aṣṣîl | jāḏ | táḥaṯ | ḥéḇel | ‘āśā(h) | jirmᵉjā(h) | kēn | |
| L17 | Jr38_12 | ’āmar | ‘ebed melek | kûšî | ’ēl | jirmejāh | śûm | nā’ | belô’ | seḥābāh | mālāḥ | taḥat | ’aṣṣîl | jād | taḥat | ḥebel | ‘āśāh | jirmejāh | kēn | |
| L18 | Jr38_12 | And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so. (Jr38_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_12 | 12 And Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, Put <07760> (08798) now these old <01094> cast clouts <05499> and rotten rags <04418> under thine armholes <0679> <03027> under the cords <02256>. And Jeremiah <03414> did <06213> (08799) so. (Jr38_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_12 | 4513/5298 | 5574/6521 | 5/6 | 21/26 | 4570/5500 | 103/147 | 479/581 | 368/402 | 4/4 | 1/1 | 2/2 | 450/498 | 1/3 | 1389/1608 | 451/498 | 47/62 | 2266/2617 | 104/147 | 598/767 |
| L21 | Jr38_12 | Jr38_12_1 | Jr38_12_2 | Jr38_12_3 | Jr38_12_4 | Jr38_12_5 | Jr38_12_6 | Jr38_12_7 | Jr38_12_8 | Jr38_12_9 | Jr38_12_10 | Jr38_12_11 | Jr38_12_12 | Jr38_12_13 | Jr38_12_14 | Jr38_12_15 | Jr38_12_16 | Jr38_12_17 | Jr38_12_18 | Jr38_12_19 |