| L01 | Jr38_13 | I wyciągnęli Jeremiasza na linach i wydobyli go z cysterny; i pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży. (Jr38_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr38_13 | I wyciągnęli H4900 Jeremiasza H3414 na linach H2256 i wydobyli H5927 go H853 z H4480 cysterny H953 ; i pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307 . (Jr38_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr38_13 | Wydobyli więc Jeremiasza na linach i wyciągnęli z cysterny; i przebywał Jeremiasz w wartowni na dziedzińcu. (Jr38_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr38_13 | Wydobyli H4900 więc Jeremiasza H3414 na linach H2256 i wyciągnęli H5927 z cysterny H953 ; i przebywał H3427 Jeremiasz H3414 w wartowni H4307 na dziedzińcu H2691 . (Jr38_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr38_13 | wai•jim•sze•<Chu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | ba•cha•wa•<Lim>, | wai•ja•'a•<Lu> | o•<To> | min- | hab•<Bor>; | wai•<je>•szew | jir•me•<ja>•hu, | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_13 | וַיִּמְשְׁכ֤וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בַּֽחֲבָלִ֔ים | וַיַּעֲל֥וּ | אֹת֖וֹ | מִן־ | הַבּ֑וֹר | וַיֵּ֣שֶׁב | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּחֲצַ֖ר | הַמַּטָּרָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr38_13 | I wyciągnęli | — | Jeremiasza | na linach | i wydobyli | go | z | cysterny; | i pozostał | Jeremiasz | na dziedzińcu | straży. | § |
| L08 | Jr38_13 | וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בַּֽ/חֲבָלִ֔ים | וַ/יַּעֲל֥וּ | אֹת֖/וֹ | מִן־ | הַ/בּ֑וֹר | וַ/יֵּ֣שֶׁב | יִרְמְיָ֔הוּ | בַּ/חֲצַ֖ר | הַ/מַּטָּרָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr38_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr38_13 | wayyimšükû | ´e|t- | yirmüyäºhû | Ba|Hábälîm | wayya`álû | ´ötô | min- | haBBôr | wayy뺚eb | yirmüyäºhû | BaHácar | hamma††ärâ | s |
| L11 | Jr38_13 | H4900 |
H0853 |
H3414 |
H2256 |
H5927 |
H0853 |
H4480 |
H0953 |
H3427 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
|
| L12 | Jr38_13 | So they drew up | Jeremiah | with cords | and took him up | out | out of the dungeon | remained | and Jeremiah | in the court | of the prison | |||
| L13 | Jr38_13 | vai·yim·she·Chu | et- | yir·me·Ya·hu | ba·cha·va·Lim, | vai·ya·'a·Lu | o·To | min- | hab·Bor; | vai·Ye·shev | yir·me·Ya·hu, | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah. | sa·Mek |
| L14 | Jr38_13 | מָשַׁךְ | אֵת | יִרְמְיָה | חֶבֶל | עָלָה | אֵת | מִן | בּוֹר | יָשַׁב | יִרְמְיָה | חָצֵר | מַטָּרָא | |
| L15 | Jr38_13 | ma·(Szach) | ('Et) | jir·me·(Ja) | (Che)·wel | 'a·(La) | ('Et) | (Min) | (Bor) | ja·(Szaw) | jir·me·(Ja) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | |
| L16 | Jr38_13 | māšaḵ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | ḥéḇel | ‘ālā(h) | ’ēṯ | min | bôr | jāšaḇ | jirmᵉjā(h) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | |
| L17 | Jr38_13 | māšak | ’ēt | jirmejāh | ḥebel | ‘ālāh | ’ēt | min | bôr | jāšab | jirmejāh | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | |
| L18 | Jr38_13 | So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. (Jr38_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr38_13 | 13 So they drew up <04900> (08799) Jeremiah <03414> with cords <02256>, and took him up <05927> (08686) out of the dungeon <0953>: and Jeremiah <03414> remained <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr38_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr38_13 | 30/36 | 9802/11047 | 105/147 | 48/62 | 765/883 | 9803/11047 | 1045/1215 | 50/66 | 870/1071 | 106/147 | 137/189 | 12/16 | |
| L21 | Jr38_13 | Jr38_13_1 | Jr38_13_2 | Jr38_13_3 | Jr38_13_4 | Jr38_13_5 | Jr38_13_6 | Jr38_13_7 | Jr38_13_8 | Jr38_13_9 | Jr38_13_10 | Jr38_13_11 | Jr38_13_12 | Jr38_13_13 |