| L01 | Jr38_14 | I posłał król Sedecjasz i wziął Jeremiasza, proroka, do siebie, do wejścia trzeciego, które [było] w domu Jahwe. I powiedział król do Jeremiasza: „Pytam ja ciebie o rzecz; nie ukrywaj przede mną niczego”. (Jr38_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_14 | I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 i wziął H3947 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , do siebie H413 , do H413 wejścia H3996 trzeciego H7992 , które [było H834 ] w domu H1004 Jahwe H3068 . I powiedział H559 król H4428 do H413 Jeremiasza H3414: „Pytam H7592 ja H589 ciebie H853 o rzecz H1697 ; nie H408 ukrywaj H3582 przede mną H4480 niczego H1697”. (Jr38_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_14 | Król Sedecjasz posłał, by przyprowadzono proroka Jeremiasza do niego, przy trzecim wejściu do domu Pańskiego. Król powiedział do Jeremiasza: Zapytam cię o jedną rzecz; nie ukrywaj nic przede mną! (Jr38_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_14 | Król H4428 Sedecjasz H6667 posłał H7971 , by przyprowadzono H3947 proroka H5030 Jeremiasza H3414 do niego H413 , przy trzecim H7992 wejściu H3996 do domu H1004 Pańskiego H3068 . Król H4428 powiedział H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Zapytam H7592 cię o jedną H1697 rzecz H1697 ; nie H408 ukrywaj H3582 nic H1697 przede mną H4480 . (Jr38_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_14 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu, | wai•jik•<Kach> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | 'e•<Law>, | 'el- | ma•<wo> | hasz•sze•li•<szi>, | 'a•<szer> | be•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | szo•'<El> | 'a•<Ni> | 'o•te•<Cha> | da•<war>, | 'al- | te•cha•<Ched> | mi•<Men>•ni | da•<war>. |
| L06 | Jr38_14 | וַיִּשְׁלַ֞ח | הַמֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֗הוּ | וַיִּקַּ֞ח | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֤הוּ | הַנָּבִיא֙ | אֵלָ֔יו | אֶל־ | מָבוֹא֙ | הַשְּׁלִישִׁ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שֹׁאֵ֨ל | אֲנִ֤י | אֹֽתְךָ֙ | דָּבָ֔ר | אַל־ | תְּכַחֵ֥ד | מִמֶּ֖נִּי | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr38_14 | I posłał | król | Sedecjasz | i wziął | — | Jeremiasza, | proroka, | do siebie, | do | wejścia | trzeciego, | które [było] | w domu | Jahwe. | I powiedział | król | do | Jeremiasza: | „Pytam | ja | ciebie | o rzecz; | nie | ukrywaj | przede mną | niczego”. |
| L08 | Jr38_14 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | הַ/מֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֗הוּ | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֤הוּ | הַ/נָּבִיא֙ | אֵלָ֔י/ו | אֶל־ | מָבוֹא֙ | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | שֹׁאֵ֨ל | אֲנִ֤י | אֹֽתְ/ךָ֙ | דָּבָ֔ר | אַל־ | תְּכַחֵ֥ד | מִמֶּ֖/נִּי | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr38_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr38_14 | wayyišlaH | hammeºlek | cidqiyyäºhû | wayyiqqaH | ´e|t- | yirmüyäºhû | hannäbî´ | ´ëläyw | ´el- | mäbô´ | haššülîšî | ´ášer | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | hammeºlek | ´e|l- | yirmüyäºhû | šö´ël | ´ánî | ´ö|tkä | Däbär | ´al- | TükaHëd | mimmeºnnî | Däbär |
| L11 | Jr38_14 | H7971 |
H4428 |
H6667 |
H3947 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H0413 |
H3996 |
H7992 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H3414 |
H7592 |
H0589 |
H0853 |
H1697 |
H0408 |
H3582 |
H4480 |
H1697 |
| L12 | Jr38_14 | sent | the king | Then Zedekiah | and took | Jeremiah | the prophet | about | about | entry | unto him into the third | is in | that [is] in the house | of the LORD | said | and the king | to | unto Jeremiah | I will ask | I | thee a thing | not | hide | at | anything | ||
| L13 | Jr38_14 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu, | vai·yik·Kach | et- | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | 'e·Lav, | el- | ma·Vo | hash·she·li·Shi, | 'a·Sher | be·Veit | Yah·weh; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | yir·me·Ya·hu, | sho·'El | 'a·Ni | 'o·te·Cha | da·Var, | al- | te·cha·Ched | mi·Men·ni | da·Var. |
| L14 | Jr38_14 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | לָקַח | אֵת | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | אֵל | מָבוֹא | שְׁלִישִׁי | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | יִרְמְיָה | שָׁאַל | אֲנִי | אֵת | דָּבָר | אַל | כָּחַד | מִן | דָּבָר |
| L15 | Jr38_14 | sza·(Lach) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | la·(Kach) | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | ('El) | ma·(Wo) | sze·li·(Szi) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | jir·me·(Ja) | sza·'(Al) | 'a·(Ni) | ('Et) | da·(War) | ('Al) | ka·(Chad) | (Min) | da·(War) |
| L16 | Jr38_14 | šālaḥ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | ’ēl | māḇô(’) | šᵉlîšî | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ’āmar | méleḵ | ’ēl | jirmᵉjā(h) | šā’al | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | dāḇār | ’al | kāḥaḏ | min | dāḇār |
| L17 | Jr38_14 | šālaḥ | melek | ṣidqijjāh | lāqaḥ | ’ēt | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | ’ēl | mābô’ | šelîšî | ’ăšer | bajit | jhwh | ’āmar | melek | ’ēl | jirmejāh | šā’al | ’ănî | ’ēt | dābār | ’al | kāḥad | min | dābār |
| L18 | Jr38_14 | Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that [is] in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. (Jr38_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_14 | 14 Then Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Jeremiah <03414> the prophet <05030> unto him into the third <07992> entry <03996> that is in the house <01004> of the LORD <03068>: and the king <04428> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, I will ask <07592> (08802) thee a thing <01697>; hide <03582> (08762) nothing from me. (Jr38_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_14 | 762/847 | 2283/2519 | 43/63 | 848/964 | 9804/11047 | 107/147 | 241/314 | 4571/5500 | 4572/5500 | 16/23 | 91/107 | 4803/5499 | 1722/2052 | 5343/6220 | 4514/5298 | 2284/2519 | 4573/5500 | 108/147 | 160/170 | 614/874 | 9805/11047 | 1229/1428 | 637/725 | 25/32 | 1046/1215 | 1230/1428 |
| L21 | Jr38_14 | Jr38_14_1 | Jr38_14_2 | Jr38_14_3 | Jr38_14_4 | Jr38_14_5 | Jr38_14_6 | Jr38_14_7 | Jr38_14_8 | Jr38_14_9 | Jr38_14_10 | Jr38_14_11 | Jr38_14_12 | Jr38_14_13 | Jr38_14_14 | Jr38_14_15 | Jr38_14_16 | Jr38_14_17 | Jr38_14_18 | Jr38_14_19 | Jr38_14_20 | Jr38_14_21 | Jr38_14_22 | Jr38_14_23 | Jr38_14_24 | Jr38_14_25 | Jr38_14_26 |