| L01 | Jr38_15 | I powiedział Jeremiasz do Sedecjasza: „Jeśli powiem ci, czy nie zabić zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz]? A jeśli doradzę ci, nie usłuchasz mnie”. (Jr38_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr38_15 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667 : „Jeśli H3588 powiem H5046 ci, czy nie H3808 zabić H4191 zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz H4191]? A jeśli H3588 doradzę ci H3289 , nie H3808 usłuchasz H8085 mnie H413”. (Jr38_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr38_15 | I rzekł Jeremiasz do Sedecjasza: Jeżeli ci powiem, każesz mnie z pewnością zabić, jeśli zaś dam tobie radę, nie usłuchasz mnie. (Jr38_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr38_15 | I rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667 : Jeżeli H3588 ci powiem H5046 , każesz mnie z pewnością H4191 zabić H4191 , jeśli zaś dam H3289 tobie radę H6098 , nie H3808 usłuchasz H8085 mnie H413 . (Jr38_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr38_15 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | cid•ki•<ja>•hu, | ki | 'ag•<Gid> | le•<Cha>, | ha•<Lo> | ha•<Met> | te•mi•<Te>•ni; | we•<Chi> | 'i•'<A>•ce•cha, | lo | tisz•<Ma>' | 'e•<Lai>. |
| L06 | Jr38_15 | וַיֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | צִדְקִיָּ֔הוּ | כִּ֚י | אַגִּ֣יד | לְךָ֔ | הֲל֖וֹא | הָמֵ֣ת | תְּמִיתֵ֑נִי | וְכִי֙ | אִיעָ֣צְךָ֔ | לֹ֥א | תִשְׁמַ֖ע | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Jr38_15 | I powiedział | Jeremiasz | do | Sedecjasza: | „Jeśli | powiem | ci, | czy nie | zabić | zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz]? | A jeśli | doradzę ci, | nie | usłuchasz | mnie”. |
| L08 | Jr38_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | אֶל־ | צִדְקִיָּ֔הוּ | כִּ֚י | אַגִּ֣יד | לְ/ךָ֔ | הֲ/ל֖וֹא | הָמֵ֣ת | תְּמִיתֵ֑/נִי | וְ/כִי֙ | אִיעָ֣צְ/ךָ֔ | לֹ֥א | תִשְׁמַ֖ע | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr38_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr38_15 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | cidqiyyäºhû | Kî | ´aGGîd | lükä | hálô´ | hämët | Tümîtëºnî | wükî | ´î`äºckä | lö´ | tišma` | ´ëläy |
| L11 | Jr38_15 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H6667 |
H3588 |
H5046 |
H0000  |
H3808 |
H4191 |
H4191 |
H3588 |
H3289 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr38_15 | said | Then Jeremiah | to | unto Zedekiah | If | If I declare | not | [it] unto thee wilt thou not surely | put me to death | If | ? and if I give thee counsel | you will not | wilt thou not hearken | about | |
| L13 | Jr38_15 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | tzid·ki·Ya·hu, | ki | 'ag·Gid | le·Cha, | ha·Lo | ha·Met | te·mi·Te·ni; | ve·Chi | 'i·'A·tze·cha, | lo | tish·Ma' | 'e·Lai. |
| L14 | Jr38_15 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | צִדְקִיָּה | כִּי | נָגַד | לֹא | מוּת | מוּת | כִּי | יָעַץ | לֹא | שָׁמַע | אֵל | |
| L15 | Jr38_15 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | cid·ki·(Ja) | (Ki) | na·(Gad) | (Lo) | (Mut) | (Mut) | (Ki) | ja·'(Ac) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | |
| L16 | Jr38_15 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) | kî | nāg̱aḏ | lō(’) | mûṯ | mûṯ | kî | jā‘aṣ | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | |
| L17 | Jr38_15 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | ṣidqijjāh | kî | nāgad | lō’ | mût | mût | kî | jā‘aṣ | lō’ | šāma‘ | ’ēl | |
| L18 | Jr38_15 | Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? (Jr38_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr38_15 | 15 Then Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto Zedekiah <06667>, If I declare <05046> (08686) it unto thee, wilt thou not surely <04191> (08687) put me to death <04191> (08686)? and if I give thee counsel <03289> (08799), wilt thou not hearken <08085> (08799) unto me? (Jr38_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr38_15 | 4515/5298 | 109/147 | 4574/5500 | 44/63 | 3808/4478 | 339/369 | 5575/6521 | 4304/5164 | 763/836 | 764/836 | 3809/4478 | 70/78 | 4305/5164 | 996/1154 | 4575/5500 |
| L21 | Jr38_15 | Jr38_15_1 | Jr38_15_2 | Jr38_15_3 | Jr38_15_4 | Jr38_15_5 | Jr38_15_6 | Jr38_15_7 | Jr38_15_8 | Jr38_15_9 | Jr38_15_10 | Jr38_15_11 | Jr38_15_12 | Jr38_15_13 | Jr38_15_14 | Jr38_15_15 |