| L01 |
Jr38_16 |
Przysiągł H7650 więc król H4428 Sedecjasz H6667 potajemnie H5643 Jeremiaszowi H3414 tymi słowami H1697 : Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 nam dał H6213 to H2063 życie H5315 , nie H3808 każę H4191 cię zabić H4191 ani H3808 nie wydam H5414 cię w ręce H3027 ludzi H376 nastających H1245 na twe życie H5315 . |
| L02 |
Jr38_16 |
Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: Na życie Pana, który nam
dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie! |
| L03 |
Jr38_16 |
וַיִּשָּׁבַ֞ע |
הַמֶּ֧לֶךְ |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
בַּסֵּ֣תֶר |
לֵאמֹ֑ר |
חַי־ |
יְהוָ֞ה |
[אֶת |
כ] |
אֲשֶׁר֩ |
עָשָׂה־ |
לָ֨נוּ |
אֶת־ |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
הַזֹּאת֙ |
אִם־ |
אֲמִיתֶ֔ךָ |
וְאִם־ |
אֶתֶּנְךָ֗ |
בְּיַד֙ |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
מְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
ס |
| L04 |
Jr38_16 |
וַ/יִּשָּׁבַ֞ע |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
חַי־ |
יְהוָ֞ה |
את |
|
אֲשֶׁר֩ |
עָשָׂה־ |
לָ֨/נוּ |
אֶת־ |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
הַ/זֹּאת֙ |
אִם־ |
אֲמִיתֶ֔/ךָ |
וְ/אִם־ |
אֶתֶּנְ/ךָ֗ |
בְּ/יַד֙ |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
מְבַקְשִׁ֖ים |
אֶת־ |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
ס |
| L05 |
Jr38_16 |
wai•jisz•sza•<wa>' |
ham•<Me>•lech |
cid•ki•<ja>•hu |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
bas•<Se>•ter |
le•<Mor>; |
chai- |
<jah>•we |
['et |
ch] |
'a•<szer> |
a•sah- |
<La>•nu |
et- |
han•<Ne>•fesz |
haz•zoT |
im- |
'a•mi•<Te>•cha, |
we•'im- |
'et•ten•<Cha>, |
be•<jad> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer> |
me•wak•<szim> |
et- |
naf•<sze>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_16 | H7650 | H4428 | H6667 | H0413  | H3414 | H5643 | H0559  | H2416 | H3068 | | | H0834 | H6213 | H0000  | H0853  | H5315 | H2063 | H0518  | H4191 | H0518 | H5414 | H3027 | H0376 | H0428  | H0834 | H1245 | H0853 | H5315 | |
| L07 |
Jr38_16 |
adjure |
king |
Zedekiah |
about |
Jeremiah |
backbiting |
answer |
age |
Jehovah |
|
|
after |
accomplish |
|
|
any |
likewise |
lo |
crying |
lo |
add |
able |
great |
another |
after |
ask |
|
any |
|
| L08 |
Jr38_16 |
zakląć |
król |
Sedecjasz |
o |
Jeremiasz |
backbiting |
odpowiedź |
wiek |
Jahwe |
|
|
po |
zrealizować |
|
|
każdy |
podobnie |
lo |
płacz |
lo |
dodać |
w stanie |
wielki |
inny |
po |
zapytać |
|
każdy |
|
| L09 |
Jr38_16 |
sware |
the king |
So Zedekiah |
to |
unto Jeremiah |
secretly |
saying |
liveth |
[As] the LORD |
|
|
who |
that made |
|
|
us this soul |
us |
surely |
I will not put thee to death |
nor |
neither will I give |
thee into the hand |
men |
of these |
who |
that seek |
|
thy life |
|
| L10 |
Jr38_16 |
przysiągł |
król |
Więc Sedecjasz |
do |
do Jeremijasza |
potajemnie |
powiedzenie |
żyje |
[AS] Pan |
|
|
kto |
To sprawiło, że |
|
|
nam ta dusza |
nas |
na pewno |
I nie będzie można umieścić cię na śmierć |
ani |
nie dam |
ci w ręce |
mężczyźni |
z nich |
kto |
że szukać |
|
twoje życie |
|
| L11 |
Jr38_16 |
vai·yish·sha·Va' |
ham·Me·lech |
tzid·ki·Ya·hu |
el- |
yir·me·Ya·hu |
bas·Se·ter |
le·Mor; |
chai- |
Yah·weh |
['et |
ch] |
'a·Sher |
a·sah- |
La·nu |
et- |
han·Ne·fesh |
haz·zoT |
im- |
'a·mi·Te·cha, |
ve·'im- |
'et·ten·Cha, |
be·Yad |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
me·vak·Shim |
et- |
naf·She·cha. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr38_16 |
waj jisz sza wa |
ham me lech |
cid qij ja hu |
el - jir me ja hu |
Bas se ter |
le mor |
Haj - jhwh(a do naj) |
(et) |
[zz] |
a szer |
a sa - la nu |
et - han ne fesz |
haz zot |
im - a mi te cha |
we im - eT Ten cha |
Be jad |
ha a na szim |
ha el le |
a szer |
me waq szim |
et - naf sze cha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr38_16 |
wayyiššäba` |
hammeºlek |
cidqiyyäºhû |
´e|l-yirmüyäºhû |
Bassëºter |
lë´mör |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
(´et) |
[zz] |
´ášer |
`äSâ-läºnû |
´et-hanneºpeš |
hazzö´t |
´im-´ámîteºkä |
wü´im-´eTTenkä |
Büyad |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
mübaqšîm |
´et-napšeºkä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr38_16 |
169/187 |
2285/2519 |
45/63 |
4576/5500 |
110/147 |
35/36 |
4516/5298 |
414/499 |
5344/6220 |
1/1 |
|
4804/5499 |
2267/2617 |
5577/6522 |
9806/11047 |
655/751 |
528/603 |
952/1068 |
765/836 |
953/1068 |
1700/2007 |
1390/1608 |
1808/2004 |
647/745 |
4805/5499 |
181/225 |
9807/11047 |
656/751 |
|
| L15 |
Jr38_16 |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made
us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy
life. |
| L16 |
Jr38_16 |
16 So Zedekiah <06667> the king <04428> sware <07650> (08735) secretly
<05643> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth
<02416>, that made <06213> (08804) us this soul <05315>, I will not put thee to death
<04191> (08686), neither will I give <05414> (08799) thee into the hand <03027> of these
men <0582> that seek <01245> (08764) thy life <05315>. |
