| L01 | Jr38_16 | I przysiągł król Sedecjasz wobec Jeremiasza, potajemnie, mówiąc: „Na życie Jahwe, który uczynił nam życie to: nie zabiję cię ani nie wydam cię w ręce mężów tych, którzy szukają twojego życia”. (Jr38_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_16 | I przysiągł H7650 król H4428 Sedecjasz H6667 wobec H413 Jeremiasza H3414 , potajemnie H5643 , mówiąc H559 : „Na życie H2416 Jahwe H3068 , który H834 uczynił H6213 nam życie H5315 to H2063 : nie H518 zabiję cię H4191 ani nie H518 wydam cię H5414 w ręce H3027 mężów H376 tych H428 , którzy H834 szukają H1245 twojego życia H5315”. (Jr38_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_16 | Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie! (Jr38_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_16 | Przysiągł H7650 więc król H4428 Sedecjasz H6667 potajemnie H5643 Jeremiaszowi H3414 tymi słowami H1697 : Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 nam dał H6213 to H2063 życie H5315 , nie H3808 każę H4191 cię zabić H4191 ani H3808 nie wydam H5414 cię w ręce H3027 ludzi H376 nastających H1245 na twe życie H5315 . (Jr38_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_16 | wai•jisz•sza•<wa>' | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu | 'el- | jir•me•<ja>•hu | bas•<Se>•ter | le•<Mor>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ['et | ch] | 'a•<szer> | 'a•sah- | <La>•nu | 'et- | han•<Ne>•fesz | haz•zoT | 'im- | 'a•mi•<Te>•cha, | we•'im- | 'et•ten•<Cha>, | be•<jad> | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | me•wak•<szim> | 'et- | naf•<sze>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_16 | וַיִּשָּׁבַ֞ע | הַמֶּ֧לֶךְ | צִדְקִיָּ֛הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּסֵּ֣תֶר | לֵאמֹ֑ר | חַי־ | יְהוָ֞ה | [אֶת | כ] | אֲשֶׁר֩ | עָשָׂה־ | לָ֨נוּ | אֶת־ | הַנֶּ֤פֶשׁ | הַזֹּאת֙ | אִם־ | אֲמִיתֶ֔ךָ | וְאִם־ | אֶתֶּנְךָ֗ | בְּיַד֙ | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | מְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ | ס |
| L07 | Jr38_16 | I przysiągł | król | Sedecjasz | wobec | Jeremiasza, | potajemnie, | mówiąc: | „Na życie | Jahwe, | — | K | który | uczynił | nam | — | życie | to: | nie | zabiję cię | ani nie | wydam cię | w ręce | mężów | tych, | którzy | szukają | — | twojego życia”. | § |
| L08 | Jr38_16 | וַ/יִּשָּׁבַ֞ע | הַ/מֶּ֧לֶךְ | צִדְקִיָּ֛הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּ/סֵּ֣תֶר | לֵ/אמֹ֑ר | חַי־ | יְהוָ֞ה | את | אֲשֶׁר֩ | עָשָׂה־ | לָ֨/נוּ | אֶת־ | הַ/נֶּ֤פֶשׁ | הַ/זֹּאת֙ | אִם־ | אֲמִיתֶ֔/ךָ | וְ/אִם־ | אֶתֶּנְ/ךָ֗ | בְּ/יַד֙ | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | מְבַקְשִׁ֖ים | אֶת־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ | ס | |
| L09 | Jr38_16 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr38_16 | wayyiššäba` | hammeºlek | cidqiyyäºhû | ´e|l- | yirmüyäºhû | Bassëºter | lë´mör | Hay- | yhwh(´ädönäy) | (´et) | ´ášer | `äSâ- | läºnû | ´et- | hanneºpeš | hazzö´t | ´im- | ´ámîteºkä | wü´im- | ´eTTenkä | Büyad | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | ´ášer | mübaqšîm | ´et- | napšeºkä | s | |
| L11 | Jr38_16 | H7650 |
H4428 |
H6667 |
H0413 |
H3414 |
H5643 |
H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H0853  |
H5315 |
H2063 |
H0518 |
H4191 |
H0518 |
H5414 |
H3027 |
H0376 |
H0428 |
H0834 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
|||
| L12 | Jr38_16 | sware | the king | So Zedekiah | to | unto Jeremiah | secretly | saying | liveth | [As] the LORD | who | that made | us this soul | us | surely | I will not put thee to death | nor | neither will I give | thee into the hand | men | of these | who | that seek | thy life | ||||||
| L13 | Jr38_16 | vai·yish·sha·Va' | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu | el- | yir·me·Ya·hu | bas·Se·ter | le·Mor; | chai- | Yah·weh | ['et | ch] | 'a·Sher | a·sah- | La·nu | et- | han·Ne·fesh | haz·zoT | im- | 'a·mi·Te·cha, | ve·'im- | 'et·ten·Cha, | be·Yad | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | me·vak·Shim | et- | naf·She·cha. | sa·Mek |
| L14 | Jr38_16 | שָׁבַע | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | אֵל | יִרְמְיָה | סֵתֶר | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | נֶפֶשׁ | זֹאת | אִם | מוּת | אִם | נָתַן | יָד | אִישׁ | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | ||||
| L15 | Jr38_16 | sza·(Wa') | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | (Se)·ter | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Zot) | '(Im) | (Mut) | '(Im) | na·(Tan) | (Jad) | ('Isz) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ||||
| L16 | Jr38_16 | šāḇa‘ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | sḗṯer | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | zō(’)ṯ | ’im | mûṯ | ’im | nāṯan | jāḏ | ’îš | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | ||||
| L17 | Jr38_16 | šāba‘ | melek | ṣidqijjāh | ’ēl | jirmejāh | sēter | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | nepeš | zō’t | ’im | mût | ’im | nātan | jād | ’îš | ’ēlleh | ’ăšer | bāqaš | ’ēt | nepeš | ||||
| L18 | Jr38_16 | So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. (Jr38_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_16 | 16 So Zedekiah <06667> the king <04428> sware <07650> (08735) secretly <05643> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, that made <06213> (08804) us this soul <05315>, I will not put thee to death <04191> (08686), neither will I give <05414> (08799) thee into the hand <03027> of these men <0582> that seek <01245> (08764) thy life <05315>. (Jr38_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_16 | 169/187 | 2285/2519 | 45/63 | 4576/5500 | 110/147 | 35/36 | 4516/5298 | 414/499 | 5344/6220 | 1/1 | 4804/5499 | 2267/2617 | 5576/6521 | 9806/11047 | 655/751 | 528/603 | 952/1068 | 765/836 | 953/1068 | 1700/2007 | 1390/1608 | 1808/2004 | 647/745 | 4805/5499 | 181/225 | 9807/11047 | 656/751 | ||
| L21 | Jr38_16 | Jr38_16_1 | Jr38_16_2 | Jr38_16_3 | Jr38_16_4 | Jr38_16_5 | Jr38_16_6 | Jr38_16_7 | Jr38_16_8 | Jr38_16_9 | Jr38_16_10 | Jr38_16_11 | Jr38_16_12 | Jr38_16_13 | Jr38_16_14 | Jr38_16_15 | Jr38_16_16 | Jr38_16_17 | Jr38_16_18 | Jr38_16_19 | Jr38_16_20 | Jr38_16_21 | Jr38_16_22 | Jr38_16_23 | Jr38_16_24 | Jr38_16_25 | Jr38_16_26 | Jr38_16_27 | Jr38_16_28 | Jr38_16_29 |