Jr38_17

L01
Jr38_17
Jeremiasz H3414 powiedział H559 wtedy H559 do H413 Sedecjasza H6667 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jeżeli H518 dobrowolnie H3318 wyjdziesz H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , uratujesz H2421 swoje H5315 życie H5315 , a miasto H5892 to H2088 nie H3808 ulegnie H8313 pożodze H784 ognia H784 ; ty H859 zaś będziesz żył H2421 wraz ze swą H854 rodziną H1004 .

L02
Jr38_17
Jeremiasz powiedział wtedy do Sedecjasza: To mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela. Jeżeli
          dobrowolnie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, uratujesz swoje życie, a miasto to nie ulegnie pożodze
          ognia; ty zaś będziesz żył wraz ze swą rodziną.

L03
Jr38_17
וַיֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֣הוּ
אֶל־
צִדְקִיָּ֡הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
יָצֹ֨א
תֵצֵ֜א
אֶל־
שָׂרֵ֤י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְחָיְתָ֣ה
נַפְשֶׁ֔ךָ
וְהָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
לֹ֥א
תִשָּׂרֵ֖ף
בָּאֵ֑שׁ
וְחָיִ֖תָה
אַתָּ֥ה
וּבֵיתֶֽךָ׃

L04
Jr38_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֣הוּ
אֶל־
צִדְקִיָּ֡הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
יָצֹ֨א
תֵצֵ֜א
אֶל־
שָׂרֵ֤י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְ/חָיְתָ֣ה
נַפְשֶׁ֔/ךָ
וְ/הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
לֹ֥א
תִשָּׂרֵ֖ף
בָּ/אֵ֑שׁ
וְ/חָיִ֖תָה
אַתָּ֥ה
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃

L05
Jr38_17
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
el-
cid•ki•<ja>•hu
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
im-
ja•<co>
te•<ce>
el-
sa•<Re>
<Me>•lech-
ba•<wel>
we•cha•je•<Ta>
naf•<sze>•cha,
we•ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
lo
tis•sa•<Ref>
ba•'<Esz>;
we•cha•<ji>•ta
'at•<Ta>
u•we•<Te>•cha.

L06Jr38_17 H0559   H3414   H0413   H6667   H3541   H0559   H3068   H0430   H6635   H0430   H3478   H0518   H3318   H3318   H0413   H8269   H4428   H0894   H2421   H5315   H5892   H2063   H3808   H8313   H0784   H2421   H0859   H1004  

L07
Jr38_17
answer
Jeremiah
about
Zedekiah
such
answer
Jehovah
angels
appointed time
angels
Israel
lo
after
after
about
captain
king
Babel
keep leave
any
Ai
likewise
before
cause to
burning
keep leave
you
court

L08
Jr38_17
odpowiedź
Jeremiasz
o
Sedecjasz
taki
odpowiedź
Jahwe
anioły
wyznaczony czas
anioły
Izrael
lo
po
po
o
kapitan
król
Babel
zachować opuścić
każdy
Ai
podobnie
przed
spowodować
palenie
zachować opuścić
ty
sąd

L09
Jr38_17
Then said
Jeremiah
to
unto Zedekiah
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of hosts
the God
of Israel
If
If thou wilt assuredly
go forth
to
princes
unto the king
of Babylon's
shall live
then thy soul
and this city
likewise
not
shall not be burned
with fire
and thou shalt live
and you
and thine house

L10
Jr38_17
Następnie powiedział
Jeremiasz
do
do Sedecjasza
Tak więc
Tak mówi
Pan
Bóg
Zastępów
Bóg
Izraela
Jeśli
Jeśli pójdziesz zapewne
wychodzić
do
Książęta
do króla
z Babilonu
żyć będzie
wtedy twoja dusza
a to miasto
podobnie
nie
nie powinny być spalane
z ogniem
a ty będziesz żyć
a ty
Przede Mną dom

L11
Jr38_17
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
tzid·ki·Ya·hu
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
im-
ya·Tzo
te·Tze
el-
sa·Rei
Me·lech-
ba·Vel
ve·cha·ye·Tah
naf·She·cha,
ve·ha·'Ir
haz·Zot,
lo
tis·sa·Ref
ba·'Esh;
ve·cha·Yi·tah
'at·Tah
u·vei·Te·cha.

L12
Jr38_17
waj jo mer
jir me ja hu
el - cid qij ja hu
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
e lo he
ce wa ot
e lo he
jis ra el
im - ja co
te ce
el - sa re
me lech - Ba wel
we Haj ta
naf sze cha
we ha ir
haz zot
lo
tis sa ref
Ba esz
we Ha ji ta
aT Ta
u we te cha






L13
Jr38_17
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-cidqiyyäºhû
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´im-yäcö´
tëcë´
´el-Särê
me|lek-Bäbel
wüHäytâ
napšeºkä
wühä`îr
hazzö´t
lö´
tiSSärëp
Bä´ëš
wüHäyìºtâ
´aTTâ
ûbêteºkä






L14
Jr38_17
4517/5298
111/147
4577/5500
46/63
370/576
4518/5298
5345/6220
2387/2597
339/484
2388/2597
2178/2505
954/1068
907/1060
908/1060
4578/5500
358/421
2286/2519
136/262
202/260
657/751
939/1093
529/603
4306/5164
103/117
277/377
203/260
898/1080
1723/2052

L15
Jr38_17
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel;
          If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city
          shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:

L16
Jr38_17
17 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto Zedekiah <06667>, Thus
          saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>; If thou wilt assuredly <03318> (08800) go forth <03318>
          (08799) unto the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, then thy soul
          <05315> shall live <02421> (08804), and this city <05892> shall not be burned <08313>
          (08735) with fire <0784>; and thou shalt live <02421> (08804), and thine house
          <01004>: