| L01 | Jr38_17 | I powiedział Jeremiasz do Sedecjasza: Tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Jeśli wyjść wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz] do książąt króla Babilonu, i będzie żyło twoje życie, a miasto to nie zostanie spalone ogniem, i będziesz żył ty i twój dom. (Jr38_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_17 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jeśli H518 wyjść H3318 wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz H3318] do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894 , i będzie żyło H2421 twoje życie H5315 , a miasto H5892 to H2063 nie H3808 zostanie spalone H8313 ogniem H784 , i będziesz żył H2421 ty H859 i twój dom H1004 . (Jr38_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_17 | Jeremiasz powiedział wtedy do Sedecjasza: To mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela. Jeżeli dobrowolnie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, uratujesz swoje życie, a miasto to nie ulegnie pożodze ognia; ty zaś będziesz żył wraz ze swą rodziną. (Jr38_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_17 | Jeremiasz H3414 powiedział H559 wtedy H559 do H413 Sedecjasza H6667 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jeżeli H518 dobrowolnie H3318 wyjdziesz H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , uratujesz H2421 swoje H5315 życie H5315 , a miasto H5892 to H2088 nie H3808 ulegnie H8313 pożodze H784 ognia H784 ; ty H859 zaś będziesz żył H2421 wraz ze swą H854 rodziną H1004 . (Jr38_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_17 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | 'el- | cid•ki•<ja>•hu | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'im- | ja•<co> | te•<ce> | 'el- | sa•<Re> | <Me>•lech- | ba•<wel> | we•cha•je•<Ta> | naf•<sze>•cha, | we•ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | lo | tis•sa•<Ref> | ba•'<Esz>; | we•cha•<ji>•ta | 'at•<Ta> | u•we•<Te>•cha. |
| L06 | Jr38_17 | וַיֹּ֣אמֶר | יִרְמְיָ֣הוּ | אֶל־ | צִדְקִיָּ֡הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | יָצֹ֨א | תֵצֵ֜א | אֶל־ | שָׂרֵ֤י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | וְחָיְתָ֣ה | נַפְשֶׁ֔ךָ | וְהָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | לֹ֥א | תִשָּׂרֵ֖ף | בָּאֵ֑שׁ | וְחָיִ֖תָה | אַתָּ֥ה | וּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Jr38_17 | I powiedział | Jeremiasz | do | Sedecjasza: | Tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Jeśli | wyjść | wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz] | do | książąt | króla | Babilonu, | i będzie żyło | twoje życie, | a miasto | to | nie | zostanie spalone | ogniem, | i będziesz żył | ty | i twój dom. |
| L08 | Jr38_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יִרְמְיָ֣הוּ | אֶל־ | צִדְקִיָּ֡הוּ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אִם־ | יָצֹ֨א | תֵצֵ֜א | אֶל־ | שָׂרֵ֤י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | וְ/חָיְתָ֣ה | נַפְשֶׁ֔/ךָ | וְ/הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | לֹ֥א | תִשָּׂרֵ֖ף | בָּ/אֵ֑שׁ | וְ/חָיִ֖תָה | אַתָּ֥ה | וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Jr38_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr38_17 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | ´el- | cidqiyyäºhû | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | ´im- | yäcö´ | tëcë´ | ´el- | Särê | me|lek- | Bäbel | wüHäytâ | napšeºkä | wühä`îr | hazzö´t | lö´ | tiSSärëp | Bä´ëš | wüHäyìºtâ | ´aTTâ | ûbêteºkä |
| L11 | Jr38_17 | H0559 |
H3414 |
H0413 |
H6667 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0518 |
H3318 |
H3318 |
H0413 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
H2421 |
H5315 |
H5892 |
H2063 |
H3808 |
H8313 |
H0784 |
H2421 |
H0859 |
H1004 |
| L12 | Jr38_17 | Then said | Jeremiah | to | unto Zedekiah | Thus | Thus saith | the LORD | the God | of hosts | the God | of Israel | If | If thou wilt assuredly | go forth | to | princes | unto the king | of Babylon's | shall live | then thy soul | and this city | likewise | not | shall not be burned | with fire | and thou shalt live | and you | and thine house |
| L13 | Jr38_17 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | el- | tzid·ki·Ya·hu | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | im- | ya·Tzo | te·Tze | el- | sa·Rei | Me·lech- | ba·Vel | ve·cha·ye·Tah | naf·She·cha, | ve·ha·'Ir | haz·Zot, | lo | tis·sa·Ref | ba·'Esh; | ve·cha·Yi·tah | 'at·Tah | u·vei·Te·cha. |
| L14 | Jr38_17 | אָמַר | יִרְמְיָה | אֵל | צִדְקִיָּה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אִם | יָצָא | יָצָא | אֵל | שַׂר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | חָיָה | נֶפֶשׁ | עִיר | זֹאת | לֹא | שָׂרַף | אֵשׁ | חָיָה | אַתָּה | בַּיִת |
| L15 | Jr38_17 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | ('El) | cid·ki·(Ja) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | '(Im) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | ('El) | (Sar) | (Me)·lech | ba·(Wel) | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | ('Ir) | (Zot) | (Lo) | sa·(Raf) | ('Esz) | cha·(Ja) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit |
| L16 | Jr38_17 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’im | jāṣā(’) | jāṣā(’) | ’ēl | śar | méleḵ | bāḇel | ḥājā(h) | nép̱eš | ‘îr | zō(’)ṯ | lō(’) | śārap̱ | ’ēš | ḥājā(h) | ’attā(h) | bájiṯ |
| L17 | Jr38_17 | ’āmar | jirmejāh | ’ēl | ṣidqijjāh | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’im | jāṣā’ | jāṣā’ | ’ēl | śar | melek | bābel | ḥājāh | nepeš | ‘îr | zō’t | lō’ | śārap | ’ēš | ḥājāh | ’attāh | bajit |
| L18 | Jr38_17 | Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house: (Jr38_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_17 | 17 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto Zedekiah <06667>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; If thou wilt assuredly <03318> (08800) go forth <03318> (08799) unto the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, then thy soul <05315> shall live <02421> (08804), and this city <05892> shall not be burned <08313> (08735) with fire <0784>; and thou shalt live <02421> (08804), and thine house <01004>: (Jr38_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_17 | 4517/5298 | 111/147 | 4577/5500 | 46/63 | 370/576 | 4518/5298 | 5345/6220 | 2387/2597 | 339/484 | 2388/2597 | 2178/2505 | 954/1068 | 907/1060 | 908/1060 | 4578/5500 | 358/421 | 2286/2519 | 136/262 | 202/260 | 657/751 | 939/1093 | 529/603 | 4306/5164 | 103/117 | 277/377 | 203/260 | 898/1080 | 1723/2052 |
| L21 | Jr38_17 | Jr38_17_1 | Jr38_17_2 | Jr38_17_3 | Jr38_17_4 | Jr38_17_5 | Jr38_17_6 | Jr38_17_7 | Jr38_17_8 | Jr38_17_9 | Jr38_17_10 | Jr38_17_11 | Jr38_17_12 | Jr38_17_13 | Jr38_17_14 | Jr38_17_15 | Jr38_17_16 | Jr38_17_17 | Jr38_17_18 | Jr38_17_19 | Jr38_17_20 | Jr38_17_21 | Jr38_17_22 | Jr38_17_23 | Jr38_17_24 | Jr38_17_25 | Jr38_17_26 | Jr38_17_27 | Jr38_17_28 |