| L01 | Jr38_18 | A jeśli nie wyjdziesz do książąt króla Babilonu, i zostanie wydane miasto to w ręce Chaldejczyków i spalą je ogniem, a ty nie ujdziesz z ich ręki. (Jr38_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_18 | A jeśli H518 nie H3808 wyjdziesz H3318 do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894 , i zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 i spalą je H8313 ogniem H784 , a ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z ich ręki H3027. (Jr38_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_18 | Jeżeli zaś nie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, miasto to dostanie się w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem; ty zaś nie ujdziesz ich ręki. (Jr38_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_18 | Jeżeli H518 zaś nie H3808 wyjdziesz H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , miasto H5892 to H2088 dostanie się H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 , którzy H834 spalą H8313 je ogniem H784 ; ty H859 zaś nie H3808 ujdziesz H4422 ich ręki H3027 . (Jr38_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_18 | we•'<Im> | lo- | te•<ce>, | 'el- | sa•<Re> | <Me>•lech | ba•<wel>, | we•nit•te•<Na> | ha•'<Ir> | haz•zoT | be•<jad> | hak•kas•<Dim>, | u•se•ra•<Fu>•ha | ba•'<Esz>; | we•'at•<Ta> | lo- | tim•ma•<Let> | mi•ja•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_18 | וְאִ֣ם | לֹֽא־ | תֵצֵ֗א | אֶל־ | שָׂרֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | וְנִתְּנָ֞ה | הָעִ֤יר | הַזֹּאת֙ | בְּיַ֣ד | הַכַּשְׂדִּ֔ים | וּשְׂרָפ֖וּהָ | בָּאֵ֑שׁ | וְאַתָּ֖ה | לֹֽא־ | תִמָּלֵ֥ט | מִיָּדָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr38_18 | A jeśli | nie | wyjdziesz | do | książąt | króla | Babilonu, | i zostanie wydane | miasto | to | w ręce | Chaldejczyków | i spalą je | ogniem, | a ty | nie | ujdziesz | z ich ręki. | § |
| L08 | Jr38_18 | וְ/אִ֣ם | לֹֽא־ | תֵצֵ֗א | אֶל־ | שָׂרֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | וְ/נִתְּנָ֞ה | הָ/עִ֤יר | הַ/זֹּאת֙ | בְּ/יַ֣ד | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ | בָּ/אֵ֑שׁ | וְ/אַתָּ֖ה | לֹֽא־ | תִמָּלֵ֥ט | מִ/יָּדָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr38_18 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr38_18 | wü´ìm | lö|´- | tëcë´ | ´el- | Särê | meºlek | Bäbel | wüniTTünâ | hä`îr | hazzö´t | Büyad | haKKaSDîm | ûSüräpûºhä | Bä´ëš | wü´aTTâ | lö|´- | timmälë† | miyyädäm | s |
| L11 | Jr38_18 | H0518 |
H3808 |
H3318 |
H0413 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
H5414 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H3778 |
H8313 |
H0784 |
H0859 |
H3808 |
H4422 |
H3027 |
|
| L12 | Jr38_18 | if | you will not | But if thou wilt not go forth | to | princes | to the king | of Babylon's | be given | then shall this city | over | into the hand | of the Chaldeans | and they shall burn | it with fire | yourself | will not | and thou shalt not escape out | of their hand | |
| L13 | Jr38_18 | ve·'Im | lo- | te·Tze, | el- | sa·Rei | Me·lech | ba·Vel, | ve·nit·te·Nah | ha·'Ir | haz·zoT | be·Yad | hak·kas·Dim, | u·se·ra·Fu·ha | ba·'Esh; | ve·'at·Tah | lo- | tim·ma·Let | mi·ya·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Jr38_18 | אִם | לֹא | יָצָא | אֵל | שַׂר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | נָתַן | עִיר | זֹאת | יָד | כַּשְׂדִּי | שָׂרַף | אֵשׁ | אַתָּה | לֹא | מָלַט | יָד | |
| L15 | Jr38_18 | '(Im) | (Lo) | ja·(Ca) | ('El) | (Sar) | (Me)·lech | ba·(Wel) | na·(Tan) | ('Ir) | (Zot) | (Jad) | kas·(Di) | sa·(Raf) | ('Esz) | 'at·(Ta) | (Lo) | ma·(Lat) | (Jad) | |
| L16 | Jr38_18 | ’im | lō(’) | jāṣā(’) | ’ēl | śar | méleḵ | bāḇel | nāṯan | ‘îr | zō(’)ṯ | jāḏ | kaśdî | śārap̱ | ’ēš | ’attā(h) | lō(’) | mālaṭ | jāḏ | |
| L17 | Jr38_18 | ’im | lō’ | jāṣā’ | ’ēl | śar | melek | bābel | nātan | ‘îr | zō’t | jād | kaśdî | śārap | ’ēš | ’attāh | lō’ | mālaṭ | jād | |
| L18 | Jr38_18 | But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand. (Jr38_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_18 | 18 But if thou wilt not go forth <03318> (08799) to the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, then shall this city <05892> be given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, and they shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>, and thou shalt not escape out <04422> (08735) of their hand <03027>. (Jr38_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_18 | 955/1068 | 4307/5164 | 909/1060 | 4579/5500 | 359/421 | 2287/2519 | 137/262 | 1701/2007 | 940/1093 | 530/603 | 1391/1608 | 43/78 | 104/117 | 278/377 | 899/1080 | 4308/5164 | 72/95 | 1392/1608 | |
| L21 | Jr38_18 | Jr38_18_1 | Jr38_18_2 | Jr38_18_3 | Jr38_18_4 | Jr38_18_5 | Jr38_18_6 | Jr38_18_7 | Jr38_18_8 | Jr38_18_9 | Jr38_18_10 | Jr38_18_11 | Jr38_18_12 | Jr38_18_13 | Jr38_18_14 | Jr38_18_15 | Jr38_18_16 | Jr38_18_17 | Jr38_18_18 | Jr38_18_19 |