| L01 | Jr38_19 | I powiedział król Sedecjasz do Jeremiasza: „Ja obawiam się Judejczyków, którzy przeszli do Chaldejczyków, aby nie wydali mnie w ich ręce i wyszydzali mnie”. (Jr38_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_19 | I powiedział H559 król H4428 Sedecjasz H6667 do H413 Jeremiasza H3414 : „Ja H589 obawiam się H1672 Judejczyków H3064 , którzy H834 przeszli H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 , aby nie H6435 wydali H5414 mnie H853 w ich ręce H3027 i wyszydzali H5953 mnie”. (Jr38_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_19 | Król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili. (Jr38_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_19 | Król H4428 Sedecjasz H6667 powiedział H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Obawiam H1672 się mieszkańców H376 Judy H3063 , którzy H834 przeszli H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 , by czasem H6435 mnie nie wydano H5414 w ich ręce H3027 i by mnie nie wyszydzili H5953 . (Jr38_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_19 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu | 'el- | jir•me•<ja>•hu; | 'a•<Ni> | do•'<Eg> | 'et- | hai•je•hu•<Dim>, | 'a•<szer> | na•fe•<Lu> | 'el- | hak•kas•<Dim>, | pen- | jit•te•<Nu> | 'o•<Ti> | be•ja•<Dam> | we•hit•'al•le•lu- | <wi>. | <Pe> |
| L06 | Jr38_19 | וַיֹּ֛אמֶר | הַמֶּ֥לֶךְ | צִדְקִיָּ֖הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑הוּ | אֲנִ֧י | דֹאֵ֣ג | אֶת־ | הַיְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נָֽפְלוּ֙ | אֶל־ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | פֶּֽן־ | יִתְּנ֥וּ | אֹתִ֛י | בְּיָדָ֖ם | וְהִתְעַלְּלוּ־ | בִֽי׃ | פ |
| L07 | Jr38_19 | I powiedział | król | Sedecjasz | do | Jeremiasza: | „Ja | obawiam się | — | Judejczyków, | którzy | przeszli | do | Chaldejczyków, | aby nie | wydali | mnie | w ich ręce | i wyszydzali | mnie”. | ¶ |
| L08 | Jr38_19 | וַ/יֹּ֛אמֶר | הַ/מֶּ֥לֶךְ | צִדְקִיָּ֖הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑הוּ | אֲנִ֧י | דֹאֵ֣ג | אֶת־ | הַ/יְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נָֽפְלוּ֙ | אֶל־ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | פֶּֽן־ | יִתְּנ֥וּ | אֹתִ֛/י | בְּ/יָדָ֖/ם | וְ/הִתְעַלְּלוּ־ | בִֽ/י׃ | פ |
| L09 | Jr38_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr38_19 | wayyöº´mer | hammeºlek | cidqiyyäºhû | ´e|l- | yirmüyäºhû | ´ánî | dö´ëg | ´et- | hayyühûdîm | ´ášer | nä|plû | ´el- | haKKaSDîm | Pe|n- | yiTTünû | ´ötî | Büyädäm | wühit`allülû- | bî | P |
| L11 | Jr38_19 | H0559 |
H4428 |
H6667 |
H0413 |
H3414 |
H0589 |
H1672 |
H0853 |
H3064 |
H0834 |
H5307 |
H0413 |
H3778 |
H6435 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H5953 |
H0000  |
|
| L12 | Jr38_19 | said | the king | And Zedekiah | to | unto Jeremiah | I | I am afraid | of the Jews | who | that are fallen | to | to the Chaldeans | lest | lest they deliver | me into their hand | and they mock | ||||
| L13 | Jr38_19 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu | el- | yir·me·Ya·hu; | 'a·Ni | do·'Eg | et- | hai·ye·hu·Dim, | 'a·Sher | na·fe·Lu | el- | hak·kas·Dim, | pen- | yit·te·Nu | 'o·Ti | be·ya·Dam | ve·hit·'al·le·lu- | Vi. | Peh |
| L14 | Jr38_19 | אָמַר | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | אֵל | יִרְמְיָה | אֲנִי | דָּאַג | אֵת | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | נָפַל | אֵל | כַּשְׂדִּי | פֵּן | נָתַן | אֵת | יָד | עָלַל | ||
| L15 | Jr38_19 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | 'a·(Ni) | da·('Ag) | ('Et) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ('El) | kas·(Di) | (Pen) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | 'a·(Lal) | ||
| L16 | Jr38_19 | ’āmar | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ᵃ̆nî | dā’ag̱ | ’ēṯ | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | ’ēl | kaśdî | pēn | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | ‘ālal | ||
| L17 | Jr38_19 | ’āmar | melek | ṣidqijjāh | ’ēl | jirmejāh | ’ănî | dā’ag | ’ēt | jehûdî | ’ăšer | nāpal | ’ēl | kaśdî | pēn | nātan | ’ēt | jād | ‘ālal | ||
| L18 | Jr38_19 | And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. (Jr38_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_19 | 19 And Zedekiah <06667> the king <04428> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, I am afraid <01672> (08802) of the Jews <03064> that are fallen <05307> (08804) to the Chaldeans <03778>, lest they deliver <05414> (08799) me into their hand <03027>, and they mock <05953> (08694) me. (Jr38_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_19 | 4519/5298 | 2288/2519 | 47/63 | 4580/5500 | 112/147 | 615/874 | 6/7 | 9808/11047 | 61/70 | 4806/5499 | 326/434 | 4581/5500 | 44/78 | 129/133 | 1702/2007 | 9809/11047 | 1393/1608 | 14/19 | 5577/6521 | |
| L21 | Jr38_19 | Jr38_19_1 | Jr38_19_2 | Jr38_19_3 | Jr38_19_4 | Jr38_19_5 | Jr38_19_6 | Jr38_19_7 | Jr38_19_8 | Jr38_19_9 | Jr38_19_10 | Jr38_19_11 | Jr38_19_12 | Jr38_19_13 | Jr38_19_14 | Jr38_19_15 | Jr38_19_16 | Jr38_19_17 | Jr38_19_18 | Jr38_19_19 | Jr38_19_20 |