Jr38_2

L01
Jr38_2
Tak mówi Jahwe: Ten, który pozostanie w mieście tym, umrze od miecza, od głodu i od zarazy; a ten, który wyjdzie do Chaldejczyków, i będzie żył i będzie mu jego życie jako zdobycz, i będzie żył.  (Jr38_2 tłum. AI)

L02
Jr38_2
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Ten, który pozostanie H3427 w mieście H5892 tym H2063, umrze H4191 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698; a ten, który wyjdzie H3318 do H413 Chaldejczyków H3778, i będzie żył i będzie H1961 mu jego życie H5315 jako zdobycz H7998, i będzie żył H2421.  (Jr38_2 tłum. AI)

L03
Jr38_2
To mówi Pan: Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy; kto zaś przejdzie do Chaldejczyków, pozostanie przy życiu. Jako zdobycz będzie miał swoje własne życie i utrzyma je. (Jr38_2 BT_4)

L04
Jr38_2
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Kto H834 pozostanie H3427 w tym H2088 mieście H5892 , umrze H4191 od miecza H2719 , głodu H7458 i zarazy H1698 ; kto H834 zaś przejdzie H3318 do H413 Chaldejczyków H3778 , pozostanie przy życiu H2421 . Jako zdobycz H7998 będzie miał H1961 swoje H5315 własne życie H5315 i utrzyma H2421 je. (Jr38_2 BT_4)

L05
Jr38_2
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•jo•<szew>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
ja•<Mut>
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<Da>•wer;
we•hai•jo•<ce>
'el-
hak•kas•<Dim>
[jich•je
ch]
(we•cha•<jah>,
k)
we•ha•je•tah-
lo
naf•<szo>
le•sza•<Lal>
wa•<Chai>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_2
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
הַיֹּשֵׁב֙
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֔את
יָמ֕וּת
בַּחֶ֖רֶב
בָּרָעָ֣ב
וּבַדָּ֑בֶר
וְהַיֹּצֵ֤א
אֶל־
הַכַּשְׂדִּים֙
[יִחְיֶה
כ]
(וְחָיָ֔ה
ק)
וְהָיְתָה־
לּ֥וֹ
נַפְשׁ֛וֹ
לְשָׁלָ֖ל
וָחָֽי׃
ס

L07
Jr38_2
Tak
mówi
Jahwe:
Ten, który pozostanie
w mieście
tym,
umrze
od miecza,
od głodu
i od zarazy;
a ten, który wyjdzie
do
Chaldejczyków,
będzie żył
K
i będzie żył
Q
i będzie
mu
jego życie
jako zdobycz,
i będzie żył.
§

L08
Jr38_2
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
הַ/יֹּשֵׁב֙
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
יָמ֕וּת
בַּ/חֶ֖רֶב
בָּ/רָעָ֣ב
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
וְ/הַ/יֹּצֵ֤א
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּים֙
יחיה

וְ/חָיָ֔ה

וְ/הָיְתָה־
לּ֥/וֹ
נַפְשׁ֛/וֹ
לְ/שָׁלָ֖ל
וָ/חָֽי׃
ס

L09
Jr38_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_2
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hayyöšëb
Bä`îr
hazzö´t
yämût
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDäºber
wühayyöcë´
´el-
haKKaSDîm
(yiHyè)

[wüHäyâ]

wühäytâ-
llô
napšô
lüšäläl
wäHäy
s

L11
Jr38_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3427  
 H5892  
 H2063  
 H4191  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H3318  
 H0413  
 H3778  




 H1961  
 H0000  
 H5315  
 H7998  
 H2421  


L12
Jr38_2
Thus
Thus saith
the LORD
He that remaineth
in this city
likewise
shall die
by the sword
by the famine
and by the pestilence
but he that goeth forth
to
to the Chaldeans


will live

and have

for he shall have his life
for a prey
shall live


L13
Jr38_2
koh
'a·Mar
Yah·weh
hai·yo·Shev
ba·'Ir
haz·Zot,
ya·Mut
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·Da·ver;
ve·hai·yo·Tze
el-
hak·kas·Dim
[yich·yeh
ch]
(ve·cha·Yah,
k)
ve·ha·ye·tah-
lo
naf·Sho
le·sha·Lal
va·Chai.
sa·Mek

L14
Jr38_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יָשַׁב
עִיר
זֹאת
מוּת
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
יָצָא
אֵל
כַּשְׂדִּי




הָיָה

נֶפֶשׁ
שָׁלָל
חָיָה


L15
Jr38_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
('Ir)
(Zot)
(Mut)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
ja·(Ca)
('El)
kas·(Di)




ha·(Ja)

(Ne)·fesz
sza·(Lal)
cha·(Ja)


L16
Jr38_2
kō(h)
’āmar
JHWH
jāšaḇ
‘îr
zō(’)ṯ
mûṯ
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
jāṣā(’)
’ēl
kaśdî




hājā(h)

nép̱eš
šālāl
ḥājā(h)


L17
Jr38_2
kōh
’āmar
jhwh
jāšab
‘îr
zō’t
mût
ḥereb
rā‘āb
deber
jāṣā’
’ēl
kaśdî




hājāh

nepeš
šālāl
ḥājāh


L18
Jr38_2
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live. (Jr38_2 KJV)

L19
Jr38_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, He that remaineth <03427> (08802) in this city <05892> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: but he that goeth forth <03318> (08802) to the Chaldeans <03778> shall live <02421> (08804); for he shall have his life <05315> for a prey <07998>, and shall live <02421> (08799) (08675) <02425> (08804). (Jr38_2 KJV)

L20
Jr38_2
368/576
4507/5298
5341/6220
868/1071
935/1093
525/603
759/836
263/412
72/101
31/49
905/1060
4560/5500
42/78


3/3

2897/3546
5569/6521
654/751
60/72
201/260


L21
Jr38_2
Jr38_2_1
Jr38_2_2
Jr38_2_3
Jr38_2_4
Jr38_2_5
Jr38_2_6
Jr38_2_7
Jr38_2_8
Jr38_2_9
Jr38_2_10
Jr38_2_11
Jr38_2_12
Jr38_2_13
Jr38_2_14
Jr38_2_15
Jr38_2_16
Jr38_2_17
Jr38_2_18
Jr38_2_19
Jr38_2_20
Jr38_2_21
Jr38_2_22
Jr38_2_23
 