| L01 |
Jr38_20 |
Jeremiasz H3414 jednak H408 odrzekł H559 : Nie H3808 wydadzą H5414 . Posłuchaj H8085 , proszę H4994 , głosu H6963 Pana H3068 w sprawie H1697 , o której H834 ci H413 mówiłem H1696 , a wyjdzie ci to H3190 na dobre H2896 i pozostaniesz H2421 przy życiu H5315 . |
| L02 |
Jr38_20 |
Jeremiasz jednak odrzekł: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci
mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu. |
| L03 |
Jr38_20 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יִרְמְיָ֖הוּ |
לֹ֣א |
יִתֵּ֑נוּ |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֣א ׀ |
בְּק֣וֹל |
יְהוָ֗ה |
לַאֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
דֹּבֵ֣ר |
אֵלֶ֔יךָ |
וְיִ֥יטַב |
לְךָ֖ |
וּתְחִ֥י |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L04 |
Jr38_20 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יִרְמְיָ֖הוּ |
לֹ֣א |
יִתֵּ֑נוּ |
שְֽׁמַֽע־ |
נָ֣א ׀ |
בְּ/ק֣וֹל |
יְהוָ֗ה |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
אֲנִי֙ |
דֹּבֵ֣ר |
אֵלֶ֔י/ךָ |
וְ/יִ֥יטַב |
לְ/ךָ֖ |
וּ/תְחִ֥י |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L05 |
Jr38_20 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja>•hu |
lo |
jit•<Te>•nu; |
sze•ma'- |
na |
be•<Kol> |
<jah>•we |
la•'a•<szer> |
'a•<Ni> |
do•<wer> |
'e•<Le>•cha, |
we•<ji>•taw |
le•<Cha> |
u•te•<Chi> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 | Jr38_20 | H0559 | H3414 | H3808 | H5414 | H8085 | H4994 | H6963 | H3068 | H0834 | H0589  | H1696 | H0413 | H3190 | H0000  | H2421 | H5315 |
| L07 |
Jr38_20 |
answer |
Jeremiah |
before |
add |
attentively |
I beseech thee |
aloud |
Jehovah |
after |
I |
answer |
about |
be accepted |
|
keep leave |
any |
| L08 |
Jr38_20 |
odpowiedź |
Jeremiasz |
przed |
dodać |
uważnie |
Błagam Cię |
głośno |
Jahwe |
po |
Ja |
odpowiedź |
o |
zostać zaakceptowane |
|
zachować opuścić |
każdy |
| L09 |
Jr38_20 |
said |
But Jeremiah |
They will not |
They shall not deliver |
[thee] Obey |
Please |
I beseech thee the voice |
of the LORD |
what |
I am |
which I speak |
to you |
unto thee so it shall be well |
|
shall live |
unto thee and thy soul |
| L10 |
Jr38_20 |
powiedział |
Ale Jeremiasz |
Oni nie będą |
Nie wydaje |
[Cię] Obey |
Proszę |
Błagam Cię głos |
Pana |
co |
Jestem |
co mówię |
dla ciebie |
tobie tak będzie dobrze |
|
żyć będzie |
tobie i twojej duszy |
| L11 |
Jr38_20 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Ya·hu |
lo |
yit·Te·nu; |
she·ma'- |
na |
be·Kol |
Yah·weh |
la·'a·Sher |
'a·Ni |
do·Ver |
'e·Lei·cha, |
ve·Yi·tav |
le·Cha |
u·te·Chi |
naf·She·cha. |
| L12 |
Jr38_20 |
waj jo mer |
jir me ja hu |
lo |
jiT Te nu |
sze ma - na |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
la a szer |
a ni |
Do wer |
e le cha |
we ji taw |
le cha |
u te Hi |
naf sze cha |
|
| L13 |
Jr38_20 |
wayyöº´mer |
yirmüyäºhû |
lö´ |
yiTTëºnû |
šü|ma|`-nä´ |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
la´ášer |
´ánî |
Döbër |
´ëlʺkä |
wüyab |
lükä |
ûtüHî |
napšeºkä |
|
| L14 |
Jr38_20 |
4520/5298 |
113/147 |
4309/5164 |
1703/2007 |
997/1154 |
369/402 |
417/507 |
5346/6220 |
4807/5499 |
616/874 |
996/1142 |
4582/5500 |
101/112 |
5579/6522 |
204/260 |
658/751 |
| L15 |
Jr38_20 |
But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the
LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. |
| L16 |
Jr38_20 |
20 But Jeremiah <03414> said <0559> (08799), They shall not deliver
<05414> (08799) thee. Obey <08085> (08798), I beseech thee, the voice <06963> of the LORD
<03068>, which I speak <01696> (08802) unto thee: so it shall be well <03190> (08799) unto
thee, and thy soul <05315> shall live <02421> (08799). |
