| L01 | Jr38_20 | I powiedział Jeremiasz: „Nie wydadzą. Słuchaj proszę głosu Jahwe według tego, co ja mówię do ciebie, a będzie dobrze tobie i będzie żyło twoje życie. (Jr38_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr38_20 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 : „Nie H3808 wydadzą H5414 . Słuchaj H8085 proszę H4994 głosu H6963 Jahwe H3068 według tego, co H834 ja H589 mówię H1696 do ciebie H413 , a będzie dobrze H3190 tobie i będzie żyło H2421 twoje życie H5315 . (Jr38_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr38_20 | Jeremiasz jednak odrzekł: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu. (Jr38_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr38_20 | Jeremiasz H3414 jednak H408 odrzekł H559 : Nie H3808 wydadzą H5414 . Posłuchaj H8085 , proszę H4994 , głosu H6963 Pana H3068 w sprawie H1697 , o której H834 ci H413 mówiłem H1696 , a wyjdzie ci to H3190 na dobre H2896 i pozostaniesz H2421 przy życiu H5315 . (Jr38_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr38_20 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja>•hu | lo | jit•<Te>•nu; | sze•ma'- | na | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<szer> | 'a•<Ni> | do•<wer> | 'e•<Le>•cha, | we•<ji>•taw | le•<Cha> | u•te•<Chi> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Jr38_20 | וַיֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | לֹ֣א | יִתֵּ֑נוּ | שְֽׁמַֽע־ | נָ֣א ׀ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֗ה | לַאֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | דֹּבֵ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | וְיִ֥יטַב | לְךָ֖ | וּתְחִ֥י | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Jr38_20 | I powiedział | Jeremiasz: | „Nie | wydadzą. | Słuchaj | proszę | głosu | Jahwe | według tego, co | ja | mówię | do ciebie, | a będzie dobrze | tobie | i będzie żyło | twoje życie. |
| L08 | Jr38_20 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יִרְמְיָ֖הוּ | לֹ֣א | יִתֵּ֑נוּ | שְֽׁמַֽע־ | נָ֣א ׀ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֗ה | לַ/אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | דֹּבֵ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/יִ֥יטַב | לְ/ךָ֖ | וּ/תְחִ֥י | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Jr38_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr38_20 | wayyöº´mer | yirmüyäºhû | lö´ | yiTTëºnû | šü|ma|`- | nä´ | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | la´ášer | ´ánî | Döbër | ´ëlʺkä | wüyab | lükä | ûtüHî | napšeºkä |
| L11 | Jr38_20 | H0559 |
H3414 |
H3808 |
H5414 |
H8085 |
H4994 |
H6963 |
H3068 |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0413 |
H3190 |
H0000  |
H2421 |
H5315 |
| L12 | Jr38_20 | said | But Jeremiah | They will not | They shall not deliver | [thee] Obey | Please | I beseech thee the voice | of the LORD | what | I am | which I speak | to you | unto thee so it shall be well | shall live | unto thee and thy soul | |
| L13 | Jr38_20 | vai·Yo·mer | yir·me·Ya·hu | lo | yit·Te·nu; | she·ma'- | na | be·Kol | Yah·weh | la·'a·Sher | 'a·Ni | do·Ver | 'e·Lei·cha, | ve·Yi·tav | le·Cha | u·te·Chi | naf·She·cha. |
| L14 | Jr38_20 | אָמַר | יִרְמְיָה | לֹא | נָתַן | שָׁמַע | נָא | קוֹל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אֲנִי | דָבַר | אֵל | יָטַב | חָיָה | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Jr38_20 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | (Lo) | na·(Tan) | sza·(Ma)' | (Na) | (Kol) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | da·(War) | ('El) | ja·(Taw) | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Jr38_20 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | lō(’) | nāṯan | šāma‘ | nā(’) | qôl | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ’ēl | jāṭaḇ | ḥājā(h) | nép̱eš | |
| L17 | Jr38_20 | ’āmar | jirmejāh | lō’ | nātan | šāma‘ | nā’ | qôl | jhwh | ’ăšer | ’ănî | dābar | ’ēl | jāṭab | ḥājāh | nepeš | |
| L18 | Jr38_20 | But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. (Jr38_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr38_20 | 20 But Jeremiah <03414> said <0559> (08799), They shall not deliver <05414> (08799) thee. Obey <08085> (08798), I beseech thee, the voice <06963> of the LORD <03068>, which I speak <01696> (08802) unto thee: so it shall be well <03190> (08799) unto thee, and thy soul <05315> shall live <02421> (08799). (Jr38_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr38_20 | 4520/5298 | 113/147 | 4309/5164 | 1703/2007 | 997/1154 | 369/402 | 417/507 | 5346/6220 | 4807/5499 | 616/874 | 996/1142 | 4582/5500 | 101/112 | 5578/6521 | 204/260 | 658/751 |
| L21 | Jr38_20 | Jr38_20_1 | Jr38_20_2 | Jr38_20_3 | Jr38_20_4 | Jr38_20_5 | Jr38_20_6 | Jr38_20_7 | Jr38_20_8 | Jr38_20_9 | Jr38_20_10 | Jr38_20_11 | Jr38_20_12 | Jr38_20_13 | Jr38_20_14 | Jr38_20_15 | Jr38_20_16 |