| L01 | Jr38_21 | A jeśli odmawiasz ty wyjść, to [jest] słowo, które ukazał mi Jahwe: (Jr38_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr38_21 | A jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wyjść H3318 , to H2088 [jest] słowo H1697 , które H834 ukazał mi H7200 Jahwe H3068 : (Jr38_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr38_21 | Jeżeli zaś odmówisz poddania się, taką scenę pokazał mi Pan: (Jr38_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr38_21 | Jeżeli H518 zaś odmówisz H3986 poddania się H3318 , taką scenę H1697 pokazał H7200 mi H589 Pan H3068 : (Jr38_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr38_21 | we•'im- | ma•'<En> | 'at•<Ta> | la•<cet>; | ze | had•da•<war>, | 'a•<szer> | hir•'<A>•ni | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr38_21 | וְאִם־ | מָאֵ֥ן | אַתָּ֖ה | לָצֵ֑את | זֶ֣ה | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | הִרְאַ֖נִי | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr38_21 | A jeśli | odmawiasz | ty | wyjść, | to | [jest] słowo, | które | ukazał mi | Jahwe: |
| L08 | Jr38_21 | וְ/אִם־ | מָאֵ֥ן | אַתָּ֖ה | לָ/צֵ֑את | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | הִרְאַ֖/נִי | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr38_21 | HC/CSpój. + Spój. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr38_21 | wü´im- | mä´ën | ´aTTâ | läcë´t | zè | haDDäbär | ´ášer | hir´aºnî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr38_21 | H0518 |
H3986 |
H0859 |
H3318 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H7200 |
H3068 |
| L12 | Jr38_21 | if | But if thou refuse | you | to go forth | this | this [is] the word | which | hath shewed | that the LORD |
| L13 | Jr38_21 | ve·'im- | ma·'En | 'at·Tah | la·Tzet; | zeh | had·da·Var, | 'a·Sher | hir·'A·ni | Yah·weh. |
| L14 | Jr38_21 | אִם | מָאֵן | אַתָּה | יָצָא | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | רָאָה | יְהֹוָה |
| L15 | Jr38_21 | '(Im) | ma·'(En) | 'at·(Ta) | ja·(Ca) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Jah)·we |
| L16 | Jr38_21 | ’im | mā’ēn | ’attā(h) | jāṣā(’) | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | JHWH |
| L17 | Jr38_21 | ’im | mā’ēn | ’attāh | jāṣā’ | zeh | dābār | ’ăšer | rā’āh | jhwh |
| L18 | Jr38_21 | But if thou refuse to go forth, this [is] the word that the LORD hath shewed me: (Jr38_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr38_21 | 21 But if thou refuse <03986> to go forth <03318> (08800), this is the word <01697> that the LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me: (Jr38_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr38_21 | 956/1068 | 4/4 | 900/1080 | 910/1060 | 1088/1176 | 1231/1428 | 4808/5499 | 1111/1296 | 5347/6220 |
| L21 | Jr38_21 | Jr38_21_1 | Jr38_21_2 | Jr38_21_3 | Jr38_21_4 | Jr38_21_5 | Jr38_21_6 | Jr38_21_7 | Jr38_21_8 | Jr38_21_9 |