| L01 | Jr38_22 | A oto wszystkie kobiety, które pozostały w domu króla Judy, zostaną wyprowadzone do książąt króla Babilonu, a one będą mówić: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli w błocie twoje nogi, cofnęli się wstecz». I wszystkie (Jr38_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_22 | A oto H2009 wszystkie H3605 kobiety H802 , które H834 pozostały H7604 w domu H1004 króla H4428 Judy H3063 , zostaną wyprowadzone H3318 do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894 , a one H2007 będą mówić H559 : «Zwiedli cię H5496 i przemogli H3201 cię mężowie H376 twojego pokoju H7965 ; pogrążyli H2883 w błocie H1206 twoje nogi H7272 , cofnęli się H5472 wstecz H268 ». I H853 wszystkie H3605 (Jr38_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_22 | Oto wszystkie kobiety, jakie pozostały w domu królewskim, prowadzone do dowódców króla babilońskiego, wołają: Zwiedli cię i otumanili twoi dobrzy przyjaciele. Nogi twoje ugrzęzły w błocie, oni zaś uciekli. (Jr38_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_22 | Oto H2009 wszystkie H3605 kobiety H802 , jakie H834 pozostały H7604 w domu H1004 królewskim H4428 , prowadzone H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , wołają H559 : Zwiedli H5496 cię H853 i otumanili H3201 twoi H859 dobrzy H7965 przyjaciele H376 . Nogi H7272 twoje H854 ugrzęzły H2883 w błocie H1206 , oni H1992 zaś uciekli H5472 . (Jr38_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_22 | we•hin•<Ne> | chol | han•na•<szim>, | 'a•<szer> | nisz•'a•<Ru> | be•<wet> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | mu•ca•'ot | 'el- | sa•<Re> | <Me>•lech | ba•<wel>; | we•<Hen>•na | o•me•<Rot>, | his•si•<Tu>•cha | we•ja•che•<Lu> | le•<Cha> | 'an•<sze> | sze•lo•<Me>•cha, | ha•te•be•'<U> | wab•<Boc> | rag•<Le>•cha | na•<So>•gu | a•<Chor>. | we•'<Et> | kol- |
| L06 | Jr38_22 | וְהִנֵּ֣ה | כָל־ | הַנָּשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁאֲרוּ֙ | בְּבֵ֣ית | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | מוּצָא֕וֹת | אֶל־ | שָׂרֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וְהֵ֣נָּה | אֹמְר֗וֹת | הִסִּית֜וּךָ | וְיָכְל֤וּ | לְךָ֙ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁלֹמֶ֔ךָ | הָטְבְּע֥וּ | בַבֹּ֛ץ | רַגְלֶ֖ךָ | נָסֹ֥גוּ | אָחֽוֹר׃ | וְאֶת־ | כָּל־ |
| L07 | Jr38_22 | A oto | wszystkie | kobiety, | które | pozostały | w domu | króla | Judy, | zostaną wyprowadzone | do | książąt | króla | Babilonu, | a one | będą mówić: | «Zwiedli cię | i przemogli | cię | mężowie | twojego pokoju; | pogrążyli | w błocie | twoje nogi, | cofnęli się | wstecz». | I — | wszystkie |
| L08 | Jr38_22 | וְ/הִנֵּ֣ה | כָל־ | הַ/נָּשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | נִשְׁאֲרוּ֙ | בְּ/בֵ֣ית | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | מוּצָא֕וֹת | אֶל־ | שָׂרֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וְ/הֵ֣נָּה | אֹמְר֗וֹת | הִסִּית֜וּ/ךָ | וְ/יָכְל֤וּ | לְ/ךָ֙ | אַנְשֵׁ֣י | שְׁלֹמֶ֔/ךָ | הָטְבְּע֥וּ | בַ/בֹּ֛ץ | רַגְלֶ֖/ךָ | נָסֹ֥גוּ | אָחֽוֹר׃ | וְ/אֶת־ | כָּל־ |
| L09 | Jr38_22 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3fpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Jr38_22 | wühinnË | kol- | hannäšîm | ´ášer | niš´árû | Bübêt | me|lek- | yühûdâ | mûcä´ôt | ´el- | Särê | meºlek | Bäbel | wühëºnnâ | ´ömrôt | hissîtûºkä | wüyäklû | lükä | ´anšê | šülömeºkä | ho†Bü`û | baBBöc | ragleºkä | näsöºgû | ´äHôr | wü´et- | Kol- |
| L11 | Jr38_22 | H2009 |
H3605 |
H0802 |
H0834 |
H7604 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H3318 |
H0413 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
H2007 |
H0559 |
H5496 |
H3201 |
H0000  |
H0376 |
H7965 |
H2883 |
H1206 |
H7272 |
H5472 |
H0268 |
H0853 |
H3605 |
| L12 | Jr38_22 | behold | all | And behold all the women | who | that are left | house | in the king | of Judah's | [shall be] brought forth | to | princes | to the king | of Babylon's | in | and those [women] shall say | have set thee on | and have prevailed | he | your close | are sunk | in the mire | against thee thy feet | [and] they are turned away | back | all | ||
| L13 | Jr38_22 | ve·hin·Neh | chol | han·na·Shim, | 'a·Sher | nish·'a·Ru | be·Veit | Me·lech- | ye·hu·Dah, | mu·tza·'ot | el- | sa·Rei | Me·lech | ba·Vel; | ve·Hen·nah | o·me·Rot, | his·si·Tu·cha | ve·ya·che·Lu | le·Cha | 'an·Shei | she·lo·Me·cha, | ha·te·be·'U | vab·Botz | rag·Le·cha | na·So·gu | a·Chor. | ve·'Et | kol- |
| L14 | Jr38_22 | הִנֵּה | כֹּל | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | שָׁאַר | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָצָא | אֵל | שַׂר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | הֵנָּה | אָמַר | סוּת | יָכֹל | אִישׁ | שָׁלוֹם | טָבַע | בֹּץ | רֶגֶל | סוּג | אָחוֹר | אֵת | כֹּל | |
| L15 | Jr38_22 | hin·(Ne) | (Kol) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Ca) | ('El) | (Sar) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Hen)·na | 'a·(Mar) | (Sut) | ja·(Chol) | ('Isz) | sza·(Lom) | ta·(Wa') | (Boc) | (Re)·gel | (Sug) | a·(Chor) | ('Et) | (Kol) | |
| L16 | Jr38_22 | hinnē(h) | kōl | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’ar | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāṣā(’) | ’ēl | śar | méleḵ | bāḇel | hḗnnā(h) | ’āmar | sûṯ | jāḵōl | ’îš | šālôm | ṭāḇa‘ | bōṣ | rég̱el | sûg̱ | ’āḥôr | ’ēṯ | kōl | |
| L17 | Jr38_22 | hinnēh | kōl | ’iššāh | ’ăšer | šā’ar | bajit | melek | jehûdāh | jāṣā’ | ’ēl | śar | melek | bābel | hēnnāh | ’āmar | sût | jākōl | ’îš | šālôm | ṭāba‘ | bōṣ | regel | sûg | ’āḥôr | ’ēt | kōl | |
| L18 | Jr38_22 | And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house [shall be] brought forth to the king of Babylon's princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back. (Jr38_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_22 | 22 And, behold, all the women <0802> that are left <07604> (08738) in the king <04428> of Judah's <03063> house <01004> shall be brought forth <03318> (08716) to the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, and those women shall say <0559> (08802), Thy friends <0582> <07965> have set thee on <05496> (08689), and have prevailed <03201> (08804) against thee: thy feet <07272> are sunk <02883> (08717) in the mire <01206>, and they are turned away <05472> (08738) back <0268>. (Jr38_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_22 | 690/840 | 4677/5415 | 716/781 | 4809/5499 | 107/133 | 1724/2052 | 2289/2519 | 686/818 | 911/1060 | 4583/5500 | 360/421 | 2290/2519 | 138/262 | 34/48 | 4521/5298 | 17/18 | 173/191 | 5579/6521 | 1809/2004 | 214/237 | 9/10 | 1/1 | 208/241 | 12/14 | 35/41 | 9810/11047 | 4678/5415 |
| L21 | Jr38_22 | Jr38_22_1 | Jr38_22_2 | Jr38_22_3 | Jr38_22_4 | Jr38_22_5 | Jr38_22_6 | Jr38_22_7 | Jr38_22_8 | Jr38_22_9 | Jr38_22_10 | Jr38_22_11 | Jr38_22_12 | Jr38_22_13 | Jr38_22_14 | Jr38_22_15 | Jr38_22_16 | Jr38_22_17 | Jr38_22_18 | Jr38_22_19 | Jr38_22_20 | Jr38_22_21 | Jr38_22_22 | Jr38_22_23 | Jr38_22_24 | Jr38_22_25 | Jr38_22_26 | Jr38_22_27 |