| L01 |
Jr38_22 |
Oto H2009 wszystkie H3605 kobiety H802 , jakie H834 pozostały H7604 w domu H1004 królewskim H4428 , prowadzone H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , wołają H559 : Zwiedli H5496 cię H853 i otumanili H3201 twoi H859 dobrzy H7965 przyjaciele H376 . Nogi H7272 twoje H854 ugrzęzły H2883 w błocie H1206 , oni H1992 zaś uciekli H5472 . |
| L02 |
Jr38_22 |
Oto wszystkie kobiety, jakie pozostały w domu królewskim, prowadzone do dowódców króla
babilońskiego, wołają: Zwiedli cię i otumanili twoi dobrzy przyjaciele. Nogi twoje ugrzęzły w błocie, oni zaś
uciekli. |
| L03 |
Jr38_22 |
וְהִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַנָּשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁאֲרוּ֙ |
בְּבֵ֣ית |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
מוּצָא֕וֹת |
אֶל־ |
שָׂרֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
וְהֵ֣נָּה |
אֹמְר֗וֹת |
הִסִּית֜וּךָ |
וְיָכְל֤וּ |
לְךָ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
שְׁלֹמֶ֔ךָ |
הָטְבְּע֥וּ |
בַבֹּ֛ץ |
רַגְלֶ֖ךָ |
נָסֹ֥גוּ |
אָחֽוֹר׃ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
| L04 |
Jr38_22 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
כָל־ |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁאֲרוּ֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
מוּצָא֕וֹת |
אֶל־ |
שָׂרֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
וְ/הֵ֣נָּה |
אֹמְר֗וֹת |
הִסִּית֜וּ/ךָ |
וְ/יָכְל֤וּ |
לְ/ךָ֙ |
אַנְשֵׁ֣י |
שְׁלֹמֶ֔/ךָ |
הָטְבְּע֥וּ |
בַ/בֹּ֛ץ |
רַגְלֶ֖/ךָ |
נָסֹ֥גוּ |
אָחֽוֹר׃ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
| L05 |
Jr38_22 |
we•hin•<Ne> |
chol |
han•na•<szim>, |
'a•<szer> |
nisz•'a•<Ru> |
be•<wet> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
mu•ca•'ot |
el- |
sa•<Re> |
<Me>•lech |
ba•<wel>; |
we•<Hen>•na |
o•me•<Rot>, |
his•si•<Tu>•cha |
we•ja•che•<Lu> |
le•<Cha> |
'an•<sze> |
sze•lo•<Me>•cha, |
ha•te•be•'<U> |
wab•<Boc> |
rag•<Le>•cha |
na•<So>•gu |
a•<Chor>. |
we•'<Et> |
kol- |
| L06 | Jr38_22 | H2009 | H3605 | H0802 | H0834 | H7604 | H1004 | H4428 | H3063  | H3318 | H0413 | H8269 | H4428 | H0894 | H2007  | H0559 | H5496 | H3201 | H0000  | H0376 | H7965 | H2883 | H1206 | H7272 | H5472 | H0268  | H0853 | H3605 |
| L07 |
Jr38_22 |
behold |
all manner |
ess |
after |
leave |
court |
king |
Judah |
after |
about |
captain |
king |
Babel |
in |
answer |
entice |
be able |
|
great |
favor |
drown |
mire |
be able to endure |
backslider |
after |
|
all manner |
| L08 |
Jr38_22 |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
es |
po |
pozostawiać |
sąd |
król |
Juda |
po |
o |
kapitan |
król |
Babel |
w |
odpowiedź |
skusić |
móc |
|
wielki |
faworyzować |
utopić |
błoto |
być w stanie wytrzymać |
odstępca |
po |
|
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Jr38_22 |
behold |
all |
And behold all the women |
who |
that are left |
house |
in the king |
of Judah's |
[shall be] brought forth |
to |
princes |
to the king |
of Babylon's |
in |
and those [women] shall say |
have set thee on |
and have prevailed |
|
he |
your close |
are sunk |
in the mire |
against thee thy feet |
[and] they are turned away |
back |
|
all |
| L10 |
Jr38_22 |
ujrzeć |
wszystko |
A oto wszystkie kobiety |
kto |
że są pozostawione |
dom |
w króla |
z Judy |
[Należy] wyprowadzeni |
do |
Książęta |
do króla |
z Babilonu |
w |
i te [kobiety] powie |
został ustawiony na ciebie |
i zwyciężyłeś |
|
on |
Twój bliski |
są zatopione |
w błocie |
przeciwko tobie twoich stóp |
[I] są odwrócił |
z powrotem |
|
wszystko |
| L11 |
Jr38_22 |
ve·hin·Neh |
chol |
han·na·Shim, |
'a·Sher |
nish·'a·Ru |
be·Veit |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
mu·tza·'ot |
el- |
sa·Rei |
Me·lech |
ba·Vel; |
ve·Hen·nah |
o·me·Rot, |
his·si·Tu·cha |
ve·ya·che·Lu |
le·Cha |
'an·Shei |
she·lo·Me·cha, |
ha·te·be·'U |
vab·Botz |
rag·Le·cha |
na·So·gu |
a·Chor. |
ve·'Et |
kol- |
| L12 |
Jr38_22 |
we hin ne |
chol - han na szim |
a szer |
ni sza ru |
Be wet |
me lech - je hu da |
mu ca ot |
el - sa re |
me lech |
Ba wel |
we hen na |
om rot |
his si tu cha |
we jach lu |
le cha |
an sze |
sze lo me cha |
hot Be u |
waB Boc |
rag le cha |
na so gu |
a Hor |
we et - Kol - na sze cha |
we et - Ba ne cha |
|
|
|
| L13 |
Jr38_22 |
wühinnË |
kol-hannäšîm |
´ášer |
niš´árû |
Bübêt |
me|lek-yühûdâ |
mûcä´ôt |
´el-Särê |
meºlek |
Bäbel |
wühëºnnâ |
´ömrôt |
hissîtûºkä |
wüyäklû |
lükä |
´anšê |
šülömeºkä |
ho†Bü`û |
baBBöc |
ragleºkä |
näsöºgû |
´äHôr |
wü´et-Kol-näšÊºkä |
wü´et-Bänʺkä |
|
|
|
| L14 |
Jr38_22 |
690/840 |
4677/5415 |
716/781 |
4809/5499 |
107/133 |
1724/2052 |
2289/2519 |
686/818 |
911/1060 |
4583/5500 |
360/421 |
2290/2519 |
138/262 |
34/48 |
4521/5298 |
17/18 |
173/191 |
5580/6522 |
1809/2004 |
214/237 |
9/10 |
1/1 |
208/241 |
12/14 |
35/41 |
9810/11047 |
4678/5415 |
| L15 |
Jr38_22 |
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house [shall be] brought
forth to the king of Babylon's princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have
prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back. |
| L16 |
Jr38_22 |
22 And, behold, all the women <0802> that are left <07604> (08738) in the king
<04428> of Judah's <03063> house <01004> shall be brought forth <03318> (08716) to
the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, and those women shall say
<0559> (08802), Thy friends <0582> <07965> have set thee on <05496> (08689), and have
prevailed <03201> (08804) against thee: thy feet <07272> are sunk <02883> (08717) in the
mire <01206>, and they are turned away <05472> (08738) back <0268>. |
