Jr38_23

L01
Jr38_23
Wszystkie H3605 twoje H859 żony H802 i twoi H859 synowie H1121 zostaną zaprowadzeni H3318 do H413 Chaldejczyków H3778 , a i ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 ich rąk H3027 . Pochwyci H8610 cię bowiem H853 król H4428 babiloński H894 , a miasto H5892 to H2088 zostanie spalone H8313 ogniem H784 .

L02
Jr38_23
Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie
          ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem.

L03
Jr38_23
נָשֶׁ֣יךָ
וְאֶת־
בָּנֶ֗יךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְאַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִיָּדָ֑ם
כִּ֣י
בְיַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְאֶת־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּאֵֽשׁ׃
פ

L04
Jr38_23
נָשֶׁ֣י/ךָ
וְ/אֶת־
בָּנֶ֗י/ךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/אַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִ/יָּדָ֑/ם
כִּ֣י
בְ/יַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְ/אֶת־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּ/אֵֽשׁ׃
פ

L05
Jr38_23
na•<sze>•cha
we•'<Et>
ba•<Ne>•cha,
mo•ci•'<Im>
el-
hak•kas•<Dim>,
we•'at•<Ta>
lo-
tim•ma•<Let>
mi•ja•<Dam>;
ki
we•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>
tit•ta•<Fes>,
we•'<Et>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
tis•<Rof>
ba•'<Esz>.
<Pe>

L06Jr38_23 H0802   H0853   H1121   H3318   H0413   H3778   H0859   H3808   H4422   H3027   H3588   H3027   H4428   H0894   H8610   H0853   H5892   H2063   H8313   H0784  

L07
Jr38_23
ess

afflicted
after
about
Chaldeans
you
before
deliver
able
inasmuch
able
king
Babel
catch

Ai
likewise
cause to
burning


L08
Jr38_23
es

dotknięty
po
o
Chaldejczycy
ty
przed
dostarczyć
w stanie
ponieważ
w stanie
król
Babel
złapać

Ai
podobnie
spowodować
palenie


L09
Jr38_23
all thy wives

and thy children
So they shall bring out
to
to the Chaldeans
yourself
will not
and thou shalt not escape out
of their hand
by
by the hand
of the king
of Babylon
but shalt be taken

and thou shalt cause this city
likewise
to be burned
with fire


L10
Jr38_23
wszystkie twoje żony

i dzieci twoich
Więc oni wydobyć
do
do Chaldejczyków
się
nie będzie
i nie będziesz uciec
z ich strony
przez
przez strony
króla
Babilonu
ale będziesz być podjęte

i będziesz spowodować to miasto
podobnie
na spalenie
z ogniem


L11
Jr38_23
na·Shei·cha
ve·'Et
ba·Nei·cha,
mo·tzi·'Im
el-
hak·kas·Dim,
ve·'at·Tah
lo-
tim·ma·Let
mi·ya·Dam;
ki
ve·Yad
Me·lech-
ba·Vel
tit·ta·Fes,
ve·'Et
ha·'Ir
haz·Zot
tis·Rof
ba·'Esh.
Peh

L12
Jr38_23
mo ci im
el - haK Kas Dim
we aT Ta
lo - tim ma let
mij ja dam
Ki
we jad
me lech - Ba wel
TiT Ta fes
we et - ha ir
haz zot
Tis rof
Ba esz
P








L13
Jr38_23
mô|cì´îm
´el-haKKaSDîm
wü´aTTâ
lö´-timmälë†
miyyädäm
Kî
büyad
me|lek-Bäbel
TiTTäpëS
wü´et-hä`îr
hazzö´t
TiSröp
Bä´ëš
P








L14
Jr38_23
717/781
9811/11047
4536/4921
912/1060
4584/5500
45/78
901/1080
4310/5164
73/95
1394/1608
3810/4478
1395/1608
2291/2519
139/262
40/65
9812/11047
941/1093
531/603
105/117
279/377


L15
Jr38_23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not
          escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this
          city to be burned with fire.

L16
Jr38_23
23 So they shall bring out <03318> (08688) all thy wives <0802> and thy children
          <01121> to the Chaldeans <03778>: and thou shalt not escape out <04422> (08735) of their
          hand <03027>, but shalt be taken <08610> (08735) by the hand <03027> of the king
          <04428> of Babylon <0894>: and thou shalt cause this city <05892> to be burned
          <08313> (08799) with fire <0784>.