Jr38_23

L01
Jr38_23
Twoje żony i twoich synów wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie ujdziesz z ich ręki, bo w ręce króla Babilonu zostaniesz pojmany, a miasto to spalisz ogniem”.  (Jr38_23 tłum. AI)

L02
Jr38_23
Twoje żony H802 i H853 twoich synów H1121 wyprowadzą H3318 do H413 Chaldejczyków H3778, a ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z ich ręki H3027, bo H3588 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostaniesz pojmany H8610, a H853 miasto H5892 to H2063 spalisz H8313 ogniem H784”.  (Jr38_23 tłum. AI)

L03
Jr38_23
Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem. (Jr38_23 BT_4)

L04
Jr38_23
Wszystkie H3605 twoje H859 żony H802 i twoi H859 synowie H1121 zostaną zaprowadzeni H3318 do H413 Chaldejczyków H3778 , a i ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 ich rąk H3027 . Pochwyci H8610 cię bowiem H853 król H4428 babiloński H894 , a miasto H5892 to H2088 zostanie spalone H8313 ogniem H784 . (Jr38_23 BT_4)

L05
Jr38_23
na•<sze>•cha
we•'<Et>
ba•<Ne>•cha,
mo•ci•'<Im>
'el-
hak•kas•<Dim>,
we•'at•<Ta>
lo-
tim•ma•<Let>
mi•ja•<Dam>;
ki
we•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>
tit•ta•<Fes>,
we•'<Et>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
tis•<Rof>
ba•'<Esz>.
<Pe>

L06
Jr38_23
נָשֶׁ֣יךָ
וְאֶת־
בָּנֶ֗יךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְאַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִיָּדָ֑ם
כִּ֣י
בְיַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְאֶת־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּאֵֽשׁ׃
פ

L07
Jr38_23
twoje żony
i —
twoich synów
wyprowadzą
do
Chaldejczyków,
a ty
nie
ujdziesz
z ich ręki,
bo
w ręce
króla
Babilonu
zostaniesz pojmany,
a —
miasto
to
spalisz
ogniem”.
¶

L08
Jr38_23
נָשֶׁ֣י/ךָ
וְ/אֶת־
בָּנֶ֗י/ךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/אַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִ/יָּדָ֑/ם
כִּ֣י
בְ/יַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְ/אֶת־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּ/אֵֽשׁ׃
פ

L09
Jr38_23
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_23
näšÊºkä
wü´et-
BänÊºkä
mô|cì´îm
´el-
haKKaSDîm
wü´aTTâ
lö´-
timmälë†
miyyädäm
Kî
büyad
me|lek-
Bäbel
TiTTäpëS
wü´et-
hä`îr
hazzö´t
TiSröp
Bä´ëš
P

L11
Jr38_23
 H0802  
 H0853  
 H1121  
 H3318  
 H0413  
 H3778  
 H0859  
 H3808  
 H4422  
 H3027  
 H3588  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H8610  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H8313  
 H0784  


L12
Jr38_23
all thy wives

and thy children
So they shall bring out
to
to the Chaldeans
yourself
will not
and thou shalt not escape out
of their hand
by
by the hand
of the king
of Babylon
but shalt be taken

and thou shalt cause this city
likewise
to be burned
with fire


L13
Jr38_23
na·Shei·cha
ve·'Et
ba·Nei·cha,
mo·tzi·'Im
el-
hak·kas·Dim,
ve·'at·Tah
lo-
tim·ma·Let
mi·ya·Dam;
ki
ve·Yad
Me·lech-
ba·Vel
tit·ta·Fes,
ve·'Et
ha·'Ir
haz·Zot
tis·Rof
ba·'Esh.
Peh

L14
Jr38_23
אִשָּׁה
אֵת
בֵּן
יָצָא
אֵל
כַּשְׂדִּי
אַתָּה
לֹא
מָלַט
יָד
כִּי
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
תָּפַשׂ
אֵת
עִיר
זֹאת
שָׂרַף
אֵשׁ


L15
Jr38_23
'isz·(Sza)
('Et)
(Ben)
ja·(Ca)
('El)
kas·(Di)
'at·(Ta)
(Lo)
ma·(Lat)
(Jad)
(Ki)
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
ta·(Fas)
('Et)
('Ir)
(Zot)
sa·(Raf)
('Esz)


L16
Jr38_23
’iššā(h)
’ēṯ
bēn
jāṣā(’)
’ēl
kaśdî
’attā(h)
lō(’)
mālaṭ
jāḏ
kî
jāḏ
méleḵ
bāḇel
tāp̱aś
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
śārap̱
’ēš


L17
Jr38_23
’iššāh
’ēt
bēn
jāṣā’
’ēl
kaśdî
’attāh
lō’
mālaṭ
jād
kî
jād
melek
bābel
tāpaś
’ēt
‘îr
zō’t
śārap
’ēš


L18
Jr38_23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. (Jr38_23 KJV)

L19
Jr38_23
23 So they shall bring out <03318> (08688) all thy wives <0802> and thy children <01121> to the Chaldeans <03778>: and thou shalt not escape out <04422> (08735) of their hand <03027>, but shalt be taken <08610> (08735) by the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>: and thou shalt cause this city <05892> to be burned <08313> (08799) with fire <0784>. (Jr38_23 KJV)

L20
Jr38_23
717/781
9811/11047
4536/4921
912/1060
4584/5500
45/78
901/1080
4310/5164
73/95
1394/1608
3810/4478
1395/1608
2291/2519
139/262
40/65
9812/11047
941/1093
531/603
105/117
279/377


L21
Jr38_23
Jr38_23_1
Jr38_23_2
Jr38_23_3
Jr38_23_4
Jr38_23_5
Jr38_23_6
Jr38_23_7
Jr38_23_8
Jr38_23_9
Jr38_23_10
Jr38_23_11
Jr38_23_12
Jr38_23_13
Jr38_23_14
Jr38_23_15
Jr38_23_16
Jr38_23_17
Jr38_23_18
Jr38_23_19
Jr38_23_20
Jr38_23_21
 