| L01 | Jr38_24 | I powiedział Sedecjasz do Jeremiasza: „Niech nikt nie wie o słowach tych, a nie umrzesz. (Jr38_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr38_24 | I powiedział H559 Sedecjasz H6667 do H413 Jeremiasza H3414 : „Niech nikt H376 nie H408 wie H3045 o słowach H1697 tych H428 , a nie H3808 umrzesz H4191 . (Jr38_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr38_24 | Sedecjasz zaś rzekł do Jeremiasza: Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a nie umrzesz. (Jr38_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr38_24 | Sedecjasz H6667 zaś rzekł H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Niech nikt H408 nie H408 wie H3045 o tej H428 rozmowie H1697 , a nie H3808 umrzesz H4191 . (Jr38_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr38_24 | wai•<jo>•mer | cid•ki•<ja>•hu | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | 'isz | 'al- | je•<Da>' | bad•de•wa•rim- | ha•'<El>•le | we•<Lo> | ta•<Mut>. |
| L06 | Jr38_24 | וַיֹּ֨אמֶר | צִדְקִיָּ֜הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | אִ֛ישׁ | אַל־ | יֵדַ֥ע | בַּדְּבָֽרִים־ | הָאֵ֖לֶּה | וְלֹ֥א | תָמֽוּת׃ |
| L07 | Jr38_24 | I powiedział | Sedecjasz | do | Jeremiasza: | „Niech nikt | nie | wie | o słowach | tych, | a nie | umrzesz. |
| L08 | Jr38_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | צִדְקִיָּ֜הוּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֗הוּ | אִ֛ישׁ | אַל־ | יֵדַ֥ע | בַּ/דְּבָֽרִים־ | הָ/אֵ֖לֶּה | וְ/לֹ֥א | תָמֽוּת׃ |
| L09 | Jr38_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr38_24 | wayyöº´mer | cidqiyyäºhû | ´e|l- | yirmüyäºhû | ´îš | ´al- | yëda` | BaDDübä|rîm- | hä´ëºllè | wülö´ | tämût |
| L11 | Jr38_24 | H0559 |
H6667 |
H0413 |
H3414 |
H0376 |
H0408 |
H3045 |
H1697 |
H0428 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Jr38_24 | Then said | Zedekiah | to | unto Jeremiah | Let no man | no | know | of these words | these | and you will not | and thou shalt not die |
| L13 | Jr38_24 | vai·Yo·mer | tzid·ki·Ya·hu | el- | yir·me·Ya·hu, | 'ish | al- | ye·Da' | bad·de·va·rim- | ha·'El·leh | ve·Lo | ta·Mut. |
| L14 | Jr38_24 | אָמַר | צִדְקִיָּה | אֵל | יִרְמְיָה | אִישׁ | אַל | יָדַע | דָּבָר | אֵלֶּה | לֹא | מוּת |
| L15 | Jr38_24 | 'a·(Mar) | cid·ki·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Da)' | da·(War) | '(El)·le | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Jr38_24 | ’āmar | ṣiḏqijjā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’îš | ’al | jāḏa‘ | dāḇār | ’ḗlle(h) | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Jr38_24 | ’āmar | ṣidqijjāh | ’ēl | jirmejāh | ’îš | ’al | jāda‘ | dābār | ’ēlleh | lō’ | mût |
| L18 | Jr38_24 | Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die. (Jr38_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr38_24 | 24 Then said <0559> (08799) Zedekiah <06667> unto Jeremiah <03414>, Let no man <0376> know <03045> (08799) of these words <01697>, and thou shalt not die <04191> (08799). (Jr38_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr38_24 | 4522/5298 | 48/63 | 4585/5500 | 114/147 | 1810/2004 | 638/725 | 766/934 | 1232/1428 | 648/745 | 4311/5164 | 766/836 |
| L21 | Jr38_24 | Jr38_24_1 | Jr38_24_2 | Jr38_24_3 | Jr38_24_4 | Jr38_24_5 | Jr38_24_6 | Jr38_24_7 | Jr38_24_8 | Jr38_24_9 | Jr38_24_10 | Jr38_24_11 |