Jr38_25

L01
Jr38_25
Gdy H3588 usłyszą H8085 przywódcy H8269 , że H3588 rozmawiałem H1696 z tobą H854 , przyjdą H935 do H413 ciebie H413 i rzekną H559 : Powiedz H5046 nam H4994 , co H4100 mówiłeś H1696 do H413 króla H4428 ? Nic H408 nie H408 ukrywaj H3582 przed nami H4480 , bo H6435 inaczej zabijemy H4191 cię ! A co H4100 mówił H1696 król H4428 ?

L02
Jr38_25
Gdy usłyszą przywódcy, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i rzekną: Powiedz nam,
          proszę, co mówiłeś do króla? Nic nie ukrywaj przed nami, bo inaczej zabijemy cię! A co mówił król?

L03
Jr38_25
וְכִֽי־
יִשְׁמְע֣וּ
הַשָּׂרִים֮
כִּֽי־
דִבַּ֣רְתִּי
אִתָּךְ֒
וּבָ֣אוּ
אֵלֶ֣יךָ
וְֽאָמְר֪וּ
אֵלֶ֟יךָ
הַגִּֽידָה־
נָּ֨א
לָ֜נוּ
מַה־
דִּבַּ֧רְתָּ
אֶל־
הַמֶּ֛לֶךְ
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖נּוּ
וְלֹ֣א
נְמִיתֶ֑ךָ
וּמַה־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
Jr38_25
וְ/כִֽי־
יִשְׁמְע֣וּ
הַ/שָּׂרִים֮
כִּֽי־
דִבַּ֣רְתִּי
אִתָּ/ךְ֒
וּ/בָ֣אוּ
אֵלֶ֣י/ךָ
וְֽ/אָמְר֪וּ
אֵלֶ֟י/ךָ
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֨א
לָ֜/נוּ
מַה־
דִּבַּ֧רְתָּ
אֶל־
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖/נּוּ
וְ/לֹ֣א
נְמִיתֶ֑/ךָ
וּ/מַה־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
Jr38_25
we•chi-
jisz•me•'<U>
has•sa•<Rim>
ki-
dib•<Bar>•ti
'it•toCh
u•<wa>•'u
'e•<Le>•cha
we•'a•me•<Ru>
'e•<Le>•cha
hag•gi•dah-
na
<La>•nu
mah-
dib•<Bar>•ta
el-
ham•<Me>•lech
al-
te•cha•<Ched>
mi•<Men>•nu
we•<Lo>
ne•mi•<Te>•cha;
u•mah-
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha
ham•<Me>•lech.

L06Jr38_25 H3588   H8085   H8269   H3588   H1696   H0854   H0935   H0413   H0559   H0413   H5046   H4994   H0000   H4100   H1696   H0413   H4428   H0408   H3582   H4480   H3808   H4191   H4100   H1696   H0413   H4428  

L07
Jr38_25
inasmuch
attentively
captain
inasmuch
answer
against
abide
about
answer
about
bewray
I beseech thee

how long
answer
about
king
nay
conceal
above
before
crying
how long
answer
about
king

L08
Jr38_25
ponieważ
uważnie
kapitan
ponieważ
odpowiedź
przed
przestrzegać
o
odpowiedź
o
bewray
Błagam Cię

jak długo
odpowiedź
o
król
ba
ukryć
powyżej
przed
płacz
jak długo
odpowiedź
o
król

L09
Jr38_25
if
hear
But if the princes
if
that I have talked
for
with thee and they come
to you
unto thee and say
to you
unto thee Declare
now

what
unto us now what thou hast said
to
unto the king
not
hide
at
and we will not
it not from us and we will not put thee to death
and what
said
about
also what the king

L10
Jr38_25
jeśli
usłyszeć
Ale jeśli książęta
jeśli
że rozmawiałem
dla
z tobą i pochodzą one
dla ciebie
do ciebie i mówią
dla ciebie
tobie Declare
teraz

co
do nas teraz, co żeś powiedział
do
do króla
nie
schować
w
i nie będziemy
to nie od nas, a my nie wprowadzi cię na śmierć
i co
powiedział
o
także to, co król

L11
Jr38_25
ve·chi-
yish·me·'U
has·sa·Rim
ki-
dib·Bar·ti
'it·toCh
u·Va·'u
'e·Lei·cha
ve·'a·me·Ru
'e·Lei·cha
hag·gi·dah-
na
La·nu
mah-
dib·Bar·ta
el-
ham·Me·lech
al-
te·cha·Ched
mi·Men·nu
ve·Lo
ne·mi·Te·cha;
u·mah-
dib·Ber
'e·Lei·cha
ham·Me·lech.

L12
Jr38_25
we chi - jisz me u
has sa rim
Ki - diB Bar Ti
iT Tach
u wa u
e le cha
we am ru
e le cha
haG Gi da - nna
la nu
ma - DiB Bar Ta
el - ham me lech
al - Te cha Hed
mim men nu
we lo
ne mi te cha
u ma - DiB Ber
e le cha
ham me lech








L13
Jr38_25
wükî|-yišmü`û
haSSärîm
Kî|-diBBaºrTî
´iTTäk
ûbäº´û
´ëlÊºkä
wü|´ämrû
´ëlÊºkä
haGGî|dâ-nnä´
läºnû
mà-DiBBaºrTä
´el-hammeºlek
´al-TükaHëd
mimmeºnnû
wülö´
nümîteºkä
ûmà-DiBBer
´ëlÊºkä
hammeºlek








L14
Jr38_25
3811/4478
998/1154
361/421
3812/4478
997/1142
693/808
2124/2550
4586/5500
4523/5298
4587/5500
340/369
370/402
5581/6522
650/744
998/1142
4588/5500
2292/2519
639/725
26/32
1047/1215
4312/5164
767/836
651/744
999/1142
4589/5500
2293/2519

L15
Jr38_25
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto
          thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to
          death; also what the king said unto thee:

L16
Jr38_25
25 But if the princes <08269> hear <08085> (08799) that I have talked
          <01696> (08765) with thee, and they come <0935> (08804) unto thee, and say <0559> (08804)
          unto thee, Declare <05046> (08685) unto us now what thou hast said <01696> (08765) unto the king
          <04428>, hide <03582> (08762) it not from us, and we will not put thee to death <04191>
          (08686); also what the king <04428> said <01696> (08765) unto thee: