| L01 | Jr38_25 | A gdy usłyszą książęta, że rozmawiałem z tobą, i przyjdą do ciebie, i powiedzą do ciebie: «Powiedz proszę nam, co mówiłeś do króla. Nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; i co mówił do ciebie król?» (Jr38_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_25 | A gdy H3588 usłyszą H8085 książęta H8269 , że H3588 rozmawiałem H1696 z tobą H854 , i przyjdą H935 do ciebie H413 , i powiedzą H559 do ciebie H413: «Powiedz H5046 proszę H4994 nam, co H4100 mówiłeś H1696 do H413 króla H4428 . Nie H408 ukrywaj H3582 przed nami H4480 , a nie H3808 zabijemy cię H4191 ; i co H4100 mówił H1696 do ciebie H413 król H4428?» (Jr38_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_25 | Gdy usłyszą przywódcy, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i rzekną: Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla? Nic nie ukrywaj przed nami, bo inaczej zabijemy cię! A co mówił król? (Jr38_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_25 | Gdy H3588 usłyszą H8085 przywódcy H8269 , że H3588 rozmawiałem H1696 z tobą H854 , przyjdą H935 do H413 ciebie H413 i rzekną H559 : Powiedz H5046 nam H4994 , co H4100 mówiłeś H1696 do H413 króla H4428 ? Nic H408 nie H408 ukrywaj H3582 przed nami H4480 , bo H6435 inaczej zabijemy H4191 cię ! A co H4100 mówił H1696 król H4428 ? (Jr38_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_25 | we•chi- | jisz•me•'<U> | has•sa•<Rim> | ki- | dib•<Bar>•ti | 'it•toCh | u•<wa>•'u | 'e•<Le>•cha | we•'a•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha | hag•gi•dah- | na | <La>•nu | mah- | dib•<Bar>•ta | 'el- | ham•<Me>•lech | 'al- | te•cha•<Ched> | mi•<Men>•nu | we•<Lo> | ne•mi•<Te>•cha; | u•mah- | dib•<Ber> | 'e•<Le>•cha | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Jr38_25 | וְכִֽי־ | יִשְׁמְע֣וּ | הַשָּׂרִים֮ | כִּֽי־ | דִבַּ֣רְתִּי | אִתָּךְ֒ | וּבָ֣אוּ | אֵלֶ֣יךָ | וְֽאָמְר֪וּ | אֵלֶ֟יךָ | הַגִּֽידָה־ | נָּ֨א | לָ֜נוּ | מַה־ | דִּבַּ֧רְתָּ | אֶל־ | הַמֶּ֛לֶךְ | אַל־ | תְּכַחֵ֥ד | מִמֶּ֖נּוּ | וְלֹ֣א | נְמִיתֶ֑ךָ | וּמַה־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Jr38_25 | A gdy | usłyszą | książęta, | że | rozmawiałem | z tobą, | i przyjdą | do ciebie, | i powiedzą | do ciebie: | «Powiedz | proszę | nam, | co | mówiłeś | do | króla. | Nie | ukrywaj | przed nami, | a nie | zabijemy cię; | i co | mówił | do ciebie | król?» |
| L08 | Jr38_25 | וְ/כִֽי־ | יִשְׁמְע֣וּ | הַ/שָּׂרִים֮ | כִּֽי־ | דִבַּ֣רְתִּי | אִתָּ/ךְ֒ | וּ/בָ֣אוּ | אֵלֶ֣י/ךָ | וְֽ/אָמְר֪וּ | אֵלֶ֟י/ךָ | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֨א | לָ֜/נוּ | מַה־ | דִּבַּ֧רְתָּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אַל־ | תְּכַחֵ֥ד | מִמֶּ֖/נּוּ | וְ/לֹ֣א | נְמִיתֶ֑/ךָ | וּ/מַה־ | דִּבֶּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Jr38_25 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1cp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr38_25 | wükî|- | yišmü`û | haSSärîm | Kî|- | diBBaºrTî | ´iTTäk | ûb亴û | ´ëlʺkä | wü|´ämrû | ´ëlʺkä | haGGî|dâ- | nnä´ | läºnû | mà- | DiBBaºrTä | ´el- | hammeºlek | ´al- | TükaHëd | mimmeºnnû | wülö´ | nümîteºkä | ûmà- | DiBBer | ´ëlʺkä | hammeºlek |
| L11 | Jr38_25 | H3588 |
H8085 |
H8269 |
H3588 |
H1696 |
H0854 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H4100 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
H0408 |
H3582 |
H4480 |
H3808 |
H4191 |
H4100 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
| L12 | Jr38_25 | if | hear | But if the princes | if | that I have talked | for | with thee and they come | to you | unto thee and say | to you | unto thee Declare | now | what | unto us now what thou hast said | to | unto the king | not | hide | at | and we will not | it not from us and we will not put thee to death | and what | said | about | also what the king | |
| L13 | Jr38_25 | ve·chi- | yish·me·'U | has·sa·Rim | ki- | dib·Bar·ti | 'it·toCh | u·Va·'u | 'e·Lei·cha | ve·'a·me·Ru | 'e·Lei·cha | hag·gi·dah- | na | La·nu | mah- | dib·Bar·ta | el- | ham·Me·lech | al- | te·cha·Ched | mi·Men·nu | ve·Lo | ne·mi·Te·cha; | u·mah- | dib·Ber | 'e·Lei·cha | ham·Me·lech. |
| L14 | Jr38_25 | כִּי | שָׁמַע | שַׂר | כִּי | דָבַר | אֵת | בּוֹא | אֵל | אָמַר | אֵל | נָגַד | נָא | מָה | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | אַל | כָּחַד | מִן | לֹא | מוּת | מָה | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | |
| L15 | Jr38_25 | (Ki) | sza·(Ma)' | (Sar) | (Ki) | da·(War) | ('Et) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Gad) | (Na) | (Ma) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | ('Al) | ka·(Chad) | (Min) | (Lo) | (Mut) | (Ma) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | |
| L16 | Jr38_25 | kî | šāma‘ | śar | kî | ḏāḇar | ’ēṯ | bô(’) | ’ēl | ’āmar | ’ēl | nāg̱aḏ | nā(’) | mā(h) | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | ’al | kāḥaḏ | min | lō(’) | mûṯ | mā(h) | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | |
| L17 | Jr38_25 | kî | šāma‘ | śar | kî | dābar | ’ēt | bô’ | ’ēl | ’āmar | ’ēl | nāgad | nā’ | māh | dābar | ’ēl | melek | ’al | kāḥad | min | lō’ | mût | māh | dābar | ’ēl | melek | |
| L18 | Jr38_25 | But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee: (Jr38_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_25 | 25 But if the princes <08269> hear <08085> (08799) that I have talked <01696> (08765) with thee, and they come <0935> (08804) unto thee, and say <0559> (08804) unto thee, Declare <05046> (08685) unto us now what thou hast said <01696> (08765) unto the king <04428>, hide <03582> (08762) it not from us, and we will not put thee to death <04191> (08686); also what the king <04428> said <01696> (08765) unto thee: (Jr38_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_25 | 3811/4478 | 998/1154 | 361/421 | 3812/4478 | 997/1142 | 693/808 | 2124/2550 | 4586/5500 | 4523/5298 | 4587/5500 | 340/369 | 370/402 | 5580/6521 | 650/744 | 998/1142 | 4588/5500 | 2292/2519 | 639/725 | 26/32 | 1047/1215 | 4312/5164 | 767/836 | 651/744 | 999/1142 | 4589/5500 | 2293/2519 |
| L21 | Jr38_25 | Jr38_25_1 | Jr38_25_2 | Jr38_25_3 | Jr38_25_4 | Jr38_25_5 | Jr38_25_6 | Jr38_25_7 | Jr38_25_8 | Jr38_25_9 | Jr38_25_10 | Jr38_25_11 | Jr38_25_12 | Jr38_25_13 | Jr38_25_14 | Jr38_25_15 | Jr38_25_16 | Jr38_25_17 | Jr38_25_18 | Jr38_25_19 | Jr38_25_20 | Jr38_25_21 | Jr38_25_22 | Jr38_25_23 | Jr38_25_24 | Jr38_25_25 | Jr38_25_26 |