| L01 | Jr38_26 | To powiesz im: «Przedkładam ja moją prośbę przed królem, aby nie odsyłał mnie do domu Jonatana, abym umarł tam»”. (Jr38_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr38_26 | To powiesz H559 im H413 : «Przedkładam H5307 ja H589 moją prośbę H8467 przed H6440 królem H4428 , aby nie H1115 odsyłał mnie H7725 do domu H1004 Jonatana H3083 , abym umarł H4191 tam H8033 »”. (Jr38_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr38_26 | Wtedy powiesz im: Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł. (Jr38_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr38_26 | Wtedy H227 powiesz H559 im H413 : Przedłożyłem H5307 królowi H4428 swą H853 prośbę H8467 , żeby mnie znów H5750 nie H1115 posłał H7725 do domu H1004 Jonatana H3083 , abym tam H8033 nie H3808 umarł H4191 . (Jr38_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr38_26 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | map•pil- | 'a•<Ni> | te•chin•na•<Ti> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech; | le•wil•<Ti> | ha•szi•<we>•ni | bet | je•ho•na•<Tan> | la•<Mut> | <szam>. | <Pe> |
| L06 | Jr38_26 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | מַפִּיל־ | אֲנִ֥י | תְחִנָּתִ֖י | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | לְבִלְתִּ֧י | הֲשִׁיבֵ֛נִי | בֵּ֥ית | יְהוֹנָתָ֖ן | לָמ֥וּת | שָֽׁם׃ | פ |
| L07 | Jr38_26 | to powiesz | im: | «Przedkładam | ja | moją prośbę | przed | królem, | aby nie | odsyłał mnie | do domu | Jonatana, | abym umarł | tam»”. | ¶ |
| L08 | Jr38_26 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | מַפִּיל־ | אֲנִ֥י | תְחִנָּתִ֖/י | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | לְ/בִלְתִּ֧י | הֲשִׁיבֵ֛/נִי | בֵּ֥ית | יְהוֹנָתָ֖ן | לָ/מ֥וּת | שָֽׁם׃ | פ |
| L09 | Jr38_26 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr38_26 | wü´ämarTä | ´álêhem | maPPîl- | ´ánî | tüHinnätî | lipnê | hammeºlek | lübilTî | hášîbëºnî | Bêt | yühônätän | lämût | šäm | P |
| L11 | Jr38_26 | H0559 |
H0413 |
H5307 |
H0589 |
H8467 |
H6440 |
H4428 |
H1115 |
H7725 |
H1004 |
H3083 |
H4191 |
H8033 |
|
| L12 | Jr38_26 | Then thou shalt say | to | unto them I presented | my | my supplication | before | the king | me | that he would not cause me to return | house | to Jonathan's | to die | in it | |
| L13 | Jr38_26 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | map·pil- | 'a·Ni | te·chin·na·Ti | lif·Nei | ham·Me·lech; | le·vil·Ti | ha·shi·Ve·ni | beit | ye·ho·na·Tan | la·Mut | Sham. | Peh |
| L14 | Jr38_26 | אָמַר | אֵל | נָפַל | אֲנִי | תְּחִנָּה | פָּנִים | מֶלֶךְ | בִּלְתִּי | שׁוּב | בַּיִת | יְהוֹנָתָן | מוּת | שָׁם | |
| L15 | Jr38_26 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Fal) | 'a·(Ni) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) | (Me)·lech | bil·(Ti) | (Szuw) | (Ba)·jit | je·ho·na·(Tan) | (Mut) | (Szam) | |
| L16 | Jr38_26 | ’āmar | ’ēl | nāp̱al | ’ᵃ̆nî | tᵉḥinnā(h) | pānîm | méleḵ | biltî | šûḇ | bájiṯ | jᵉhônāṯān | mûṯ | šām | |
| L17 | Jr38_26 | ’āmar | ’ēl | nāpal | ’ănî | teḥinnāh | pānîm | melek | biltî | šûb | bajit | jehônātān | mût | šām | |
| L18 | Jr38_26 | Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. (Jr38_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr38_26 | 26 Then thou shalt say <0559> (08804) unto them, I presented <05307> (08688) my supplication <08467> before <06440> the king <04428>, that he would not cause me to return <07725> (08687) to Jonathan's <03083> house <01004>, to die <04191> (08800) there. (Jr38_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr38_26 | 4524/5298 | 4590/5500 | 327/434 | 617/874 | 22/25 | 1817/2127 | 2294/2519 | 89/112 | 851/1041 | 1725/2052 | 80/80 | 768/836 | 700/832 | |
| L21 | Jr38_26 | Jr38_26_1 | Jr38_26_2 | Jr38_26_3 | Jr38_26_4 | Jr38_26_5 | Jr38_26_6 | Jr38_26_7 | Jr38_26_8 | Jr38_26_9 | Jr38_26_10 | Jr38_26_11 | Jr38_26_12 | Jr38_26_13 | Jr38_26_14 |