| L01 | Jr38_27 | I przyszli wszyscy książęta do Jeremiasza i zapytali go; i oznajmił im zgodnie ze wszystkimi słowami tymi, które nakazał król. I milczeli wobec niego, bo nie została usłyszana sprawa. (Jr38_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_27 | I przyszli H935 wszyscy H3605 książęta H8269 do H413 Jeremiasza H3414 i zapytali H7592 go H853 ; i oznajmił H5046 im H1992 zgodnie ze wszystkimi H3605 słowami H1697 tymi H428 , które H834 nakazał H6680 król H4428 . I milczeli H2790 wobec niego H4480 , bo H3588 nie H3808 została usłyszana H8085 sprawa H1697. (Jr38_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_27 | Rzeczywiście przyszli do Jeremiasza wszyscy przywódcy, by go wypytywać. Odpowiedział im zatem ściśle według polecenia króla, tak że pozostawili go w spokoju; nie rozeszła się bowiem ta sprawa. (Jr38_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_27 | Rzeczywiście H935 przyszli H935 do H413 Jeremiasza H3414 wszyscy H3605 przywódcy H8269 , by go wypytywać H7592 . Odpowiedział H1696 im zatem ściśle H1697 według polecenia H6680 króla H4428 , tak że pozostawili H2790 go H4480 w spokoju H4480 ; nie H3808 rozeszła się H8085 bowiem ta H2063 sprawa H1697 . (Jr38_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_27 | wai•ja•<wo>•'u | chol | has•sa•<Rim> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | wai•jisz•'a•<Lu> | o•<To>, | wai•jag•<Ged> | la•<Hem> | ke•chol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | ham•<Me>•lech; | wai•ja•cha•<Ri>•szu | mi•<Men>•nu, | ki | lo- | nisz•<Ma>' | had•da•<war>. | <Pe> |
| L06 | Jr38_27 | וַיָּבֹ֨אוּ | כָל־ | הַשָּׂרִ֤ים | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | וַיִּשְׁאֲל֣וּ | אֹת֔וֹ | וַיַּגֵּ֤ד | לָהֶם֙ | כְּכָל־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיַּחֲרִ֣שׁוּ | מִמֶּ֔נּוּ | כִּ֥י | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֖ע | הַדָּבָֽר׃ | פ |
| L07 | Jr38_27 | I przyszli | wszyscy | książęta | do | Jeremiasza | i zapytali | go; | i oznajmił | im | zgodnie ze wszystkimi | słowami | tymi, | które | nakazał | król. | I milczeli | wobec niego, | bo | nie | została usłyszana | sprawa. | ¶ |
| L08 | Jr38_27 | וַ/יָּבֹ֨אוּ | כָל־ | הַ/שָּׂרִ֤ים | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ | אֹת֔/וֹ | וַ/יַּגֵּ֤ד | לָ/הֶם֙ | כְּ/כָל־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖ה | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּ | מִמֶּ֔/נּוּ | כִּ֥י | לֹֽא־ | נִשְׁמַ֖ע | הַ/דָּבָֽר׃ | פ |
| L09 | Jr38_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr38_27 | wayyäböº´û | kol- | haSSärîm | ´e|l- | yirmüyäºhû | wayyiš´álû | ´ötô | wayyaGGëd | lähem | Kükol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ciwwâ | hammeºlek | wayyaHáriºšû | mimmeºnnû | Kî | lö|´- | nišma` | haDDäbär | P |
| L11 | Jr38_27 | H0935 |
H3605 |
H8269 |
H0413 |
H3414 |
H7592 |
H0853 |
H5046 |
H1992 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H6680 |
H4428 |
H2790 |
H4480 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H1697 |
|
| L12 | Jr38_27 | Then came | all | all the princes | to | unto Jeremiah | and asked | him and he told | with | all | them according to all these words | these | which | had commanded | that the king | So they left off speaking | at | since | had not | was not perceived | with him for the matter | ||
| L13 | Jr38_27 | vai·ya·Vo·'u | chol | has·sa·Rim | el- | yir·me·Ya·hu | vai·yish·'a·Lu | o·To, | vai·yag·Ged | la·Hem | ke·chol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | tziv·Vah | ham·Me·lech; | vai·ya·cha·Ri·shu | mi·Men·nu, | ki | lo- | nish·Ma' | had·da·Var. | Peh |
| L14 | Jr38_27 | בּוֹא | כֹּל | שַׂר | אֵל | יִרְמְיָה | שָׁאַל | אֵת | נָגַד | הֵם | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | צָוָה | מֶלֶךְ | חָרַשׁ | מִן | כִּי | לֹא | שָׁמַע | דָּבָר | |
| L15 | Jr38_27 | (Bo) | (Kol) | (Sar) | ('El) | jir·me·(Ja) | sza·'(Al) | ('Et) | na·(Gad) | (Hem) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Me)·lech | cha·(Rasz) | (Min) | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | da·(War) | |
| L16 | Jr38_27 | bô(’) | kōl | śar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | šā’al | ’ēṯ | nāg̱aḏ | hēm | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | méleḵ | ḥāraš | min | kî | lō(’) | šāma‘ | dāḇār | |
| L17 | Jr38_27 | bô’ | kōl | śar | ’ēl | jirmejāh | šā’al | ’ēt | nāgad | hēm | kōl | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ṣāwāh | melek | ḥāraš | min | kî | lō’ | šāma‘ | dābār | |
| L18 | Jr38_27 | Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived. (Jr38_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_27 | 27 Then came <0935> (08799) all the princes <08269> unto Jeremiah <03414>, and asked <07592> (08799) him: and he told <05046> (08686) them according to all these words <01697> that the king <04428> had commanded <06680> (08765). So they left off speaking <02790> (08686) with him; for the matter <01697> was not perceived <08085> (08738). (Jr38_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_27 | 2125/2550 | 4679/5415 | 362/421 | 4591/5500 | 115/147 | 161/170 | 9813/11047 | 341/369 | 657/820 | 4680/5415 | 1233/1428 | 649/745 | 4810/5499 | 469/491 | 2295/2519 | 66/74 | 1048/1215 | 3813/4478 | 4313/5164 | 999/1154 | 1234/1428 | |
| L21 | Jr38_27 | Jr38_27_1 | Jr38_27_2 | Jr38_27_3 | Jr38_27_4 | Jr38_27_5 | Jr38_27_6 | Jr38_27_7 | Jr38_27_8 | Jr38_27_9 | Jr38_27_10 | Jr38_27_11 | Jr38_27_12 | Jr38_27_13 | Jr38_27_14 | Jr38_27_15 | Jr38_27_16 | Jr38_27_17 | Jr38_27_18 | Jr38_27_19 | Jr38_27_20 | Jr38_27_21 | Jr38_27_22 |