| L01 | Jr38_28 | I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży aż do dnia, gdy została zdobyta Jerozolima. I stało się, gdy została zdobyta Jerozolima. (Jr38_28 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr38_28 | I pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307 aż do H5704 dnia H3117 , gdy H834 została zdobyta H3920 Jerozolima H3389 . I stało się H1961 , gdy H834 została zdobyta H3920 Jerozolima H3389. (Jr38_28 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr38_28 | (=BT Jr 38:28a) Jeremiasz przebywał nadal w wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy. (=BT Jr 38:28b) Gdy Jerozolima została zdobyta… (Jr38_28 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr38_28 | Jeremiasz H3414 przebywał H3427 nadal H5704 w wartowni H4307 aż do dnia H3117 zdobycia H3920 Jerozolimy H3389 . Gdy Jerozolima H3389 została zdobyta H3920 ... (Jr38_28 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr38_28 | wai•<je>•szew | jir•me•<ja>•hu | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>, | 'ad- | <jom> | 'a•<szer>- | nil•ke•<Da> | je•ru•sza•<Lim>; | sa•<Mek> | we•ha•<ja> | ka•'a•<szer> | nil•ke•<Da> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | Jr38_28 | וַיֵּ֤שֶׁב | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בַּחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָ֔ה | עַד־ | י֖וֹם | אֲשֶׁר־ | נִלְכְּדָ֣ה | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ס | וְהָיָ֕ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | נִלְכְּדָ֖ה | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | Jr38_28 | I pozostał | Jeremiasz | na dziedzińcu | straży | aż do | dnia, | gdy | została zdobyta | Jerozolima. | § | I stało się, | gdy | została zdobyta | Jerozolima. | ¶ |
| L08 | Jr38_28 | וַ/יֵּ֤שֶׁב | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | בַּ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָ֔ה | עַד־ | י֖וֹם | אֲשֶׁר־ | נִלְכְּדָ֣ה | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ס | וְ/הָיָ֕ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | נִלְכְּדָ֖ה | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | Jr38_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr38_28 | wayy뺚eb | yirmüyäºhû | BaHácar | hamma††ärâ | `ad- | yôm | ´ášer- | nilKüdâ | yürûšäläºim | s | wühäyâ | Ka´ášer | nilKüdâ | yürûšäläºim | P |
| L11 | Jr38_28 | H3427 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
H5704 |
H3117 |
H0834 |
H3920 |
H3389 |
H1961 |
H0834 |
H3920 |
H3389 |
||
| L12 | Jr38_28 | abode | So Jeremiah | in the court | of the prison | until | until the day | after | was taken | that Jerusalem | become | after | was taken | and he was [there] when Jerusalem | ||
| L13 | Jr38_28 | vai·Ye·shev | yir·me·Ya·hu | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah, | ad- | Yom | a·Sher- | nil·ke·Dah | ye·ru·sha·Lim; | sa·Mek | ve·ha·Yah | ka·'a·Sher | nil·ke·Dah | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | Jr38_28 | יָשַׁב | יִרְמְיָה | חָצֵר | מַטָּרָא | עַד | יוֹם | אֲשֶׁר | לָכַד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | אֲשֶׁר | לָכַד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | Jr38_28 | ja·(Szaw) | jir·me·(Ja) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | ('Ad) | (Jom) | 'a·(Szer) | la·(Chad) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | la·(Chad) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | Jr38_28 | jāšaḇ | jirmᵉjā(h) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | ‘aḏ | jôm | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | jᵉrûšālájim | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lāḵaḏ | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | Jr38_28 | jāšab | jirmejāh | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | ‘ad | jôm | ’ăšer | lākad | jerûšālajim | hājāh | ’ăšer | lākad | jerûšālajim | ||
| L18 | Jr38_28 | So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was [there] when Jerusalem was taken. (Jr38_28 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr38_28 | 28 So Jeremiah <03414> abode <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307> until the day <03117> that Jerusalem <03389> was taken <03920> (08738): and he was there when Jerusalem <03389> was taken <03920> (08738). (Jr38_28 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr38_28 | 871/1071 | 116/147 | 138/189 | 13/16 | 1113/1259 | 1937/2302 | 4811/5499 | 102/121 | 518/643 | 2898/3546 | 4812/5499 | 103/121 | 519/643 | ||
| L21 | Jr38_28 | Jr38_28_1 | Jr38_28_2 | Jr38_28_3 | Jr38_28_4 | Jr38_28_5 | Jr38_28_6 | Jr38_28_7 | Jr38_28_8 | Jr38_28_9 | Jr38_28_10 | Jr38_28_11 | Jr38_28_12 | Jr38_28_13 | Jr38_28_14 | Jr38_28_15 |