| L01 | Jr38_3 | Tak mówi Jahwe: Wydać zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane] miasto to w ręce wojska króla Babilonu i zdobędzie je. (Jr38_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr38_3 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Wydać H5414 zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane H5414] miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 Babilonu H894 i zdobędzie je H3920 . (Jr38_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr38_3 | To mówi Pan: Miasto to zostanie nieuchronnie wydane w ręce wojska króla babilońskiego, który je zdobędzie. (Jr38_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr38_3 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Miasto H5892 to H2088 zostanie nieuchronnie H5414 wydane H5414 w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 babilońskiego H894 , który H834 je zdobędzie H3920 . (Jr38_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr38_3 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•na•<Ton> | tin•na•<Ten> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | be•<jad> | chel | <Me>•lech- | ba•<wel> | u•le•cha•<Da>. |
| L06 | Jr38_3 | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנָּתֹ֨ן | תִּנָּתֵ֜ן | הָעִ֣יר | הַזֹּ֗את | בְּיַ֛ד | חֵ֥יל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּלְכָדָֽהּ׃ |
| L07 | Jr38_3 | Tak | mówi | Jahwe: | Wydać | zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane] | miasto | to | w ręce | wojska | króla | Babilonu | i zdobędzie je. |
| L08 | Jr38_3 | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנָּתֹ֨ן | תִּנָּתֵ֜ן | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֗את | בְּ/יַ֛ד | חֵ֥יל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּ/לְכָדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr38_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr38_3 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnätön | Tinnätën | hä`îr | hazzö´t | Büyad | Hêl | me|lek- | Bäbel | ûlükädäh |
| L11 | Jr38_3 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5414 |
H5414 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H2428 |
H4428 |
H0894 |
H3920 |
| L12 | Jr38_3 | Thus | Thus saith | the LORD | shall surely | be given | This city | into | into the hand | army | of the king | of Babylon's | which shall take |
| L13 | Jr38_3 | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | hin·na·Ton | tin·na·Ten | ha·'Ir | haz·Zot, | be·Yad | cheil | Me·lech- | ba·Vel | u·le·cha·Dah. |
| L14 | Jr38_3 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | נָתַן | נָתַן | עִיר | זֹאת | יָד | חַיִל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | לָכַד |
| L15 | Jr38_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | na·(Tan) | na·(Tan) | ('Ir) | (Zot) | (Jad) | (Cha)·jil | (Me)·lech | ba·(Wel) | la·(Chad) |
| L16 | Jr38_3 | kō(h) | ’āmar | JHWH | nāṯan | nāṯan | ‘îr | zō(’)ṯ | jāḏ | ḥájil | méleḵ | bāḇel | lāḵaḏ |
| L17 | Jr38_3 | kōh | ’āmar | jhwh | nātan | nātan | ‘îr | zō’t | jād | ḥajil | melek | bābel | lākad |
| L18 | Jr38_3 | Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it. (Jr38_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr38_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, This city <05892> shall surely <05414> (08736) be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>, which shall take <03920> (08804) it. (Jr38_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr38_3 | 369/576 | 4508/5298 | 5342/6220 | 1697/2007 | 1698/2007 | 936/1093 | 526/603 | 1383/1608 | 178/224 | 2272/2519 | 135/262 | 101/121 |
| L21 | Jr38_3 | Jr38_3_1 | Jr38_3_2 | Jr38_3_3 | Jr38_3_4 | Jr38_3_5 | Jr38_3_6 | Jr38_3_7 | Jr38_3_8 | Jr38_3_9 | Jr38_3_10 | Jr38_3_11 | Jr38_3_12 |