Jr38_4

L01
Jr38_4
Przywódcy H8269 więc powiedzieli H559 do H413 króla H4428 : Niech umrze H4191 ten H2088 człowiek H376 , bo H3588 naprawdę H5921 obezwładnia H7503 on ręce H3027 żołnierzy H376 , którzy H834 pozostali H7604 w tym H2088 mieście H5892 , i ręce H3027 całego H3605 ludu H5971 , gdy H1696 mówi H1696 do H413 nich podobne H428 słowa H1697 . Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 szuka H1875 przecież pomyślności H7965 dla tego H2088 ludu H5971 , lecz H3588 nieszczęścia H7451 .

L02
Jr38_4
Przywódcy więc powiedzieli do króla: Niech umrze ten człowiek, bo naprawdę obezwładnia on
          ręce żołnierzy, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich podobne słowa. Człowiek
          ten nie szuka przecież pomyślności dla tego ludu, lecz nieszczęścia.

L03
Jr38_4
וַיֹּאמְר֨וּ
הַשָּׂרִ֜ים
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
י֣וּמַת
נָא֮
אֶת־
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּה֒
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֡ן
הֽוּא־
מְרַפֵּ֡א
אֶת־
יְדֵי֩
אַנְשֵׁ֨י
הַמִּלְחָמָ֜ה
הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֗את
וְאֵת֙
יְדֵ֣י
כָל־
הָעָ֔ם
לְדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֔ם
כַּדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
כִּ֣י ׀
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֗ה
אֵינֶ֨נּוּ
דֹרֵ֧שׁ
לְשָׁל֛וֹם
לָעָ֥ם
הַזֶּ֖ה
כִּ֥י
אִם־
לְרָעָֽה׃

L04
Jr38_4
וַ/יֹּאמְר֨וּ
הַ/שָּׂרִ֜ים
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
י֣וּמַת
נָא֮
אֶת־
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּה֒
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֡ן
הֽוּא־
מְרַפֵּ֡א
אֶת־
יְדֵי֩
אַנְשֵׁ֨י
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים ׀
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֗את
וְ/אֵת֙
יְדֵ֣י
כָל־
הָ/עָ֔ם
לְ/דַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֔ם
כַּ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
כִּ֣י ׀
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֗ה
אֵינֶ֨/נּוּ
דֹרֵ֧שׁ
לְ/שָׁל֛וֹם
לָ/עָ֥ם
הַ/זֶּ֖ה
כִּ֥י
אִם־
לְ/רָעָֽה׃

L05
Jr38_4
wai•jo•me•<Ru>
has•sa•<Rim>
el-
ham•<Me>•lech,
<ju>•mat
na
et-
ha•'<Isz>
haz•<Ze>
ki-
al-
ken
hu-
me•rap•<Pe>
et-
je•<De>
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
han•nisz•'a•<Rim>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•'<Et>
je•<De>
chol
ha•'<Am>,
le•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
ki
ha•'<Isz>
haz•<Ze>,
'e•<Nen>•nu
do•<Resz>
le•sza•<Lom>
la•'<Am>
haz•<Ze>
ki
im-
le•ra•'<Ah>.

L06Jr38_4 H0559   H8269   H0413   H4428   H4191   H4994   H0853   H0376   H2088   H3588   H5921   H3651   H1931   H7503   H0853   H3027   H0376   H4421   H7604   H5892   H2063   H0853   H3027   H3605   H5971   H1696   H0413   H1697   H0428   H3588   H0376   H2088   H0369   H1875   H7965   H5971   H2088   H3588   H0518   H7451  

L07
Jr38_4
answer
captain
about
king
crying
I beseech thee

great
he
inasmuch
above
after that
he
abate

able
great
battle
leave
Ai
likewise

able
all manner
folk
answer
about
act
another
inasmuch
great
he
else
ask
favor
folk
he
inasmuch
lo
adversity

L08
Jr38_4
odpowiedź
kapitan
o
król
płacz
Błagam Cię

wielki
on
ponieważ
powyżej
po tym
on
osłabnąć

w stanie
wielki
bitwa
pozostawiać
Ai
podobnie

w stanie
wszelkiego rodzaju
ludowy
odpowiedź
o
działać
inny
ponieważ
wielki
on
więcej
zapytać
faworyzować
ludowy
on
ponieważ
lo
przeciwność losu

L09
Jr38_4
said
Therefore the princes
to
unto the king
be put to death
Now

We beseech thee let this man
this
for
for
for thus
he
he weakeneth

the hands
unto them for this man
of war
that remain
in this city
likewise

and the hands
and all
of all the people
in speaking
about
such words
such
for
man
this
is not
seeketh
not the welfare
of this people
of this
for
but
but the hurt

L10
Jr38_4
powiedział
Dlatego książęta
do
do króla
być ukarany śmiercią
Teraz

Błagamy cię niech ten człowiek
to
dla
dla
na tym samym
on
on weakeneth

ręce
im do tego człowieka
wojny
które pozostają
w tym mieście
podobnie

i ręce
i wszystko
wszystkich ludzi
w mówieniu
o
takie słowa
taki
dla
mężczyzna
to
nie jest
szuka
nie dobro
tego ludu
z tego
dla
ale
ale boli

L11
Jr38_4
vai·yo·me·Ru
has·sa·Rim
el-
ham·Me·lech,
Yu·mat
na
et-
ha·'Ish
haz·Zeh
ki-
al-
ken
hu-
me·rap·Pe
et-
ye·Dei
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
han·nish·'a·Rim
ba·'Ir
haz·Zot,
ve·'Et
ye·Dei
chol
ha·'Am,
le·dab·Ber
'a·lei·Hem,
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh;
ki
ha·'Ish
haz·Zeh,
'ei·Nen·nu
do·Resh
le·sha·Lom
la·'Am
haz·Zeh
ki
im-
le·ra·'Ah.

L12
Jr38_4
waj jo me ru
has sa rim
el - ham me lech
ju mat
na
et - ha isz
haz ze
Ki - al - Ken
hu - me raP Pe
et - je de
an sze
ham mil Ha ma
han ni sza rim
Ba ir
haz zot
we et
je de
chol - ha am
le daB Ber
a le hem
KaD De wa rim
ha el le
Ki
ha isz
haz ze
e nen nu
do resz
le sza lom
la am
haz ze
Ki
im - le ra a









L13
Jr38_4
wayyö´mürû
haSSärîm
´el-hammeºlek
yûºmat
nä´
´et-hä´îš
hazzè
Kî|-`al-Kën
hû|´-müraPPë´
´et-yüdê
´anšê
hammilHämâ
ha|nniš´ärîm
Bä`îr
hazzö´t
wü´ët
yüdê
kol-hä`äm
lüdaBBër
´álêhem
KaDDübärîm
hä´ëºllè
Kî
hä´îš
hazzè
´êneºnnû
dörëš
lüšälôm
lä`äm
hazzè
Kî
´im-lürä`â









L14
Jr38_4
4509/5298
357/421
4561/5500
2273/2519
760/836
367/402
9790/11047
1801/2004
1084/1176
3801/4478
4742/5759
597/767
1616/1867
39/46
9791/11047
1384/1608
1802/2004
275/319
106/133
937/1093
527/603
9792/11047
1385/1608
4675/5415
1601/1866
994/1142
4562/5500
1227/1428
645/745
3802/4478
1803/2004
1085/1176
662/786
139/163
213/237
1602/1866
1086/1176
3803/4478
950/1068
558/665

L15
Jr38_4
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for
          thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in
          speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.

L16
Jr38_4
4 Therefore the princes <08269> said <0559> (08799) unto the king <04428>,
          We beseech thee, let this man <0376> be put to death <04191> (08714): for thus <03651> he
          weakeneth <07503> (08764) the hands <03027> of the men <0582> of war <04421> that
          remain <07604> (08737) in this city <05892>, and the hands <03027> of all the people
          <05971>, in speaking <01696> (08763) such words <01697> unto them: for this man
          <0376> seeketh <01875> (08802) not the welfare <07965> of this people <05971>, but
          the hurt <07451>.