| L01 | Jr38_4 | I powiedzieli książęta do króla: „Niech zostanie zabity proszę człowiek ten, bo przez to on osłabia ręce mężów wojny, pozostałych w mieście tym, i ręce całego ludu, mówiąc do nich słowa jak te; bo człowiek ten nie szuka pokoju dla ludu tego, lecz tylko zła”. (Jr38_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_4 | I powiedzieli H559 książęta H8269 do H413 króla H4428 : „Niech zostanie zabity H4191 proszę H4994 człowiek H376 ten H2088 , bo H3588 przez H5921 to H3651 on H1931 osłabia H7503 ręce H3027 mężów H376 wojny H4421 , pozostałych H7604 w mieście H5892 tym H2063 , i H853 ręce H3027 całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H1696 do nich H413 słowa jak H1697 te H428 ; bo H3588 człowiek H376 ten H2088 nie H369 szuka H1875 pokoju H7965 dla ludu H5971 tego H2088, lecz H3588 tylko H518 zła H7451 ”. (Jr38_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_4 | Przywódcy więc powiedzieli do króla: Niech umrze ten człowiek, bo naprawdę obezwładnia on ręce żołnierzy, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich podobne słowa. Człowiek ten nie szuka przecież pomyślności dla tego ludu, lecz nieszczęścia. (Jr38_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_4 | Przywódcy H8269 więc powiedzieli H559 do H413 króla H4428 : Niech umrze H4191 ten H2088 człowiek H376 , bo H3588 naprawdę H5921 obezwładnia H7503 on ręce H3027 żołnierzy H376 , którzy H834 pozostali H7604 w tym H2088 mieście H5892 , i ręce H3027 całego H3605 ludu H5971 , gdy H1696 mówi H1696 do H413 nich podobne H428 słowa H1697 . Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 szuka H1875 przecież pomyślności H7965 dla tego H2088 ludu H5971 , lecz H3588 nieszczęścia H7451 . (Jr38_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_4 | wai•jo•me•<Ru> | has•sa•<Rim> | 'el- | ham•<Me>•lech, | <ju>•mat | na | 'et- | ha•'<Isz> | haz•<Ze> | ki- | 'al- | ken | hu- | me•rap•<Pe> | 'et- | je•<De> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | han•nisz•'a•<Rim> | ba•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•'<Et> | je•<De> | chol | ha•'<Am>, | le•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | ki | ha•'<Isz> | haz•<Ze>, | 'e•<Nen>•nu | do•<Resz> | le•sza•<Lom> | la•'<Am> | haz•<Ze> | ki | 'im- | le•ra•'<Ah>. |
| L06 | Jr38_4 | וַיֹּאמְר֨וּ | הַשָּׂרִ֜ים | אֶל־ | הַמֶּ֗לֶךְ | י֣וּמַת | נָא֮ | אֶת־ | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּה֒ | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֡ן | הֽוּא־ | מְרַפֵּ֡א | אֶת־ | יְדֵי֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַמִּלְחָמָ֜ה | הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ | בָּעִ֣יר | הַזֹּ֗את | וְאֵת֙ | יְדֵ֣י | כָל־ | הָעָ֔ם | לְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶ֔ם | כַּדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | כִּ֣י ׀ | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֗ה | אֵינֶ֨נּוּ | דֹרֵ֧שׁ | לְשָׁל֛וֹם | לָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | כִּ֥י | אִם־ | לְרָעָֽה׃ |
| L07 | Jr38_4 | I powiedzieli | książęta | do | króla: | „Niech zostanie zabity | proszę | — | człowiek | ten, | bo | przez | to | on | osłabia | — | ręce | mężów | wojny, | pozostałych | w mieście | tym, | i — | ręce | całego | ludu, | mówiąc | do nich | słowa jak | te; | bo | człowiek | ten | nie | szuka | pokoju | dla ludu | tego, | lecz | tylko | zła”. |
| L08 | Jr38_4 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | הַ/שָּׂרִ֜ים | אֶל־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | י֣וּמַת | נָא֮ | אֶת־ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּה֒ | כִּֽי־ | עַל־ | כֵּ֡ן | הֽוּא־ | מְרַפֵּ֡א | אֶת־ | יְדֵי֩ | אַנְשֵׁ֨י | הַ/מִּלְחָמָ֜ה | הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים ׀ | בָּ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֗את | וְ/אֵת֙ | יְדֵ֣י | כָל־ | הָ/עָ֔ם | לְ/דַבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֔ם | כַּ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | כִּ֣י ׀ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֗ה | אֵינֶ֨/נּוּ | דֹרֵ֧שׁ | לְ/שָׁל֛וֹם | לָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | כִּ֥י | אִם־ | לְ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Jr38_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHj3msCzas. hofal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr38_4 | wayyö´mürû | haSSärîm | ´el- | hammeºlek | yûºmat | nä´ | ´et- | hä´îš | hazzè | Kî|- | `al- | Kën | hû|´- | müraPPë´ | ´et- | yüdê | ´anšê | hammilHämâ | ha|nniš´ärîm | Bä`îr | hazzö´t | wü´ët | yüdê | kol- | hä`äm | lüdaBBër | ´álêhem | KaDDübärîm | hä´ëºllè | Kî | hä´îš | hazzè | ´êneºnnû | dörëš | lüšälôm | lä`äm | hazzè | Kî | ´im- | lürä`â |
| L11 | Jr38_4 | H0559 |
H8269 |
H0413 |
H4428 |
H4191 |
H4994 |
H0853 |
H0376 |
H2088 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H1931 |
H7503 |
H0853 |
H3027 |
H0376 |
H4421 |
H7604 |
H5892 |
H2063 |
H0853 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H0428 |
H3588 |
H0376 |
H2088 |
H0369 |
H1875 |
H7965 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H7451 |
| L12 | Jr38_4 | said | Therefore the princes | to | unto the king | be put to death | Now | We beseech thee let this man | this | for | for | for thus | he | he weakeneth | the hands | unto them for this man | of war | that remain | in this city | likewise | and the hands | and all | of all the people | in speaking | about | such words | such | for | man | this | is not | seeketh | not the welfare | of this people | of this | for | but | but the hurt | |||
| L13 | Jr38_4 | vai·yo·me·Ru | has·sa·Rim | el- | ham·Me·lech, | Yu·mat | na | et- | ha·'Ish | haz·Zeh | ki- | al- | ken | hu- | me·rap·Pe | et- | ye·Dei | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | han·nish·'a·Rim | ba·'Ir | haz·Zot, | ve·'Et | ye·Dei | chol | ha·'Am, | le·dab·Ber | 'a·lei·Hem, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ki | ha·'Ish | haz·Zeh, | 'ei·Nen·nu | do·Resh | le·sha·Lom | la·'Am | haz·Zeh | ki | im- | le·ra·'Ah. |
| L14 | Jr38_4 | אָמַר | שַׂר | אֵל | מֶלֶךְ | מוּת | נָא | אֵת | אִישׁ | זֶה | כִּי | עַל | כֵּן | הוּא | רָפָה | אֵת | יָד | אִישׁ | מִלְחָמָה | שָׁאַר | עִיר | זֹאת | אֵת | יָד | כֹּל | עַם | דָבַר | אֵל | דָּבָר | אֵלֶּה | כִּי | אִישׁ | זֶה | אַיִן | דָּרַשׁ | שָׁלוֹם | עַם | זֶה | כִּי | אִם | רַע |
| L15 | Jr38_4 | 'a·(Mar) | (Sar) | ('El) | (Me)·lech | (Mut) | (Na) | ('Et) | ('Isz) | (Ze) | (Ki) | ('Al) | (Ken) | (Hu) | ra·(Fa) | ('Et) | (Jad) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | sza·'(Ar) | ('Ir) | (Zot) | ('Et) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | da·(War) | ('El) | da·(War) | '(El)·le | (Ki) | ('Isz) | (Ze) | '(A)·jin | da·(Rasz) | sza·(Lom) | ('Am) | (Ze) | (Ki) | '(Im) | (Ra') |
| L16 | Jr38_4 | ’āmar | śar | ’ēl | méleḵ | mûṯ | nā(’) | ’ēṯ | ’îš | ze(h) | kî | ‘al | kēn | hû(’) | rāp̱ā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ’îš | milḥāmā(h) | šā’ar | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēṯ | jāḏ | kōl | ‘am | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | ’ḗlle(h) | kî | ’îš | ze(h) | ’ájin | dāraš | šālôm | ‘am | ze(h) | kî | ’im | ra‘ |
| L17 | Jr38_4 | ’āmar | śar | ’ēl | melek | mût | nā’ | ’ēt | ’îš | zeh | kî | ‘al | kēn | hû’ | rāpāh | ’ēt | jād | ’îš | milḥāmāh | šā’ar | ‘îr | zō’t | ’ēt | jād | kōl | ‘am | dābar | ’ēl | dābār | ’ēlleh | kî | ’îš | zeh | ’ajin | dāraš | šālôm | ‘am | zeh | kî | ’im | ra‘ |
| L18 | Jr38_4 | Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. (Jr38_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_4 | 4 Therefore the princes <08269> said <0559> (08799) unto the king <04428>, We beseech thee, let this man <0376> be put to death <04191> (08714): for thus <03651> he weakeneth <07503> (08764) the hands <03027> of the men <0582> of war <04421> that remain <07604> (08737) in this city <05892>, and the hands <03027> of all the people <05971>, in speaking <01696> (08763) such words <01697> unto them: for this man <0376> seeketh <01875> (08802) not the welfare <07965> of this people <05971>, but the hurt <07451>. (Jr38_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_4 | 4509/5298 | 357/421 | 4561/5500 | 2273/2519 | 760/836 | 367/402 | 9790/11047 | 1801/2004 | 1084/1176 | 3801/4478 | 4742/5759 | 597/767 | 1616/1867 | 39/46 | 9791/11047 | 1384/1608 | 1802/2004 | 275/319 | 106/133 | 937/1093 | 527/603 | 9792/11047 | 1385/1608 | 4675/5415 | 1601/1866 | 994/1142 | 4562/5500 | 1227/1428 | 645/745 | 3802/4478 | 1803/2004 | 1085/1176 | 662/786 | 139/163 | 213/237 | 1602/1866 | 1086/1176 | 3803/4478 | 950/1068 | 558/665 |
| L21 | Jr38_4 | Jr38_4_1 | Jr38_4_2 | Jr38_4_3 | Jr38_4_4 | Jr38_4_5 | Jr38_4_6 | Jr38_4_7 | Jr38_4_8 | Jr38_4_9 | Jr38_4_10 | Jr38_4_11 | Jr38_4_12 | Jr38_4_13 | Jr38_4_14 | Jr38_4_15 | Jr38_4_16 | Jr38_4_17 | Jr38_4_18 | Jr38_4_19 | Jr38_4_20 | Jr38_4_21 | Jr38_4_22 | Jr38_4_23 | Jr38_4_24 | Jr38_4_25 | Jr38_4_26 | Jr38_4_27 | Jr38_4_28 | Jr38_4_29 | Jr38_4_30 | Jr38_4_31 | Jr38_4_32 | Jr38_4_33 | Jr38_4_34 | Jr38_4_35 | Jr38_4_36 | Jr38_4_37 | Jr38_4_38 | Jr38_4_39 | Jr38_4_40 |